| L01 |
Jr6_9 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Zbieraj H5953 starannie H5953 , jak H834 przy winobraniu H1219 , Resztę H7611 Izraela H3478 ! Jak H834 dokonujący H1219 winobrania H1219 wyciągaj H7725 rękę H3027 ku H5921 gałązkom H5552 winorośli H1612 ! |
| L02 |
Jr6_9 |
To mówi Pan Zastępów: Zbieraj starannie, jak przy winobraniu, Resztę Izraela! Jak dokonujący
winobrania wyciągaj rękę ku gałązkom winorośli! |
| L03 |
Jr6_9 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהֹוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
עוֹלֵ֛ל |
יְעוֹלְל֥וּ |
כַגֶּ֖פֶן |
שְׁאֵרִ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
הָשֵׁב֙ |
יָדְךָ֔ |
כְּבוֹצֵ֖ר |
עַל־ |
סַלְסִלּֽוֹת׃ |
| L04 |
Jr6_9 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהֹוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
עוֹלֵ֛ל |
יְעוֹלְל֥וּ |
כַ/גֶּ֖פֶן |
שְׁאֵרִ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
הָשֵׁב֙ |
יָדְ/ךָ֔ |
כְּ/בוֹצֵ֖ר |
עַל־ |
סַלְסִלּֽוֹת׃ |
| L05 |
Jr6_9 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
o•<Lel> |
je•'ol•<Lu> |
chag•<Ge>•fen |
sze•'e•<Rit> |
jis•ra•'<El>; |
ha•<szew> |
ja•de•<Cha>, |
ke•wo•<cer> |
al- |
sal•sil•<Lot>. |
| L06 | Jr6_9 | H3541 | H0559 | H3068 | H6635 | H5953 | H5953 | H1612 | H7611 | H3478 | H7725 | H3027 | H1219 | H5921 | H5552 |
| L07 |
Jr6_9 |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
abuse |
abuse |
vine |
remainder |
Israel |
break |
able |
cut off |
above |
basket |
| L08 |
Jr6_9 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
nadużycie |
nadużycie |
winorośl |
reszta |
Izrael |
złamać |
w stanie |
odciąć |
powyżej |
koszyk |
| L09 |
Jr6_9 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
They shall throughly |
glean |
as a vine |
the remnant |
of Israel |
turn back |
thine hand |
as a grapegatherer |
Over |
into the baskets |
| L10 |
Jr6_9 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Oni będą throughly |
zbierać |
jako winorośli |
resztka |
Izraela |
zawracać |
rękę |
jako grapegatherer |
Przez |
do koszy |
| L11 |
Jr6_9 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
o·Lel |
ye·'ol·Lu |
chag·Ge·fen |
she·'e·Rit |
Yis·ra·'El; |
ha·Shev |
ya·de·Cha, |
ke·vo·Tzer |
al- |
sal·sil·Lot. |
| L12 |
Jr6_9 |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
o lel |
je o le lu |
chaG Ge fen |
sze e rit |
jis ra el |
ha szew |
jad cha |
Ke wo cer |
al - sal sil lot |
|
| L13 |
Jr6_9 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
`ôlël |
yü`ôlülû |
kaGGeºpen |
šü´ërît |
yiSrä´ël |
häšëb |
yädkä |
Kübôcër |
`al-salsillôt |
|
| L14 |
Jr6_9 |
242/576 |
4178/5298 |
4893/6220 |
287/484 |
12/19 |
13/19 |
34/55 |
19/66 |
2099/2505 |
779/1041 |
1309/1608 |
28/37 |
4405/5759 |
1/1 |
| L15 |
Jr6_9 |
Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine:
turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets. |
| L16 |
Jr6_9 |
9 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, They shall
throughly <05953> (08780) glean <05953> (08779) the remnant <07611> of Israel <03478>
as a vine <01612>: turn back <07725> (08685) thine hand <03027> as a grapegatherer
<01219> (08802) into the baskets <05552>. |
