| L01 |
Jr6_6 |
Bo H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Zetnijcie H3772 jej H8033 drzewa H6097 i H8210 usypcie H8210 wał H5550 dokoła H5921 Jerozolimy H3389 , bo H3588 to H1931 miasto H5892 kłamstwa H6233 , sama H7130 w nim H7130 nieprawość H5766 . |
| L02 |
Jr6_6 |
Bo to mówi Pan Zastępów: Zetnijcie jej drzewa i usypcie wał dokoła Jerozolimy, bo to miasto
kłamstwa, sama w nim nieprawość. |
| L03 |
Jr6_6 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
כִּרְת֣וּ |
עֵצָ֔ה |
וְשִׁפְכ֥וּ |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
סֹלְלָ֑ה |
הִ֚יא |
הָעִ֣יר |
הָפְקַ֔ד |
כֻּלָּ֖הּ |
עֹ֥שֶׁק |
בְּקִרְבָּֽהּ׃ |
| L04 |
Jr6_6 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
כִּרְת֣וּ |
עֵצָ֔ה |
וְ/שִׁפְכ֥וּ |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
סֹלְלָ֑ה |
הִ֚יא |
הָ/עִ֣יר |
הָפְקַ֔ד |
כֻּלָּ֖/הּ |
עֹ֥שֶׁק |
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Jr6_6 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
kir•<Tu> |
'e•<ca>, |
we•szif•<Chu> |
al- |
je•ru•sza•<Lim> |
so•le•<La>; |
hi |
ha•'<Ir> |
ha•fe•<Kad>, |
kul•<La> |
'<O>•szek |
be•kir•<Ba>. |
| L06 | Jr6_6 | H3588 | H3541 | H0559 | H3068 | H6635 | H3772 | H6097 | H8210 | H5921 | H3389 | H5550 | H1931 | H5892 | H6485  | H3605  | H6233 | H7130 |
| L07 |
Jr6_6 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
be chewed |
trees |
cast |
above |
Jerusalem |
bank |
he |
Ai |
appoint |
all manner |
cruelly |
among |
| L08 |
Jr6_6 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
należy żuć |
drzewa |
rzucać |
powyżej |
Jerozolima |
bank |
on |
Ai |
powołać |
wszelkiego rodzaju |
okrutnie |
wśród |
| L09 |
Jr6_6 |
For |
thus |
said |
For thus hath the LORD |
of hosts |
Hew ye down |
trees |
and cast |
against |
against Jerusalem |
a mount |
This |
this [is] the city |
to be visited |
is only |
she [is] wholly oppression |
in the midst |
| L10 |
Jr6_6 |
Dla |
w ten sposób |
powiedział |
Bo tak kto ma Pan |
Zastępów |
Hew wy w dół |
drzewa |
i żeliwa |
przed |
przeciw Jerozolimie |
Mocowanie |
To |
to [jest] miasto |
do odwiedzin |
jest tylko |
ona [jest] całkowicie ucisk |
w środku |
| L11 |
Jr6_6 |
ki |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
kir·Tu |
'e·Tzah, |
ve·shif·Chu |
al- |
ye·ru·sha·Lim |
so·le·Lah; |
hi |
ha·'Ir |
ha·fe·Kad, |
kul·Lah |
'O·shek |
be·kir·Bah. |
| L12 |
Jr6_6 |
Ki |
cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
Kir tu |
e ca |
we szif chu |
al - je ru sza la im |
so le la |
hi |
ha ir |
hof qad |
Kul la |
o szeq |
Be qir Ba |
|
| L13 |
Jr6_6 |
Kî |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
Kirtû |
`ëcâ |
wüšipkû |
`al-yürûšälaºim |
sölülâ |
hî´ |
hä`îr |
hopqad |
Kulläh |
`öºšeq |
BüqirBäh |
|
| L14 |
Jr6_6 |
3560/4478 |
241/576 |
4177/5298 |
4892/6220 |
286/484 |
206/288 |
1/1 |
57/113 |
4403/5759 |
446/643 |
4/11 |
1573/1867 |
851/1093 |
236/301 |
4389/5415 |
10/15 |
185/227 |
| L15 |
Jr6_6 |
For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem:
this [is] the city to be visited; she [is] wholly oppression in the midst of her. |
| L16 |
Jr6_6 |
6 For thus hath the LORD <03068> of hosts <06635> said <0559> (08804), Hew
ye down <03772> (08798) trees <06097>, and cast <08210> (08798) a mount <05550>
against Jerusalem <03389>: this is the city <05892> to be visited <06485> (08717); she is
wholly oppression <06233> in the midst <07130> of her. |
