| L01 | Jr7_14 | Uczynię domowi, nad którym wezwane jest imię moje nad nim, któremu wy ufacie w nim, i miejscu, które dałem wam i ojcom waszym, tak jak uczyniłem Szilo. (Jr7_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr7_14 | Uczynię H6213 domowi H1004 , nad którym H834 wezwane jest H7121 imię moje H8034 nad nim H5921 , któremu H834 wy H859 ufacie H982 w nim, i miejscu H4725 , które H834 dałem H5414 wam i ojcom waszym H1 , tak jak H834 uczyniłem H6213 Szilo H7887 . (Jr7_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr7_14 | uczynię temu domowi, nad którym wzywano mojego imienia, a w którym wy pokładacie ufność, i temu miejscu, danemu wam i waszym przodkom, to samo, co uczyniłem Szilo. (Jr7_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr7_14 | uczynię H6213 temu H2088 domowi H1004 , nad H834 którym H7121 wzywano H7121 mojego H8034 imienia H8034 , a w którym H834 wy H859 pokładacie H982 ufność H982 , i temu H2088 miejscu H4725 , danemu H5414 wam H859 i H853 waszym H1 przodkom H1 , to samo H6213 , co H834 uczyniłem H6213 Szilo H7887 . (Jr7_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr7_14 | we•'a•<Si>•ti | lab•<Ba>•jit | 'a•<szer> | nik•ra- | sze•<Mi> | 'a•<Law>, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | bo•te•<Chim> | bo, | we•<Lam>•ma•<Kom>, | 'a•<szer>- | na•<Tat>•ti | la•<Chem> | we•la•'a•wo•te•<Chem>; | ka•'a•<szer> | 'a•<Si>•ti | le•szi•<Lo>. |
| L06 | Jr7_14 | וְעָשִׂ֜יתִי | לַבַּ֣יִת ׀ | אֲשֶׁ֧ר | נִֽקְרָא־ | שְׁמִ֣י | עָלָ֗יו | אֲשֶׁ֤ר | אַתֶּם֙ | בֹּטְחִ֣ים | בּ֔וֹ | וְלַ֨מָּק֔וֹם | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תִּי | לָכֶ֖ם | וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | כַּאֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתִי | לְשִׁלֽוֹ׃ |
| L07 | Jr7_14 | uczynię | domowi, | nad którym | wezwane jest | imię moje | nad nim, | któremu | wy | ufacie | w nim, | i miejscu, | które | dałem | wam | i ojcom waszym, | tak jak | uczyniłem | Szilo. |
| L08 | Jr7_14 | וְ/עָשִׂ֜יתִי | לַ/בַּ֣יִת ׀ | אֲשֶׁ֧ר | נִֽקְרָא־ | שְׁמִ֣/י | עָלָ֗י/ו | אֲשֶׁ֤ר | אַתֶּם֙ | בֹּטְחִ֣ים | בּ֔/וֹ | וְ/לַ֨/מָּק֔וֹם | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תִּי | לָ/כֶ֖ם | וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתִי | לְ/שִׁלֽוֹ׃ |
| L09 | Jr7_14 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Jr7_14 | wü`äSîºtî | laBBaºyit | ´ášer | ni|qrä´- | šümî | `äläyw | ´ášer | ´aTTem | Bö†Hîm | Bô | wülaºmmäqôºm | ´ášer- | nätaºTTî | läkem | wüla´ábô|têkem | Ka´ášer | `äSîºtî | lüšìlô |
| L11 | Jr7_14 | H6213 |
H1004 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H0834 |
H0859 |
H0982 |
H0000  |
H4725 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H0001 |
H0834 |
H6213 |
H7887 |
| L12 | Jr7_14 | Therefore will I do | unto [this] house | which | which is called | by my name | in | which | you | wherein ye trust | and unto the place | which | which I gave | to you and to your fathers | which | as I have done | to Shiloh | ||
| L13 | Jr7_14 | ve·'a·Si·ti | lab·Ba·yit | 'a·Sher | nik·ra- | she·Mi | 'a·Lav, | 'a·Sher | 'at·Tem | bo·te·Chim | bo, | ve·Lam·ma·Kom, | a·Sher- | na·Tat·ti | la·Chem | ve·la·'a·vo·tei·Chem; | ka·'a·Sher | 'a·Si·ti | le·shi·Lo. |
| L14 | Jr7_14 | עָשָׂה | בַּיִת | אֲשֶׁר | קָרָא | שֵׁם | עַל | אֲשֶׁר | אַתָּה | בָּטַח | מָקוֹם | אֲשֶׁר | נָתַן | אָב | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שִׁילֹה | ||
| L15 | Jr7_14 | a·(Sa) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Al) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ba·(Tach) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(Aw) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | szi·(Lo) | ||
| L16 | Jr7_14 | ‘āśā(h) | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | šēm | ‘al | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bāṭaḥ | māqôm | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šîlō(h) | ||
| L17 | Jr7_14 | ‘āśāh | bajit | ’ăšer | qārā’ | šēm | ‘al | ’ăšer | ’attāh | bāṭaḥ | māqôm | ’ăšer | nātan | ’āb | ’ăšer | ‘āśāh | šîlōh | ||
| L18 | Jr7_14 | Therefore will I do unto [this] house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. (Jr7_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr7_14 | 14 Therefore will I do <06213> (08804) unto this house <01004>, which is called <07121> (08738) by my name <08034>, wherein ye trust <0982> (08802), and unto the place <04725> which I gave <05414> (08804) to you and to your fathers <01>, as I have done <06213> (08804) to Shiloh <07887>. (Jr7_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr7_14 | 2182/2617 | 1615/2052 | 4521/5499 | 613/731 | 738/864 | 4420/5759 | 4522/5499 | 835/1080 | 101/120 | 5364/6521 | 331/401 | 4523/5499 | 1593/2007 | 5365/6521 | 1102/1212 | 4524/5499 | 2183/2617 | 29/32 |
| L21 | Jr7_14 | Jr7_14_1 | Jr7_14_2 | Jr7_14_3 | Jr7_14_4 | Jr7_14_5 | Jr7_14_6 | Jr7_14_7 | Jr7_14_8 | Jr7_14_9 | Jr7_14_10 | Jr7_14_11 | Jr7_14_12 | Jr7_14_13 | Jr7_14_14 | Jr7_14_15 | Jr7_14_16 | Jr7_14_17 | Jr7_14_18 |