| L01 | Jr6_4 | „Poświęćcie przeciw niej wojnę! Powstańcie, i wyruszmy w południe! Biada nam, bo chyli się dzień, bo wydłużają się cienie wieczoru. (Jr6_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr6_4 | „Poświęćcie H6942 przeciw niej H5921 wojnę H4421 ! Powstańcie H6965 , i wyruszmy H5927 w południe H6672 ! Biada H188 nam, bo H3588 chyli się H6437 dzień H3117 , bo H3588 wydłużają się H5186 cienie H6752 wieczoru H6153 . (Jr6_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr6_4 | Przygotujcie się do walki przeciw niej! Naprzód, wedrzyjmy się w południe! - Biada nam, bo dzień się ma ku końcowi, bo się już wydłużają cienie wieczorne! (Jr6_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr6_4 | Przygotujcie się H6942 do H413 walki H4421 przeciw H5921 niej H8033 ! Naprzód H6965 , wedrzyjmy się H5927 w H413 południe H6672 ! - Biada H188 nam H589 , bo H3588 dzień H3117 się H1961 ma ku końcowi H6437 , bo H3588 się H1961 już H6256 wydłużają H5186 cienie H6738 wieczorne H6153 ! (Jr6_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr6_4 | kad•de•<szu> | 'a•<Le>•ha | mil•cha•<Ma>, | <Ku>•mu | we•na•'a•<Le> | wac•co•ho•<Ra>•jim; | o | la•nu | ki- | fa•<Na> | hai•<jom>, | ki | jin•na•<Tu> | cil•le- | '<A>•rew. |
| L06 | Jr6_4 | קַדְּשׁ֤וּ | עָלֶ֙יהָ֙ | מִלְחָמָ֔ה | ק֖וּמוּ | וְנַעֲלֶ֣ה | בַֽצָּהֳרָ֑יִם | א֥וֹי | לָ֙נוּ֙ | כִּי־ | פָנָ֣ה | הַיּ֔וֹם | כִּ֥י | יִנָּט֖וּ | צִלְלֵי־ | עָֽרֶב׃ |
| L07 | Jr6_4 | „Poświęćcie | przeciw niej | wojnę! | Powstańcie, | i wyruszmy | w południe! | Biada | nam, | bo | chyli się | dzień, | bo | wydłużają się | cienie | wieczoru. |
| L08 | Jr6_4 | קַדְּשׁ֤וּ | עָלֶ֙י/הָ֙ | מִלְחָמָ֔ה | ק֖וּמוּ | וְ/נַעֲלֶ֣ה | בַֽ/צָּהֳרָ֑יִם | א֥וֹי | לָ֙/נוּ֙ | כִּי־ | פָנָ֣ה | הַ/יּ֔וֹם | כִּ֥י | יִנָּט֖וּ | צִלְלֵי־ | עָֽרֶב׃ |
| L09 | Jr6_4 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr6_4 | qaDDüšû | `älʺhä | milHämâ | qûºmû | wüna`álè | ba|ccohóräºyim | ´ôy | läºnû | Kî- | pänâ | hayyôm | Kî | yinnä†û | cilülê- | `äºreb |
| L11 | Jr6_4 | H6942 |
H5921 |
H4421 |
H6965 |
H5927 |
H6672 |
H0188 |
H0000  |
H3588 |
H6437 |
H3117 |
H3588 |
H5186 |
H6752 |
H6153 |
| L12 | Jr6_4 | Prepare | against | ye war | against her arise | and let us go up | at noon | Woe | for | goeth away | unto us for the day | for | are stretched out | for the shadows | of the evening | |
| L13 | Jr6_4 | kad·de·Shu | 'a·Lei·ha | mil·cha·Mah, | Ku·mu | ve·na·'a·Leh | vatz·tzo·ho·Ra·yim; | o | la·nu | ki- | fa·Nah | hai·Yom, | ki | yin·na·Tu | tzil·lei- | 'A·rev. |
| L14 | Jr6_4 | קָדַשׁ | עַל | מִלְחָמָה | קוּם | עָלָה | צֹהַר | אוֹי | כִּי | פָּנָה | יוֹם | כִּי | נָטָה | צֵלֶל | עֶרֶב | |
| L15 | Jr6_4 | ka·(Dasz) | ('Al) | mil·cha·(Ma) | (Kum) | 'a·(La) | (Co)·har | (Oj) | (Ki) | pa·(Na) | (Jom) | (Ki) | na·(Ta) | (Ce)·lel | '(E)·rew | |
| L16 | Jr6_4 | qāḏaš | ‘al | milḥāmā(h) | qûm | ‘ālā(h) | ṣṓhar | ’ôj | kî | pānā(h) | jôm | kî | nāṭā(h) | ṣḗlel | ‘éreḇ | |
| L17 | Jr6_4 | qādaš | ‘al | milḥāmāh | qûm | ‘ālāh | ṣōhar | ’ôj | kî | pānāh | jôm | kî | nāṭāh | ṣēlel | ‘ereb | |
| L18 | Jr6_4 | Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out. (Jr6_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr6_4 | 4 Prepare <06942> (08761) ye war <04421> against her; arise <06965> (08798), and let us go up <05927> (08799) at noon <06672>. Woe <0188> unto us! for the day <03117> goeth away <06437> (08804), for the shadows <06752> of the evening <06153> are stretched out <05186> (08735). (Jr6_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr6_4 | 145/175 | 4402/5759 | 269/319 | 541/627 | 737/883 | 20/24 | 12/24 | 5347/6521 | 3558/4478 | 107/135 | 1852/2302 | 3559/4478 | 168/211 | 4/4 | 122/134 |
| L21 | Jr6_4 | Jr6_4_1 | Jr6_4_2 | Jr6_4_3 | Jr6_4_4 | Jr6_4_5 | Jr6_4_6 | Jr6_4_7 | Jr6_4_8 | Jr6_4_9 | Jr6_4_10 | Jr6_4_11 | Jr6_4_12 | Jr6_4_13 | Jr6_4_14 | Jr6_4_15 |