| L01 | Jr6_6 | Bo tak powiedział Jahwe Zastępów: „Wytnijcie drzewa i usypcie przeciw Jerozolimie wał. Ona [jest] miastem nawiedzonym [karą]; cała [jest] uciskiem w jej wnętrzu. (Jr6_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr6_6 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Wytnijcie H3772 drzewa H6097 i usypcie H8210 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 wał H5550 . Ona [jest H1931 ] miastem H5892 nawiedzonym [karą H6485 ]; cała [jest H3605 ] uciskiem H6233 w jej wnętrzu H7130 . (Jr6_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr6_6 | Bo to mówi Pan Zastępów: Zetnijcie jej drzewa i usypcie wał dokoła Jerozolimy, bo to miasto kłamstwa, sama w nim nieprawość. (Jr6_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr6_6 | Bo H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Zetnijcie H3772 jej H8033 drzewa H6097 i H8210 usypcie H8210 wał H5550 dokoła H5921 Jerozolimy H3389 , bo H3588 to H1931 miasto H5892 kłamstwa H6233 , sama H7130 w nim H7130 nieprawość H5766 . (Jr6_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr6_6 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | kir•<Tu> | 'e•<ca>, | we•szif•<Chu> | 'al- | je•ru•sza•<Lim> | so•le•<La>; | hi | ha•'<Ir> | ha•fe•<Kad>, | kul•<La> | '<O>•szek | be•kir•<Ba>. |
| L06 | Jr6_6 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | כִּרְת֣וּ | עֵצָ֔ה | וְשִׁפְכ֥וּ | עַל־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | סֹלְלָ֑ה | הִ֚יא | הָעִ֣יר | הָפְקַ֔ד | כֻּלָּ֖הּ | עֹ֥שֶׁק | בְּקִרְבָּֽהּ׃ |
| L07 | Jr6_6 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | „Wytnijcie | drzewa | i usypcie | przeciw | Jerozolimie | wał. | Ona [jest] | miastem | nawiedzonym [karą]; | cała [jest] | uciskiem | w jej wnętrzu. |
| L08 | Jr6_6 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | כִּרְת֣וּ | עֵצָ֔ה | וְ/שִׁפְכ֥וּ | עַל־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | סֹלְלָ֑ה | הִ֚יא | הָ/עִ֣יר | הָפְקַ֔ד | כֻּלָּ֖/הּ | עֹ֥שֶׁק | בְּ/קִרְבָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Jr6_6 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr6_6 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Kirtû | `ëcâ | wüšipkû | `al- | yürûšälaºim | sölülâ | hî´ | hä`îr | hopqad | Kulläh | `öºšeq | BüqirBäh |
| L11 | Jr6_6 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H3772 |
H6097 |
H8210 |
H5921 |
H3389 |
H5550 |
H1931 |
H5892 |
H6485 |
H3605 |
H6233 |
H7130 |
| L12 | Jr6_6 | For | thus | said | For thus hath the LORD | of hosts | Hew ye down | trees | and cast | against | against Jerusalem | a mount | This | this [is] the city | to be visited | is only | she [is] wholly oppression | in the midst |
| L13 | Jr6_6 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | kir·Tu | 'e·Tzah, | ve·shif·Chu | al- | ye·ru·sha·Lim | so·le·Lah; | hi | ha·'Ir | ha·fe·Kad, | kul·Lah | 'O·shek | be·kir·Bah. |
| L14 | Jr6_6 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | כָּרַת | עֵצָה | שָׁפַךְ | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | סֹלְלָה | הוּא | עִיר | פָּקַד | כֹּל | עֹשֶׁק | קֶרֶב |
| L15 | Jr6_6 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ka·(Rat) | 'e·(Ca) | sza·(Fach) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | so·le·(La) | (Hu) | ('Ir) | pa·(Kad) | (Kol) | '(O)·szek | (Ke)·rew |
| L16 | Jr6_6 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | kāraṯ | ‘ēṣā(h) | šāp̱aḵ | ‘al | jᵉrûšālájim | sōlᵉlā(h) | hû(’) | ‘îr | pāqaḏ | kōl | ‘ṓšeq | qéreḇ |
| L17 | Jr6_6 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | kārat | ‘ēṣāh | šāpak | ‘al | jerûšālajim | sōlelāh | hû’ | ‘îr | pāqad | kōl | ‘ōšeq | qereb |
| L18 | Jr6_6 | For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this [is] the city to be visited; she [is] wholly oppression in the midst of her. (Jr6_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr6_6 | 6 For thus hath the LORD <03068> of hosts <06635> said <0559> (08804), Hew ye down <03772> (08798) trees <06097>, and cast <08210> (08798) a mount <05550> against Jerusalem <03389>: this is the city <05892> to be visited <06485> (08717); she is wholly oppression <06233> in the midst <07130> of her. (Jr6_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr6_6 | 3560/4478 | 241/576 | 4177/5298 | 4892/6220 | 286/484 | 206/288 | 1/1 | 57/113 | 4403/5759 | 446/643 | 4/11 | 1573/1867 | 851/1093 | 236/301 | 4389/5415 | 10/15 | 185/227 |
| L21 | Jr6_6 | Jr6_6_1 | Jr6_6_2 | Jr6_6_3 | Jr6_6_4 | Jr6_6_5 | Jr6_6_6 | Jr6_6_7 | Jr6_6_8 | Jr6_6_9 | Jr6_6_10 | Jr6_6_11 | Jr6_6_12 | Jr6_6_13 | Jr6_6_14 | Jr6_6_15 | Jr6_6_16 | Jr6_6_17 |