| L01 | Jr6_7 | Jak wydobywa studnia wody swoje, tak wydobywa zło swoje. Gwałt i spustoszenie słychać w niej; przede obliczem moim zawsze choroba i rana. (Jr6_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr6_7 | Jak wydobywa H6979 studnia wody swoje H4325 , tak H3651 wydobywa H6979 zło swoje H7451 . Gwałt H2555 i spustoszenie H7701 słychać H8085 w niej; przede H5921 obliczem moim H6440 zawsze H8548 choroba H2483 i rana H4347 . (Jr6_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr6_7 | Jak studnia tryska wodą, tak tryska jej przewrotność. Gwałt i ucisk - dają się w niej słyszeć, choroba i rany - oto, co jest stale przed moim obliczem. (Jr6_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr6_7 | Jak H834 studnia H953 tryska H6979 wodą H4325 , tak H3651 tryska H6979 jej H8033 przewrotność H7451 . Gwałt H2555 i H7701 ucisk H7701 - dają się H8085 w niej H7130 słyszeć H8085 , choroba H2483 i H4347 rany H4347 - oto H2009 , co H834 jest H1961 stale H8548 przed H6440 moim H6440 obliczem H6440 . (Jr6_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr6_7 | ke•ha•<Kir> | [be•wer | ch] | (ba•jir | k) | me•<Me>•ha, | ken | he•<Ke>•ra | ra•'a•<Ta>; | cha•<Mas> | <wa>•szod | jisz•<sza>•ma' | ba | 'al- | pa•<Nai> | ta•<Mid> | cho•<Li> | u•mak•<Ka>. |
| L06 | Jr6_7 | כְּהָקִ֥יר | [בְּוֵר | כ] | (בַּ֙יִר֙ | ק) | מֵימֶ֔יהָ | כֵּ֖ן | הֵקֵ֣רָה | רָעָתָ֑הּ | חָמָ֣ס | וָ֠שֹׁד | יִשָּׁ֨מַע | בָּ֧הּ | עַל־ | פָּנַ֛י | תָּמִ֖יד | חֳלִ֥י | וּמַכָּֽה׃ |
| L07 | Jr6_7 | Jak wydobywa | [studnia | כ] | (studnia | ק) | wody swoje, | tak | wydobywa | zło swoje. | Gwałt | i spustoszenie | słychać | w niej; | przede | obliczem moim | zawsze | choroba | i rana. |
| L08 | Jr6_7 | כְּ/הָקִ֥יר | בור | בַּ֙יִר֙ | מֵימֶ֔י/הָ | כֵּ֖ן | הֵקֵ֣רָה | רָעָתָ֑/הּ | חָמָ֣ס | וָ֠/שֹׁד | יִשָּׁ֨מַע | בָּ֧/הּ | עַל־ | פָּנַ֛/י | תָּמִ֖יד | חֳלִ֥י | וּ/מַכָּֽה׃ | ||
| L09 | Jr6_7 | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr6_7 | Kühäqîr | (Büwër) | [Baºyir] | mêmʺhä | Kën | hëqëºrâ | rä`ätäh | Hämäs | wäšöd | yiššäºma` | Bäh | `al- | Pänay | Tämîd | Hólî | ûmaKKâ | ||
| L11 | Jr6_7 | H6979 |
H4325 |
H3651 |
H6979 |
H7451 |
H2555 |
H7701 |
H8085 |
H0000  |
H5921 |
H6440 |
H8548 |
H2483 |
H4347 |
||||
| L12 | Jr6_7 | casteth out | cistern | her waters | So | so she casteth out | her wickedness | violence | and spoil | is heard | her before | in her before me | continually | [is] grief | and wounds | ||||
| L13 | Jr6_7 | ke·ha·Kir | [be·ver | ch] | (ba·yir | k) | mei·Mei·ha, | ken | he·Ke·rah | ra·'a·Tah; | cha·Mas | Va·shod | yish·Sha·ma' | bah | al- | pa·Nai | ta·Mid | cho·Li | u·mak·Kah. |
| L14 | Jr6_7 | קוּר | מַיִם | כֵּן | קוּר | רַע | חָמָס | שֹׁד | שָׁמַע | עַל | פָּנִים | תָּמִיד | חֳלִי | מַכָּה | |||||
| L15 | Jr6_7 | (Kur) | (Ma)·jim | (Ken) | (Kur) | (Ra') | cha·(Mas) | (Szod) | sza·(Ma)' | ('Al) | pa·(Nim) | ta·(Mid) | cho·(Li) | mak·(Ka) | |||||
| L16 | Jr6_7 | qûr | májim | kēn | qûr | ra‘ | ḥāmās | šōḏ | šāma‘ | ‘al | pānîm | tāmîḏ | ḥᵒ̆lî | makkā(h) | |||||
| L17 | Jr6_7 | qûr | majim | kēn | qûr | ra‘ | ḥāmās | šōd | šāma‘ | ‘al | pānîm | tāmîd | ḥŏlî | makkāh | |||||
| L18 | Jr6_7 | As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually [is] grief and wounds. (Jr6_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr6_7 | 7 As a fountain <0953> casteth out <06979> (08687) her waters <04325>, so she casteth out <06979> (08689) her wickedness: <07451>: violence <02555> and spoil <07701> is heard <08085> (08735) in her; before me <06440> continually <08548> is grief <02483> and wounds <04347>. (Jr6_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr6_7 | 5/6 | 1/1 | 478/579 | 537/767 | 6/6 | 487/665 | 37/60 | 12/25 | 869/1154 | 5348/6521 | 4404/5759 | 1743/2127 | 89/104 | 22/24 | 36/48 | |||
| L21 | Jr6_7 | Jr6_7_1 | Jr6_7_2 | Jr6_7_3 | Jr6_7_4 | Jr6_7_5 | Jr6_7_6 | Jr6_7_7 | Jr6_7_8 | Jr6_7_9 | Jr6_7_10 | Jr6_7_11 | Jr6_7_12 | Jr6_7_13 | Jr6_7_14 | Jr6_7_15 | Jr6_7_16 | Jr6_7_17 | Jr6_7_18 |