| L01 | Jr6_8 | Przyjmij karcenie, Jerozolimo, aby nie odłączyła się dusza moja od ciebie, abym nie uczynił cię pustkowiem, ziemią nie zamieszkaną”. (Jr6_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr6_8 | Przyjmij karcenie H3256 , Jerozolimo H3389 , aby nie H6435 odłączyła się H3363 dusza moja H5315 od ciebie H4480 , abym nie H6435 uczynił cię H7760 pustkowiem H8077 , ziemią H776 nie H3808 zamieszkaną H3427 ”. (Jr6_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr6_8 | Strzeż się, Jerozolimo, bym się nie odwrócił od ciebie, bym nie obrócił cię w pustynię, w ziemię nie zamieszkałą. (Jr6_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr6_8 | Strzeż H3256 się H5315 , Jerozolimo H3389 , bym się H6435 nie H3808 odwrócił H3363 od H4480 ciebie H8033 , bym nie H3808 obrócił H7760 cię H853 w pustynię H8077 , w ziemię H776 nie H3808 zamieszkałą H3427 . (Jr6_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr6_8 | hiw•wa•se•<Ri> | je•<Ru>•sza•<Lim>, | pen- | te•<Ka>' | naf•<szi> | mi•<Mech>; | pen- | 'a•si•<Mech> | sze•ma•<Ma>, | '<E>•rec | <Lo> | no•<sza>•wa. | <Pe> |
| L06 | Jr6_8 | הִוָּסְרִי֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | פֶּן־ | תֵּקַ֥ע | נַפְשִׁ֖י | מִמֵּ֑ךְ | פֶּן־ | אֲשִׂימֵ֣ךְ | שְׁמָמָ֔ה | אֶ֖רֶץ | ל֥וֹא | נוֹשָֽׁבָה׃ | פ |
| L07 | Jr6_8 | Przyjmij karcenie, | Jerozolimo, | aby nie | odłączyła się | dusza moja | od ciebie, | abym nie | uczynił cię | pustkowiem, | ziemią | nie | zamieszkaną”. | ¶ |
| L08 | Jr6_8 | הִוָּסְרִי֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | פֶּן־ | תֵּקַ֥ע | נַפְשִׁ֖/י | מִמֵּ֑/ךְ | פֶּן־ | אֲשִׂימֵ֣/ךְ | שְׁמָמָ֔ה | אֶ֖רֶץ | ל֥וֹא | נוֹשָֽׁבָה׃ | פ |
| L09 | Jr6_8 | HVNv2fsCzas. nifal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr6_8 | hiwwäsrî | yürûºšälaºim | Pen- | Tëqa` | napšî | mimmëk | Pen- | ´áSîmëk | šümämâ | ´eºrec | lô´ | nôšäºbâ | P |
| L11 | Jr6_8 | H3256 |
H3389 |
H6435 |
H3363 |
H5315 |
H4480 |
H6435 |
H7760 |
H8077 |
H0776 |
H3808 |
H3427 |
|
| L12 | Jr6_8 | Be thou instructed | O Jerusalem | Or | depart | lest my soul | at | Or | from thee lest I make | thee desolate | a land | not | not inhabited | |
| L13 | Jr6_8 | hiv·va·se·Ri | ye·Ru·sha·Lim, | pen- | te·Ka' | naf·Shi | mi·Mech; | pen- | 'a·si·Mech | she·ma·Mah, | 'E·retz | Lo | no·Sha·vah. | Peh |
| L14 | Jr6_8 | יָסַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | פֵּן | יָקַע | נֶפֶשׁ | מִן | פֵּן | שׂוּם | שְׁמָמָה | אֶרֶץ | לֹא | יָשַׁב | |
| L15 | Jr6_8 | ja·(Sar) | je·ru·(Sza)·lam | (Pen) | ja·(Ka') | (Ne)·fesz | (Min) | (Pen) | (Sum) | sze·ma·(Ma) | '(E)·rec | (Lo) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Jr6_8 | jāsar | jᵉrûšālájim | pēn | jāqa‘ | nép̱eš | min | pēn | śûm | šᵉmāmā(h) | ’éreṣ | lō(’) | jāšaḇ | |
| L17 | Jr6_8 | jāsar | jerûšālajim | pēn | jāqa‘ | nepeš | min | pēn | śûm | šemāmāh | ’ereṣ | lō’ | jāšab | |
| L18 | Jr6_8 | Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited. (Jr6_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr6_8 | 8 Be thou instructed <03256> (08734), O Jerusalem <03389>, lest my soul <05315> depart <03363> (08799) from thee; lest I make <07760> (08799) thee desolate <08077>, a land <0776> not inhabited <03427> (08738). (Jr6_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr6_8 | 34/43 | 447/643 | 125/133 | 6/8 | 626/751 | 1013/1215 | 126/133 | 457/581 | 11/58 | 1892/2502 | 3981/5164 | 794/1071 | |
| L21 | Jr6_8 | Jr6_8_1 | Jr6_8_2 | Jr6_8_3 | Jr6_8_4 | Jr6_8_5 | Jr6_8_6 | Jr6_8_7 | Jr6_8_8 | Jr6_8_9 | Jr6_8_10 | Jr6_8_11 | Jr6_8_12 | Jr6_8_13 |