| L01 | Jr7_10 | A potem przychodzicie i stajecie przede Mną w domu tym, nad którym wezwane jest imię moje nad nim, i mówicie: «Jesteśmy ocaleni», aby czynić wszystkie obrzydliwości te? (Jr7_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr7_10 | A potem przychodzicie H935 i stajecie H5975 przede Mną H6440 w domu H1004 tym H2088 , nad którym H834 wezwane jest H7121 imię moje H8034 nad nim H5921 , i mówicie H559 : «Jesteśmy ocaleni H5337 », aby H4616 czynić H6213 wszystkie H3605 obrzydliwości H8441 te H428 ? (Jr7_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr7_10 | A potem przychodzicie i stajecie przede Mną w tym domu, nad którym wzywano mojego imienia, i mówicie: Oto jesteśmy bezpieczni, by móc nadal popełniać te wszystkie występki. (Jr7_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr7_10 | A potem H310 przychodzicie H935 i H5975 stajecie H5975 przede H6440 Mną H589 w H2088 tym H2088 domu H1004 , nad H834 którym H7121 wzywano H7121 mojego H8034 imienia H8034 , i mówicie H559 : Oto H2009 jesteśmy H1961 bezpieczni H5337 , by H4616 móc H3201 nadal H6213 popełniać H6213 te H428 wszystkie H3605 występki H8441 . (Jr7_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr7_10 | u•wa•<Tem> | wa•'a•mad•<Tem> | le•fa•<Nai>, | bab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | 'a•<szer> | nik•ra- | sze•<Mi> | 'a•<Law>, | wa•'a•mar•<Tem> | nic•<cal>•nu; | le•<Ma>•'an | a•<Sot>, | 'et | kol- | hat•to•'e•<wot> | ha•'<El>•le. |
| L06 | Jr7_10 | וּבָאתֶ֞ם | וַעֲמַדְתֶּ֣ם | לְפָנַ֗י | בַּבַּ֤יִת | הַזֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִקְרָא־ | שְׁמִ֣י | עָלָ֔יו | וַאֲמַרְתֶּ֖ם | נִצַּ֑לְנוּ | לְמַ֣עַן | עֲשׂ֔וֹת | אֵ֥ת | כָּל־ | הַתּוֹעֵב֖וֹת | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Jr7_10 | a potem przychodzicie | i stajecie | przede Mną | w domu | tym, | nad którym | wezwane jest | imię moje | nad nim, | i mówicie: | «Jesteśmy ocaleni», | aby | czynić | — | wszystkie | obrzydliwości | te? |
| L08 | Jr7_10 | וּ/בָאתֶ֞ם | וַ/עֲמַדְתֶּ֣ם | לְ/פָנַ֗/י | בַּ/בַּ֤יִת | הַ/זֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִקְרָא־ | שְׁמִ֣/י | עָלָ֔י/ו | וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם | נִצַּ֑לְנוּ | לְמַ֣עַן | עֲשׂ֔וֹת | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/תּוֹעֵב֖וֹת | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Jr7_10 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr7_10 | ûbä´tem | wa`ámadTem | lüpänay | BaBBaºyit | hazzè | ´ášer | niqrä´- | šümî | `äläyw | wa´ámarTem | niccaºlnû | lümaº`an | `áSôt | ´ët | Kol- | haTTô`ëbôt | hä´ëºllè |
| L11 | Jr7_10 | H0935 |
H5975 |
H6440 |
H1004 |
H2088 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H0559 |
H5337 |
H4616 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H8441 |
H0428 |
| L12 | Jr7_10 | And come | and stand | before | me in this house | this | which | which is called | by my name | and | and say | We are delivered | because of | to do | all | Tolaites | these | |
| L13 | Jr7_10 | u·va·Tem | va·'a·mad·Tem | le·fa·Nai, | bab·Ba·yit | haz·Zeh | 'a·Sher | nik·ra- | she·Mi | 'a·Lav, | va·'a·mar·Tem | nitz·Tzal·nu; | le·Ma·'an | a·Sot, | 'et | kol- | hat·to·'e·Vot | ha·'El·leh. |
| L14 | Jr7_10 | בּוֹא | עָמַד | פָּנִים | בַּיִת | זֶה | אֲשֶׁר | קָרָא | שֵׁם | עַל | אָמַר | נָצַל | מַעַן | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | תּוֹעֵבַה | אֵלֶּה |
| L15 | Jr7_10 | (Bo) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Ba)·jit | (Ze) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Al) | 'a·(Mar) | na·(Cal) | (Ma)·'an | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | to·'e·(Wa) | '(El)·le |
| L16 | Jr7_10 | bô(’) | ‘āmaḏ | pānîm | bájiṯ | ze(h) | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | šēm | ‘al | ’āmar | nāṣal | má‘an | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | tô‘ēḇa(h) | ’ḗlle(h) |
| L17 | Jr7_10 | bô’ | ‘āmad | pānîm | bajit | zeh | ’ăšer | qārā’ | šēm | ‘al | ’āmar | nāṣal | ma‘an | ‘āśāh | ’ēt | kōl | tô‘ēbah | ’ēlleh |
| L18 | Jr7_10 | And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations? (Jr7_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr7_10 | 10 And come <0935> (08804) and stand <05975> (08804) before <06440> me in this house <01004>, which is called <07121> (08738) by my name <08034>, and say <0559> (08804), We are delivered <05337> (08738) to do <06213> (08800) all these abominations <08441>? (Jr7_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr7_10 | 2020/2550 | 392/523 | 1744/2127 | 1613/2052 | 989/1176 | 4516/5499 | 610/731 | 735/864 | 4418/5759 | 4190/5298 | 173/213 | 198/272 | 2179/2617 | 9226/11047 | 4395/5415 | 67/116 | 609/745 |
| L21 | Jr7_10 | Jr7_10_1 | Jr7_10_2 | Jr7_10_3 | Jr7_10_4 | Jr7_10_5 | Jr7_10_6 | Jr7_10_7 | Jr7_10_8 | Jr7_10_9 | Jr7_10_10 | Jr7_10_11 | Jr7_10_12 | Jr7_10_13 | Jr7_10_14 | Jr7_10_15 | Jr7_10_16 | Jr7_10_17 |