| L01 | Jr7_11 | Czy jaskinią zbójców stał się dom ten, nad którym wezwane jest imię moje nad nim, w oczach waszych? Także Ja, oto widziałem — wyrocznia Jahwe. (Jr7_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr7_11 | Czy jaskinią H4631 zbójców H6530 stał się H1961 dom H1004 ten H2088 , nad którym H834 wezwane jest H7121 imię moje H8034 nad nim H5921 , w oczach waszych H5869 ? Także H1571 Ja H595 , oto H2009 widziałem H7200 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 . (Jr7_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr7_11 | Może jaskinią zbójców stał się w waszych oczach ten dom, nad którym wzywano mojego imienia? Ja [to] dobrze widzę - wyrocznia Pana. (Jr7_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr7_11 | Może H1961 jaskinią H4631 zbójców H6530 stał się H1961 w H5869 waszych H859 oczach H5869 ten H2088 dom H1004 , nad H834 którym H7121 wzywano H7121 mojego H8034 imienia H8034 ? Ja H595 [to] H2009 dobrze H7200 widzę H7200 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr7_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr7_11 | ham•'a•<Rat> | pa•ri•<cim>, | ha•<ja> | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | 'a•<szer>- | nik•ra- | sze•<Mi> | 'a•<Law> | be•'e•ne•<Chem>; | gam | 'a•no•<Chi> | hin•<Ne> | ra•'<I>•ti | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr7_11 | הַמְעָרַ֣ת | פָּרִצִ֗ים | הָיָ֨ה | הַבַּ֧יִת | הַזֶּ֛ה | אֲשֶׁר־ | נִקְרָֽא־ | שְׁמִ֥י | עָלָ֖יו | בְּעֵינֵיכֶ֑ם | גַּ֧ם | אָנֹכִ֛י | הִנֵּ֥ה | רָאִ֖יתִי | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr7_11 | Czy jaskinią | zbójców | stał się | dom | ten, | nad którym | wezwane jest | imię moje | nad nim, | w oczach waszych? | Także | Ja, | oto | widziałem — | wyrocznia | Jahwe. | § |
| L08 | Jr7_11 | הַ/מְעָרַ֣ת | פָּרִצִ֗ים | הָיָ֨ה | הַ/בַּ֧יִת | הַ/זֶּ֛ה | אֲשֶׁר־ | נִקְרָֽא־ | שְׁמִ֥/י | עָלָ֖י/ו | בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם | גַּ֧ם | אָנֹכִ֛י | הִנֵּ֥ה | רָאִ֖יתִי | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr7_11 | HTi/NcfscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr7_11 | hamü`ärat | Pärìcîm | häyâ | haBBaºyit | hazzè | ´ášer- | niqrä|´- | šümî | `äläyw | Bü`ênêkem | Gam | ´änökî | hinnË | rä´îºtî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr7_11 | H4631 |
H6530 |
H1961 |
H1004 |
H2088 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H5869 |
H1571 |
H0595 |
H2009 |
H7200 |
H5002 |
H3069 |
|
| L12 | Jr7_11 | become a den | of robbers | become | Is this house | has this | which | which is called | by my name | and | affliction | even | I | behold | have seen | [it] saith | God | |
| L13 | Jr7_11 | ham·'a·Rat | pa·ri·Tzim, | ha·Yah | hab·Ba·yit | haz·Zeh | a·Sher- | nik·ra- | she·Mi | 'a·Lav | be·'ei·nei·Chem; | gam | 'a·no·Chi | hin·Neh | ra·'I·ti | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr7_11 | מְעָרָה | פְּרִיץ | הָיָה | בַּיִת | זֶה | אֲשֶׁר | קָרָא | שֵׁם | עַל | עַיִן | גַּם | אָנֹכִי | הִנֵּה | רָאָה | נְאֻם | יְהֹוִה | |
| L15 | Jr7_11 | me·'a·(Ra) | pe·(Ric) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | (Ze) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Al) | '(A)·jin | (Gam) | 'a·no·(Chi) | hin·(Ne) | ra·('A) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr7_11 | mᵉ‘ārā(h) | pᵉrîṣ | hājā(h) | bájiṯ | ze(h) | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | šēm | ‘al | ‘ájin | gam | ’ānōḵî | hinnē(h) | rā’ā(h) | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr7_11 | me‘ārāh | perîṣ | hājāh | bajit | zeh | ’ăšer | qārā’ | šēm | ‘al | ‘ajin | gam | ’ānōkî | hinnēh | rā’āh | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr7_11 | Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen [it], saith the LORD. (Jr7_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr7_11 | 11 Is this house <01004>, which is called <07121> (08738) by my name <08034>, become a den <04631> of robbers <06530> in your eyes <05869>? Behold, even I have seen <07200> (08804) it, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr7_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr7_11 | 37/38 | 3/6 | 2743/3546 | 1614/2052 | 990/1176 | 4517/5499 | 611/731 | 736/864 | 4419/5759 | 711/878 | 635/768 | 299/359 | 651/840 | 1078/1296 | 73/376 | 305/608 | |
| L21 | Jr7_11 | Jr7_11_1 | Jr7_11_2 | Jr7_11_3 | Jr7_11_4 | Jr7_11_5 | Jr7_11_6 | Jr7_11_7 | Jr7_11_8 | Jr7_11_9 | Jr7_11_10 | Jr7_11_11 | Jr7_11_12 | Jr7_11_13 | Jr7_11_14 | Jr7_11_15 | Jr7_11_16 | Jr7_11_17 |