| L01 | Jr6_3 | Do niej przyjdą pasterze i trzody ich; rozbiją przeciw niej namioty dokoła, będą paść każdy na swoim miejscu. (Jr6_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr6_3 | Do niej H413 przyjdą H935 pasterze H7462 i trzody ich H5739 ; rozbiją H8628 przeciw niej H5921 namioty H168 dokoła H5439 , będą paść H7462 każdy H376 na swoim miejscu H3027 . (Jr6_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr6_3 | Przyjdą do ciebie pasterze ze swoimi trzodami, rozbiją namioty dokoła ciebie, będą paść każdy na własną rękę. (Jr6_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr6_3 | Przyjdą H935 do H413 ciebie H8033 pasterze H7462 ze H5973 swoimi H1992 trzodami H5739 , rozbiją H8628 namioty H168 dokoła H5439 ciebie H8033 , będą H1961 paść H7462 każdy H376 na H5921 własną H3027 rękę H3027 . (Jr6_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr6_3 | 'e•<Le>•ha | ja•<wo>•'u | ro•'<Im> | we•'ed•re•<Hem>; | ta•ke•'<U> | 'a•<Le>•ha | 'o•ha•<Lim> | sa•<wiw>, | ra•'<U> | 'isz | 'et- | ja•<Do>. |
| L06 | Jr6_3 | אֵלֶ֛יהָ | יָבֹ֥אוּ | רֹעִ֖ים | וְעֶדְרֵיהֶ֑ם | תָּקְע֨וּ | עָלֶ֤יהָ | אֹהָלִים֙ | סָבִ֔יב | רָע֖וּ | אִ֥ישׁ | אֶת־ | יָדֽוֹ׃ |
| L07 | Jr6_3 | Do niej | przyjdą | pasterze | i trzody ich; | rozbiją | przeciw niej | namioty | dokoła, | będą paść | każdy | — | na swoim miejscu. |
| L08 | Jr6_3 | אֵלֶ֛י/הָ | יָבֹ֥אוּ | רֹעִ֖ים | וְ/עֶדְרֵי/הֶ֑ם | תָּקְע֨וּ | עָלֶ֤י/הָ | אֹהָלִים֙ | סָבִ֔יב | רָע֖וּ | אִ֥ישׁ | אֶת־ | יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr6_3 | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr6_3 | ´ëlʺhä | yäböº´û | rö`îm | wü`edrêhem | Täq`û | `älʺhä | ´öhälîm | säbîb | rä`û | ´îš | ´et- | yädô |
| L11 | Jr6_3 | H0413 |
H0935 |
H7462 |
H5739 |
H8628 |
H5921 |
H0168 |
H5439 |
H7462 |
H0376 |
H0853  |
H3027 |
| L12 | Jr6_3 | about | shall come | The shepherds | with their flocks | unto her they shall pitch | and | [their] tents | against her round about | they shall feed | every one | in his place | |
| L13 | Jr6_3 | 'e·Lei·ha | ya·Vo·'u | ro·'Im | ve·'ed·rei·Hem; | ta·ke·'U | 'a·Lei·ha | 'o·ha·Lim | sa·Viv, | ra·'U | 'ish | et- | ya·Do. |
| L14 | Jr6_3 | אֵל | בּוֹא | רָעָה | עֵדֶר | תָּקַע | עַל | אֹהֶל | סָבִיב | רָעָה | אִישׁ | אֵת | יָד |
| L15 | Jr6_3 | ('El) | (Bo) | ra·('A) | '(E)·der | ta·(Ka)' | ('Al) | '(O)·hel | sa·(Wiw) | ra·('A) | ('Isz) | ('Et) | (Jad) |
| L16 | Jr6_3 | ’ēl | bô(’) | rā‘ā(h) | ‘ḗḏer | tāqa‘ | ‘al | ’ṓhel | sāḇîḇ | rā‘ā(h) | ’îš | ’ēṯ | jāḏ |
| L17 | Jr6_3 | ’ēl | bô’ | rā‘āh | ‘ēder | tāqa‘ | ‘al | ’ōhel | sābîb | rā‘āh | ’îš | ’ēt | jād |
| L18 | Jr6_3 | The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch [their] tents against her round about; they shall feed every one in his place. (Jr6_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr6_3 | 3 The shepherds <07462> (08802) with their flocks <05739> shall come <0935> (08799) unto her; they shall pitch <08628> (08804) their tents <0168> against her round about <05439>; they shall feed <07462> (08804) every one <0376> in his place <03027>. (Jr6_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr6_3 | 4254/5500 | 2014/2550 | 84/164 | 25/39 | 56/66 | 4401/5759 | 327/342 | 184/333 | 85/164 | 1713/2004 | 9214/11047 | 1308/1608 |
| L21 | Jr6_3 | Jr6_3_1 | Jr6_3_2 | Jr6_3_3 | Jr6_3_4 | Jr6_3_5 | Jr6_3_6 | Jr6_3_7 | Jr6_3_8 | Jr6_3_9 | Jr6_3_10 | Jr6_3_11 | Jr6_3_12 |