| L01 | Jr6_9 | Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Zbierając, zbiorą jak winorośl resztę Izraela; zawróć rękę swoją jak winogrodnik ku gałązkom”. (Jr6_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr6_9 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Zbierając H5953 , zbiorą H5953 jak winorośl H1612 resztę H7611 Izraela H3478 ; zawróć H7725 rękę swoją H3027 jak winogrodnik H1219 ku H5921 gałązkom H5552 ”. (Jr6_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr6_9 | To mówi Pan Zastępów: Zbieraj starannie, jak przy winobraniu, Resztę Izraela! Jak dokonujący winobrania wyciągaj rękę ku gałązkom winorośli! (Jr6_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr6_9 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Zbieraj H5953 starannie H5953 , jak H834 przy winobraniu H1219 , Resztę H7611 Izraela H3478 ! Jak H834 dokonujący H1219 winobrania H1219 wyciągaj H7725 rękę H3027 ku H5921 gałązkom H5552 winorośli H1612 ! (Jr6_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr6_9 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | o•<Lel> | je•'ol•<Lu> | chag•<Ge>•fen | sze•'e•<Rit> | jis•ra•'<El>; | ha•<szew> | ja•de•<Cha>, | ke•wo•<cer> | 'al- | sal•sil•<Lot>. |
| L06 | Jr6_9 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהֹוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | עוֹלֵ֛ל | יְעוֹלְל֥וּ | כַגֶּ֖פֶן | שְׁאֵרִ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | הָשֵׁב֙ | יָדְךָ֔ | כְּבוֹצֵ֖ר | עַל־ | סַלְסִלּֽוֹת׃ |
| L07 | Jr6_9 | Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | „Zbierając, | zbiorą | jak winorośl | resztę | Izraela; | zawróć | rękę swoją | jak winogrodnik | ku | gałązkom”. |
| L08 | Jr6_9 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהֹוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | עוֹלֵ֛ל | יְעוֹלְל֥וּ | כַ/גֶּ֖פֶן | שְׁאֵרִ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | הָשֵׁב֙ | יָדְ/ךָ֔ | כְּ/בוֹצֵ֖ר | עַל־ | סַלְסִלּֽוֹת׃ |
| L09 | Jr6_9 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVmaCzas. poel, bezok. absolutny | HVmi3mpCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr6_9 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | `ôlël | yü`ôlülû | kaGGeºpen | šü´ërît | yiSrä´ël | häšëb | yädkä | Kübôcër | `al- | salsillôt |
| L11 | Jr6_9 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H5953 |
H5953 |
H1612 |
H7611 |
H3478 |
H7725 |
H3027 |
H1219 |
H5921 |
H5552 |
| L12 | Jr6_9 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | They shall throughly | glean | as a vine | the remnant | of Israel | turn back | thine hand | as a grapegatherer | Over | into the baskets |
| L13 | Jr6_9 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | o·Lel | ye·'ol·Lu | chag·Ge·fen | she·'e·Rit | Yis·ra·'El; | ha·Shev | ya·de·Cha, | ke·vo·Tzer | al- | sal·sil·Lot. |
| L14 | Jr6_9 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | עָלַל | עָלַל | גֶּפֶן | שְׁאֵרִית | יִשְׂרָאֵל | שׁוּב | יָד | בָּצַר | עַל | סַלְסִלָּה |
| L15 | Jr6_9 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Lal) | 'a·(Lal) | (Ge)·fen | sze·'e·(Rit) | jis·ra·'(El) | (Szuw) | (Jad) | ba·(Car) | ('Al) | sal·sil·(La) |
| L16 | Jr6_9 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘ālal | ‘ālal | gép̱en | šᵉ’ērîṯ | jiśrā’ēl | šûḇ | jāḏ | bāṣar | ‘al | salsillā(h) |
| L17 | Jr6_9 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ‘ālal | ‘ālal | gepen | še’ērît | jiśrā’ēl | šûb | jād | bāṣar | ‘al | salsillāh |
| L18 | Jr6_9 | Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets. (Jr6_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr6_9 | 9 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, They shall throughly <05953> (08780) glean <05953> (08779) the remnant <07611> of Israel <03478> as a vine <01612>: turn back <07725> (08685) thine hand <03027> as a grapegatherer <01219> (08802) into the baskets <05552>. (Jr6_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr6_9 | 242/576 | 4178/5298 | 4893/6220 | 287/484 | 12/19 | 13/19 | 34/55 | 19/66 | 2099/2505 | 779/1041 | 1309/1608 | 28/37 | 4405/5759 | 1/1 |
| L21 | Jr6_9 | Jr6_9_1 | Jr6_9_2 | Jr6_9_3 | Jr6_9_4 | Jr6_9_5 | Jr6_9_6 | Jr6_9_7 | Jr6_9_8 | Jr6_9_9 | Jr6_9_10 | Jr6_9_11 | Jr6_9_12 | Jr6_9_13 | Jr6_9_14 |