| L01 | Jr6_5 | Powstańcie, i wyruszmy w nocy, i zniszczmy pałace jej. (Jr6_5 tłum. AI) | |||||
| L02 | Jr6_5 | Powstańcie H6965 , i wyruszmy H5927 w nocy H3915 , i zniszczmy H7843 pałace jej H759 . (Jr6_5 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Jr6_5 | - Naprzód! Wedrzyjmy się w nocy i zniszczmy jej pałace! (Jr6_5 BT_4) | |||||
| L04 | Jr6_5 | - Naprzód H6965 ! Wedrzyjmy się H5927 w H3915 nocy H3915 i H7843 zniszczmy H7843 jej H8033 pałace H759 ! (Jr6_5 BT_4) |
|||||
| L05 | Jr6_5 | <Ku>•mu | we•na•'a•<Le> | wal•<La>•je•la, | we•nasz•<Chi>•ta | ar•me•no•<Te>•ha. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr6_5 | ק֚וּמוּ | וְנַעֲלֶ֣ה | בַלָּ֔יְלָה | וְנַשְׁחִ֖יתָה | אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ | ס |
| L07 | Jr6_5 | Powstańcie, | i wyruszmy | w nocy, | i zniszczmy | pałace jej. | § |
| L08 | Jr6_5 | ק֚וּמוּ | וְ/נַעֲלֶ֣ה | בַ/לָּ֔יְלָה | וְ/נַשְׁחִ֖יתָה | אַרְמְנוֹתֶֽי/הָ׃ | ס |
| L09 | Jr6_5 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhh1cpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr6_5 | qûºmû | wüna`álè | balläºylâ | wünašHîºtâ | ´armünôtʺhä | s |
| L11 | Jr6_5 | H6965 |
H5927 |
H3915 |
H7843 |
H0759 |
|
| L12 | Jr6_5 | Arise | and let us go | by night | and let us destroy | her palaces | |
| L13 | Jr6_5 | Ku·mu | ve·na·'a·Leh | val·La·ye·lah, | ve·nash·Chi·tah | ar·me·no·Tei·ha. | sa·Mek |
| L14 | Jr6_5 | קוּם | עָלָה | לַיִל | שָׁחַת | אַרְמוֹן | |
| L15 | Jr6_5 | (Kum) | 'a·(La) | (La)·jil | sza·(Chat) | ar·(Mon) | |
| L16 | Jr6_5 | qûm | ‘ālā(h) | lájil | šāḥaṯ | ’armôn | |
| L17 | Jr6_5 | qûm | ‘ālāh | lajil | šāḥat | ’armôn | |
| L18 | Jr6_5 | Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces. (Jr6_5 KJV) | |||||
| L19 | Jr6_5 | 5 Arise <06965> (08798), and let us go <05927> (08799) by night <03915>, and let us destroy <07843> (08686) her palaces <0759>. (Jr6_5 KJV) | |||||
| L20 | Jr6_5 | 542/627 | 738/883 | 208/231 | 102/147 | 12/32 | |
| L21 | Jr6_5 | Jr6_5_1 | Jr6_5_2 | Jr6_5_3 | Jr6_5_4 | Jr6_5_5 | Jr6_5_6 |