| L01 | Jr6_27 | Probiercą ustanowiłem cię w ludzie moim, twierdzą, abyś poznał i zbadał drogę ich. (Jr6_27 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr6_27 | Probiercą H969 ustanowiłem cię H5414 w ludzie moim H5971 , twierdzą H4013 , abyś poznał H3045 i zbadał H974 drogę ich H1870 . (Jr6_27 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr6_27 | Ustanowiłem ciebie, jako badającego mój naród, byś poznał i sprawdził jego postępowanie. (Jr6_27 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr6_27 | Ustanowiłem H5414 ciebie H853 , jako H3966 badającego H969 mój H5971 naród H5971 , byś H3045 poznał H3045 i H974 sprawdził H974 jego H1992 postępowanie H1870 . (Jr6_27 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr6_27 | ba•<Chon> | ne•tat•<Ti>•cha | we•'am•<Mi> | miw•<car>; | we•te•<Da>' | u•wa•chan•<Ta> | 'et- | dar•<Kam>. |
| L06 | Jr6_27 | בָּח֛וֹן | נְתַתִּ֥יךָ | בְעַמִּ֖י | מִבְצָ֑ר | וְתֵדַ֕ע | וּבָחַנְתָּ֖ | אֶת־ | דַּרְכָּֽם׃ |
| L07 | Jr6_27 | Probiercą | ustanowiłem cię | w ludzie moim, | twierdzą, | abyś poznał | i zbadał | — | drogę ich. |
| L08 | Jr6_27 | בָּח֛וֹן | נְתַתִּ֥י/ךָ | בְ/עַמִּ֖/י | מִבְצָ֑ר | וְ/תֵדַ֕ע | וּ/בָחַנְתָּ֖ | אֶת־ | דַּרְכָּֽ/ם׃ |
| L09 | Jr6_27 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr6_27 | BäHôn | nütaTTîºkä | bü`ammî | mibcär | wütëda` | ûbäHanTä | ´et- | DarKäm |
| L11 | Jr6_27 | H0969 |
H5414 |
H5971 |
H4013 |
H3045 |
H0974 |
H0853 |
H1870 |
| L12 | Jr6_27 | thee [for] a tower | I have set | among my people | [and] a fortress | that thou mayest know | and try | their way | |
| L13 | Jr6_27 | ba·Chon | ne·tat·Ti·cha | ve·'am·Mi | miv·Tzar; | ve·te·Da' | u·va·chan·Ta | et- | dar·Kam. |
| L14 | Jr6_27 | בָּחוֹן | נָתַן | עַם | מִבְצָר | יָדַע | בָּחַן | אֵת | דֶּרֶךְ |
| L15 | Jr6_27 | ba·(Chon) | na·(Tan) | ('Am) | miw·(Car) | ja·(Da)' | ba·(Chan) | ('Et) | (De)·rech |
| L16 | Jr6_27 | bāḥôn | nāṯan | ‘am | miḇṣār | jāḏa‘ | bāḥan | ’ēṯ | déreḵ |
| L17 | Jr6_27 | bāḥôn | nātan | ‘am | mibṣār | jāda‘ | bāḥan | ’ēt | derek |
| L18 | Jr6_27 | I have set thee [for] a tower [and] a fortress among my people, that thou mayest know and try their way. (Jr6_27 KJV) | |||||||
| L19 | Jr6_27 | 27 I have set <05414> (08804) thee for a tower <0969> and a fortress <04013> among my people <05971>, that thou mayest know <03045> (08799) and try <0974> (08804) their way <01870>. (Jr6_27 KJV) | |||||||
| L20 | Jr6_27 | 1/1 | 1591/2007 | 1495/1866 | 23/37 | 723/934 | 19/29 | 9219/11047 | 525/700 |
| L21 | Jr6_27 | Jr6_27_1 | Jr6_27_2 | Jr6_27_3 | Jr6_27_4 | Jr6_27_5 | Jr6_27_6 | Jr6_27_7 | Jr6_27_8 |