| L01 | Jr7_12 | Bo idźcie proszę do miejsca mego, które [jest] w Szilo, gdzie umieściłem imię moje tam na początku, i zobaczcie co uczyniłem mu z powodu zła ludu mego, Izraela. (Jr7_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr7_12 | Bo H3588 idźcie H1980 proszę H4994 do H413 miejsca mego H4725 , które [jest H834 ] w Szilo H7887 , gdzie H834 umieściłem H7931 imię moje H8034 tam H8033 na początku H7223 , i zobaczcie H7200 co H834 uczyniłem H6213 mu z powodu H6440 zła H7451 ludu mego H5971 , Izraela H3478 . (Jr7_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr7_12 | Idźcie, proszę, do mojego przybytku w Szilo, gdzie dawniej do obrałem mieszkanie dla mojego imienia, i patrzcie, co mu uczyniłem z powodu przewrotności mojego ludu, Izraela. (Jr7_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr7_12 | Idźcie H1980 , proszę H4994 , do H413 mojego H589 przybytku H4725 w Szilo H7887 , gdzie H834 dawniej H7223 obrałem H7931 mieszkanie H7931 dla mojego H8034 imienia H8034 , i patrzcie H7200 , co H4100 mu H853 uczyniłem H6213 z powodu H4480 H6440 przewrotności H7451 mojego H5971 ludu H5971 , Izraela H3478 . (Jr7_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr7_12 | ki | le•chu- | <Na>, | 'el- | me•ko•<Mi> | 'a•<szer> | be•szi•<Lo>, | 'a•<szer> | szik•<Kan>•ti | sze•<Mi> | szam | ba•ri•szo•<Na>; | u•re•'<U> | 'et | 'a•<szer>- | 'a•<Si>•ti | lo, | mip•pe•<Ne> | ra•'<At> | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Jr7_12 | כִּ֣י | לְכוּ־ | נָ֗א | אֶל־ | מְקוֹמִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּשִׁיל֔וֹ | אֲשֶׁ֨ר | שִׁכַּ֧נְתִּֽי | שְׁמִ֛י | שָׁ֖ם | בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה | וּרְאוּ֙ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֣יתִי | ל֔וֹ | מִפְּנֵ֕י | רָעַ֖ת | עַמִּ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Jr7_12 | Bo | idźcie | proszę | do | miejsca mego, | które [jest] | w Szilo, | gdzie | umieściłem | imię moje | tam | na początku, | i zobaczcie | — | co | uczyniłem | mu | z powodu | zła | ludu mego, | Izraela. |
| L08 | Jr7_12 | כִּ֣י | לְכוּ־ | נָ֗א | אֶל־ | מְקוֹמִ/י֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/שִׁיל֔וֹ | אֲשֶׁ֨ר | שִׁכַּ֧נְתִּֽי | שְׁמִ֛/י | שָׁ֖ם | בָּ/רִֽאשׁוֹנָ֑ה | וּ/רְאוּ֙ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֣יתִי | ל֔/וֹ | מִ/פְּנֵ֕י | רָעַ֖ת | עַמִּ֥/י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Jr7_12 | HCSpój. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr7_12 | Kî | lükû- | nä´ | ´el- | müqômî | ´ášer | Büšîlô | ´ášer | šiKKaºnTî| | šümî | šäm | Bärì|´šônâ | ûrü´û | ´ët | ´ášer- | `äSîºtî | lô | miPPünê | rä`at | `ammî | yiSrä´ël |
| L11 | Jr7_12 | H3588 |
H1980 |
H4994 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H7887 |
H0834 |
H7931 |
H8034 |
H8033 |
H7223 |
H7200 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H6440 |
H7451 |
H5971 |
H3478 |
| L12 | Jr7_12 | But | go | now | to | ye now unto my place | which | which [was] in Shiloh | what | where I set | my name | at | at the first | and see | which | what I did | to it for | the wickedness | of my people | Israel | ||
| L13 | Jr7_12 | ki | le·chu- | Na, | el- | me·ko·Mi | 'a·Sher | be·shi·Lo, | 'a·Sher | shik·Kan·ti | she·Mi | sham | ba·ri·sho·Nah; | u·re·'U | 'et | a·Sher- | 'a·Si·ti | lo, | mip·pe·Nei | ra·'At | 'am·Mi | Yis·ra·'El. |
| L14 | Jr7_12 | כִּי | הָלַךְ | נָא | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | שִׁילֹה | אֲשֶׁר | שָׁכַן | שֵׁם | שָׁם | רִאשׁוֹן | רָאָה | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | פָּנִים | רַע | עַם | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Jr7_12 | (Ki) | ha·(Lach) | (Na) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | szi·(Lo) | 'a·(Szer) | sza·(Chan) | (Szem) | (Szam) | ri·(SzOn) | ra·('A) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | pa·(Nim) | (Ra') | ('Am) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Jr7_12 | kî | hālaḵ | nā(’) | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | šîlō(h) | ’ᵃ̆šer | šāḵan | šēm | šām | ri(’)šôn | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | pānîm | ra‘ | ‘am | jiśrā’ēl | |
| L17 | Jr7_12 | kî | hālak | nā’ | ’ēl | māqôm | ’ăšer | šîlōh | ’ăšer | šākan | šēm | šām | ri’šôn | rā’āh | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | pānîm | ra‘ | ‘am | jiśrā’ēl | |
| L18 | Jr7_12 | But go ye now unto my place which [was] in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel. (Jr7_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr7_12 | 12 But go <03212> (08798) ye now unto my place <04725> which was in Shiloh, <07887>, where I set <07931> (08765) my name <08034> at the first <07223>, and see <07200> (08798) what I did <06213> (08804) to it for <06440> the wickedness <07451> of my people <05971> Israel <03478>. (Jr7_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr7_12 | 3570/4478 | 1297/1542 | 349/402 | 4259/5500 | 330/401 | 4518/5499 | 28/32 | 4519/5499 | 102/127 | 737/864 | 658/832 | 150/182 | 1079/1296 | 9227/11047 | 4520/5499 | 2180/2617 | 5363/6521 | 1745/2127 | 491/665 | 1496/1866 | 2101/2505 |
| L21 | Jr7_12 | Jr7_12_1 | Jr7_12_2 | Jr7_12_3 | Jr7_12_4 | Jr7_12_5 | Jr7_12_6 | Jr7_12_7 | Jr7_12_8 | Jr7_12_9 | Jr7_12_10 | Jr7_12_11 | Jr7_12_12 | Jr7_12_13 | Jr7_12_14 | Jr7_12_15 | Jr7_12_16 | Jr7_12_17 | Jr7_12_18 | Jr7_12_19 | Jr7_12_20 | Jr7_12_21 |