| L01 | Jr6_29 | Spalił się miech; od ognia (zużył się ołów. Na próżno przetapiał przetapiający, a źli nie zostali oddzieleni. (Jr6_29 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr6_29 | Spalił się H2787 miech H4647 ; od ognia (zużył się ołów H5777 . Na próżno H7723 przetapiał H6884 przetapiający H6884, a źli H7451 nie H3808 zostali oddzieleni H5423 . (Jr6_29 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr6_29 | Ołów został rozgrzany na podwójnym ogniu przez miech kowalski. Próżne wysiłki przetapiającego metal: przewrotni nie dadzą się oddzielić. (Jr6_29 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr6_29 | Ołów H5777 został H1961 rozgrzany H2787 na H5921 podwójnym H4932 ogniu H784 przez H4480 miech H4647 kowalski H2781 . Próżne H7723 wysiłki H3027 przetapiającego H6884 metal H6884 : przewrotni H7451 nie H3808 dadzą się H5423 oddzielić H5423 . (Jr6_29 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr6_29 | na•<Char> | map•<Pu>•ach, | [me•'isz•tam | ch] | (me•'<Esz> | k) | (<Tam> | k) | 'o•<Fa>•ret; | lasz•szaw | ca•<Raf> | ca•<Rof>, | we•ra•'<Im> | lo | nit•<Ta>•ku. |
| L06 | Jr6_29 | נָחַ֣ר | מַפֻּ֔חַ | [מֵאִשְׁתַּם | כ] | (מֵאֵ֖שׁ | ק) | (תַּ֣ם | ק) | עֹפָ֑רֶת | לַשָּׁוְא֙ | צָרַ֣ף | צָר֔וֹף | וְרָעִ֖ים | לֹ֥א | נִתָּֽקוּ׃ |
| L07 | Jr6_29 | Spalił się | miech; | [od ognia ich | כ] | (od ognia | ק) | (zużył się | ק) | ołów. | Na próżno | przetapiał | przetapiający, | a źli | nie | zostali oddzieleni. |
| L08 | Jr6_29 | נָחַ֣ר | מַפֻּ֔חַ | מ/אשת/ם | מֵ/אֵ֖שׁ | תַּ֣ם | עֹפָ֑רֶת | לַ/שָּׁוְא֙ | צָרַ֣ף | צָר֔וֹף | וְ/רָעִ֖ים | לֹ֥א | נִתָּֽקוּ׃ | |||
| L09 | Jr6_29 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr6_29 | näHar | maPPùªH | (më´išTam) | [më´ëš] | [Tam] | `öpäºret | laššäw´ | cärap | cärôp | würä`îm | lö´ | niTTäºqû | |||
| L11 | Jr6_29 | H2787 |
H4647 |
H5777 |
H7723 |
H6884 |
H6884 |
H7451 |
H3808 |
H5423 |
||||||
| L12 | Jr6_29 | are burned | The bellows | fire | the lead | in vain | the founder | melteth | for the wicked | are not | are not plucked away | |||||
| L13 | Jr6_29 | na·Char | map·Pu·ach, | [me·'ish·tam | ch] | (me·'Esh | k) | (Tam | k) | 'o·Fa·ret; | lash·shaV | tza·Raf | tza·Rof, | ve·ra·'Im | lo | nit·Ta·ku. |
| L14 | Jr6_29 | חָרַר | מַפֻּחַ | עוֹפֶרֶת | שָׁוְא | צָרַף | צָרַף | רַע | לֹא | נָתַק | ||||||
| L15 | Jr6_29 | cha·(Rar) | map·(Pu)·ach | 'o·(Fe)·ret | (Szaw) | ca·(Raf) | ca·(Raf) | (Ra') | (Lo) | na·(Tak) | ||||||
| L16 | Jr6_29 | ḥārar | mappuᵃḥ | ‘ôp̱éreṯ | šāw(’) | ṣārap̱ | ṣārap̱ | ra‘ | lō(’) | nāṯaq | ||||||
| L17 | Jr6_29 | ḥārar | mappuaḥ | ‘ôperet | šāwe’ | ṣārap | ṣārap | ra‘ | lō’ | nātaq | ||||||
| L18 | Jr6_29 | The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away. (Jr6_29 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr6_29 | 29 The bellows <04647> are burned <02787> (08738), the lead <05777> is consumed <08552> (08804) of the fire <0800> <0784>; the founder <06884> (08800) melteth <06884> (08804) in vain <07723>: for the wicked <07451> are not plucked away <05423> (08738). (Jr6_29 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr6_29 | 7/11 | 1/1 | 1/1 | 4/9 | 34/51 | 21/32 | 22/32 | 489/665 | 3992/5164 | 20/27 | |||||
| L21 | Jr6_29 | Jr6_29_1 | Jr6_29_2 | Jr6_29_3 | Jr6_29_4 | Jr6_29_5 | Jr6_29_6 | Jr6_29_7 | Jr6_29_8 | Jr6_29_9 | Jr6_29_10 | Jr6_29_11 | Jr6_29_12 | Jr6_29_13 | Jr6_29_14 | Jr6_29_15 |