| L01 | Jr7_13 | A teraz, ponieważ czyniliście wszystkie czyny te — wyrocznia Jahwe — i mówiłem do was, wcześnie wstając i mówiąc, lecz nie słuchaliście; i wołałem do was, lecz nie odpowiedzieliście, (Jr7_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr7_13 | A teraz H6258 , ponieważ H3282 czyniliście H6213 wszystkie H3605 czyny H4639 te H428 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i mówiłem H1696 do was H413 , wcześnie wstając H7925 i mówiąc H1696, lecz nie H3808 słuchaliście H8085 ; i wołałem H7121 do was H853 , lecz nie H3808 odpowiedzieliście H6030 , (Jr7_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr7_13 | A teraz, ponieważ popełniliście te występki - wyrocznia Pana - i mimo że mówiłem do was nieustannie i niezmordowanie, nie usłuchaliście, a gdy wołałem, nie odpowiedzieliście, (Jr7_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr7_13 | A teraz H6258 , ponieważ H3282 popełniliście H6213 te H428 występki H4639 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i H1696 mimo że mówiłem H1696 do was H413 nieustannie H7925 i H1696 niezmordowanie H7925 , nie H3808 usłuchaliście H8085 , a gdy H7121 wołałem H7121 , nie H3808 odpowiedzieliście H6030 , (Jr7_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr7_13 | we•'at•<Ta>, | <ja>•'an | 'a•sot•<Chem> | 'et- | kol- | ham•ma•'a•<Sim> | ha•'<El>•le | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa•'a•dab•<Ber> | 'a•le•<Chem> | hasz•<Kem> | we•dab•<Ber> | we•<Lo> | sze•ma'•<Tem>, | wa•'ek•<Ra> | 'et•<Chem> | we•<Lo> | 'a•ni•<Tem>. |
| L06 | Jr7_13 | וְעַתָּ֗ה | יַ֧עַן | עֲשׂוֹתְכֶ֛ם | אֶת־ | כָּל־ | הַמַּֽעֲשִׂ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וָאֲדַבֵּ֨ר | אֲלֵיכֶ֜ם | הַשְׁכֵּ֤ם | וְדַבֵּר֙ | וְלֹ֣א | שְׁמַעְתֶּ֔ם | וָאֶקְרָ֥א | אֶתְכֶ֖ם | וְלֹ֥א | עֲנִיתֶֽם׃ |
| L07 | Jr7_13 | A teraz, | ponieważ | czyniliście | — | wszystkie | czyny | te — | wyrocznia | Jahwe — | i mówiłem | do was, | wcześnie wstając | i mówiąc, | lecz nie | słuchaliście; | i wołałem | do was, | lecz nie | odpowiedzieliście, |
| L08 | Jr7_13 | וְ/עַתָּ֗ה | יַ֧עַן | עֲשׂוֹתְ/כֶ֛ם | אֶת־ | כָּל־ | הַ/מַּֽעֲשִׂ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וָ/אֲדַבֵּ֨ר | אֲלֵי/כֶ֜ם | הַשְׁכֵּ֤ם | וְ/דַבֵּר֙ | וְ/לֹ֣א | שְׁמַעְתֶּ֔ם | וָ/אֶקְרָ֥א | אֶתְ/כֶ֖ם | וְ/לֹ֥א | עֲנִיתֶֽם׃ |
| L09 | Jr7_13 | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr7_13 | wü`aTTâ | yaº`an | `áSôtkem | ´et- | Kol- | hamma|`áSîm | hä´ëºllè | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wä´ádaBBër | ´álêkem | hašKëm | wüdaBBër | wülö´ | šüma`Tem | wä´eqrä´ | ´etkem | wülö´ | `ánîtem |
| L11 | Jr7_13 | H6258 |
H3282 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H4639 |
H0428 |
H5002 |
H3068 |
H1696 |
H0413 |
H7925 |
H1696 |
H3808 |
H8085 |
H7121 |
H0853 |
H3808 |
H6030 |
| L12 | Jr7_13 | and now | because | And now because ye have done | all | all these works | these | saith | the LORD | and I spake | to you | unto you rising up early | and speaking | did not | but ye heard | not and I called | did not | you but ye answered | ||
| L13 | Jr7_13 | ve·'at·Tah, | Ya·'an | 'a·sot·Chem | et- | kol- | ham·ma·'a·Sim | ha·'El·leh | ne·'um- | Yah·weh; | va·'a·dab·Ber | 'a·lei·Chem | hash·Kem | ve·dab·Ber | ve·Lo | she·ma'·Tem, | va·'ek·Ra | 'et·Chem | ve·Lo | 'a·ni·Tem. |
| L14 | Jr7_13 | עַתָּה | יַעַן | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | מַעֲשֶׂה | אֵלֶּה | נְאֻם | יְהֹוָה | דָבַר | אֵל | שָׁכַם | דָבַר | לֹא | שָׁמַע | קָרָא | אֵת | לֹא | עָנָה |
| L15 | Jr7_13 | 'at·(Ta) | (Ja)·'an | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | ma·'a·(Se) | '(El)·le | ne·('Um) | (Jah)·we | da·(War) | ('El) | sza·(Cham) | da·(War) | (Lo) | sza·(Ma)' | ka·(Ra) | ('Et) | (Lo) | 'a·(Na) |
| L16 | Jr7_13 | ‘attā(h) | já‘an | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ḗlle(h) | nᵉ’um | JHWH | ḏāḇar | ’ēl | šāḵam | ḏāḇar | lō(’) | šāma‘ | qārā(’) | ’ēṯ | lō(’) | ‘ānā(h) |
| L17 | Jr7_13 | ‘attāh | ja‘an | ‘āśāh | ’ēt | kōl | ma‘ăśeh | ’ēlleh | ne’um | jhwh | dābar | ’ēl | šākam | dābar | lō’ | šāma‘ | qārā’ | ’ēt | lō’ | ‘ānāh |
| L18 | Jr7_13 | And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not; (Jr7_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr7_13 | 13 And now, because ye have done <06213> (08800) all these works <04639>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and I spake <01696> (08762) unto you,, rising up early <07925> (08687) and speaking <01696> (08763), but ye heard <08085> (08804) not; and I called <07121> (08799) you, but ye answered <06030> (08804) not; (Jr7_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr7_13 | 371/431 | 46/99 | 2181/2617 | 9228/11047 | 4396/5415 | 204/235 | 610/745 | 74/376 | 4910/6220 | 914/1142 | 4260/5500 | 52/65 | 915/1142 | 3996/5164 | 875/1154 | 612/731 | 9229/11047 | 3997/5164 | 280/329 |
| L21 | Jr7_13 | Jr7_13_1 | Jr7_13_2 | Jr7_13_3 | Jr7_13_4 | Jr7_13_5 | Jr7_13_6 | Jr7_13_7 | Jr7_13_8 | Jr7_13_9 | Jr7_13_10 | Jr7_13_11 | Jr7_13_12 | Jr7_13_13 | Jr7_13_14 | Jr7_13_15 | Jr7_13_16 | Jr7_13_17 | Jr7_13_18 | Jr7_13_19 |