| L01 |
Jr6_7 |
Jak H834 studnia H953 tryska H6979 wodą H4325 , tak H3651 tryska H6979 jej H8033 przewrotność H7451 . Gwałt H2555 i H7701 ucisk H7701 - dają się H8085 w niej H7130 słyszeć H8085 , choroba H2483 i H4347 rany H4347 - oto H2009 , co H834 jest H1961 stale H8548 przed H6440 moim H6440 obliczem H6440 . |
| L02 |
Jr6_7 |
Jak studnia tryska wodą, tak tryska jej przewrotność. Gwałt i ucisk - dają się w niej
słyszeć, choroba i rany - oto, co jest stale przed moim obliczem. |
| L03 |
Jr6_7 |
כְּהָקִ֥יר |
[בְּוֵר |
כ] |
(בַּ֙יִר֙ |
ק) |
מֵימֶ֔יהָ |
כֵּ֖ן |
הֵקֵ֣רָה |
רָעָתָ֑הּ |
חָמָ֣ס |
וָ֠שֹׁד |
יִשָּׁ֨מַע |
בָּ֧הּ |
עַל־ |
פָּנַ֛י |
תָּמִ֖יד |
חֳלִ֥י |
וּמַכָּֽה׃ |
| L04 |
Jr6_7 |
כְּ/הָקִ֥יר |
בור |
|
בַּ֙יִר֙ |
|
מֵימֶ֔י/הָ |
כֵּ֖ן |
הֵקֵ֣רָה |
רָעָתָ֑/הּ |
חָמָ֣ס |
וָ֠/שֹׁד |
יִשָּׁ֨מַע |
בָּ֧/הּ |
עַל־ |
פָּנַ֛/י |
תָּמִ֖יד |
חֳלִ֥י |
וּ/מַכָּֽה׃ |
| L05 |
Jr6_7 |
ke•ha•<Kir> |
[be•wer |
ch] |
(ba•jir |
k) |
me•<Me>•ha, |
ken |
he•<Ke>•ra |
ra•'a•<Ta>; |
cha•<Mas> |
<wa>•szod |
jisz•<sza>•ma' |
ba |
al- |
pa•<Nai> |
ta•<Mid> |
cho•<Li> |
u•mak•<Ka>. |
| L06 | Jr6_7 | H6979 | | | | | H4325 | H3651 | H6979 | H7451 | H2555 | H7701 | H8085 | H0000  | H5921  | H6440 | H8548 | H2483 | H4347 |
| L07 |
Jr6_7 |
break down |
|
|
cistern |
|
waste |
after that |
break down |
adversity |
cruel |
desolation |
attentively |
|
above |
accept |
alway |
disease |
beaten |
| L08 |
Jr6_7 |
przełamać |
|
|
cysterna |
|
marnować |
po tym |
przełamać |
przeciwność losu |
okrutny |
spustoszenie |
uważnie |
|
powyżej |
przyjąć |
sprecyzowane |
choroba |
bity |
| L09 |
Jr6_7 |
casteth out |
|
|
cistern |
|
her waters |
So |
so she casteth out |
her wickedness |
violence |
and spoil |
is heard |
|
her before |
in her before me |
continually |
[is] grief |
and wounds |
| L10 |
Jr6_7 |
rzuca się |
|
|
cysterna |
|
Jej wody |
Tak |
więc ona rzuca się |
jej niegodziwość |
przemoc |
i łup |
słychać |
|
ją przed |
w niej przede mną |
nieustannie |
[Jest] żal |
i ran |
| L11 |
Jr6_7 |
ke·ha·Kir |
[be·ver |
ch] |
(ba·yir |
k) |
mei·Mei·ha, |
ken |
he·Ke·rah |
ra·'a·Tah; |
cha·Mas |
Va·shod |
yish·Sha·ma' |
bah |
al- |
pa·Nai |
ta·Mid |
cho·Li |
u·mak·Kah. |
| L12 |
Jr6_7 |
Ke ha qir |
(Be wer) |
[Ba jir] |
me me ha |
Ken |
he qe ra |
ra a ta |
Ha mas |
wa szod |
jisz sza ma |
Ba |
al - Pa naj |
Ta mid |
Hó li |
u maK Ka |
|
|
|
| L13 |
Jr6_7 |
Kühäqîr |
(Büwër) |
[Baºyir] |
mêmʺhä |
Kën |
hëqëºrâ |
rä`ätäh |
Hämäs |
wäšöd |
yiššäºma` |
Bäh |
`al-Pänay |
Tämîd |
Hólî |
ûmaKKâ |
|
|
|
| L14 |
Jr6_7 |
5/6 |
|
|
1/1 |
|
478/579 |
537/767 |
6/6 |
487/665 |
37/60 |
12/25 |
869/1154 |
5349/6522 |
4404/5759 |
1743/2127 |
89/104 |
22/24 |
36/48 |
| L15 |
Jr6_7 |
As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil
is heard in her; before me continually [is] grief and wounds. |
| L16 |
Jr6_7 |
7 As a fountain <0953> casteth out <06979> (08687) her waters <04325>, so
she casteth out <06979> (08689) her wickedness: <07451>: violence <02555> and spoil
<07701> is heard <08085> (08735) in her; before me <06440> continually <08548> is
grief <02483> and wounds <04347>. |
