Jr7_14

L01
Jr7_14
uczynię H6213 temu H2088 domowi H1004 , nad H834 którym H7121 wzywano H7121 mojego H8034 imienia H8034 , a w którym H834 wy H859 pokładacie H982 ufność H982 , i temu H2088 miejscu H4725 , danemu H5414 wam H859 i H853 waszym H1 przodkom H1 , to samo H6213 , co H834 uczyniłem H6213 Szilo H7887 .

L02
Jr7_14
uczynię temu domowi, nad którym wzywano mojego imienia, a w którym wy pokładacie ufność, i
          temu miejscu, danemu wam i waszym przodkom, to samo, co uczyniłem Szilo.

L03
Jr7_14
וְעָשִׂ֜יתִי
לַבַּ֣יִת ׀
אֲשֶׁ֧ר
נִֽקְרָא־
שְׁמִ֣י
עָלָ֗יו
אֲשֶׁ֤ר
אַתֶּם֙
בֹּטְחִ֣ים
בּ֔וֹ
וְלַ֨מָּק֔וֹם
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תִּי
לָכֶ֖ם
וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
כַּאֲשֶׁ֥ר
עָשִׂ֖יתִי
לְשִׁלֽוֹ׃

L04
Jr7_14
וְ/עָשִׂ֜יתִי
לַ/בַּ֣יִת ׀
אֲשֶׁ֧ר
נִֽקְרָא־
שְׁמִ֣/י
עָלָ֗י/ו
אֲשֶׁ֤ר
אַתֶּם֙
בֹּטְחִ֣ים
בּ֔/וֹ
וְ/לַ֨/מָּק֔וֹם
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תִּי
לָ/כֶ֖ם
וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
עָשִׂ֖יתִי
לְ/שִׁלֽוֹ׃

L05
Jr7_14
we•'a•<Si>•ti
lab•<Ba>•jit
'a•<szer>
nik•ra-
sze•<Mi>
'a•<Law>,
'a•<szer>
'at•<Tem>
bo•te•<Chim>
bo,
we•<Lam>•ma•<Kom>,
a•<szer>-
na•<Tat>•ti
la•<Chem>
we•la•'a•wo•te•<Chem>;
ka•'a•<szer>
'a•<Si>•ti
le•szi•<Lo>.

L06Jr7_14 H6213   H1004   H0834   H7121   H8034   H5921   H0834   H0859   H0982   H0000   H4725   H0834   H5414   H0000   H0001   H0834   H6213   H7887  

L07
Jr7_14
accomplish
court
after
bewray
base
above
after
you
be bold confident

country
after
add

chief
after
accomplish
Shiloh

L08
Jr7_14
zrealizować
sąd
po
bewray
podstawa
powyżej
po
ty
być śmiały pewni

kraj
po
dodać

szef
po
zrealizować
Shiloh

L09
Jr7_14
Therefore will I do
unto [this] house
which
which is called
by my name
in
which
you
wherein ye trust

and unto the place
which
which I gave

to you and to your fathers
which
as I have done
to Shiloh

L10
Jr7_14
Dlatego zrobię
do domu [to]
który
które nazywa się
mojego imienia
w
który
ty
gdzie wy zaufanie

i do miejsca,
który
który dałem

do was i do waszych ojców
który
jak mam zrobić
do Szilo

L11
Jr7_14
ve·'a·Si·ti
lab·Ba·yit
'a·Sher
nik·ra-
she·Mi
'a·Lav,
'a·Sher
'at·Tem
bo·te·Chim
bo,
ve·Lam·ma·Kom,
a·Sher-
na·Tat·ti
la·Chem
ve·la·'a·vo·tei·Chem;
ka·'a·Sher
'a·Si·ti
le·shi·Lo.

L12
Jr7_14
we a si ti
laB Ba jit
a szer
niq ra - sze mi
a law
a szer
aT Tem
Bot Him
Bo
we lam ma qom
a szer - na taT Ti
la chem
we la a wo te chem
Ka a szer
a si ti
le szi lo



L13
Jr7_14
wü`äSîºtî
laBBaºyit
´ášer
ni|qrä´-šümî
`äläyw
´ášer
´aTTem
Bö†Hîm
Bô
wülaºmmäqôºm
´ášer-nätaºTTî
läkem
wüla´ábô|têkem
Ka´ášer
`äSîºtî
lüšìlô



L14
Jr7_14
2182/2617
1615/2052
4521/5499
613/731
738/864
4420/5759
4522/5499
835/1080
101/120
5365/6522
331/401
4523/5499
1593/2007
5366/6522
1102/1212
4524/5499
2183/2617
29/32

L15
Jr7_14
Therefore will I do unto [this] house, which is called by my name, wherein ye trust, and
          unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.

L16
Jr7_14
14 Therefore will I do <06213> (08804) unto this house <01004>, which is called
          <07121> (08738) by my name <08034>, wherein ye trust <0982> (08802), and unto the place
          <04725> which I gave <05414> (08804) to you and to your fathers <01>, as I have done
          <06213> (08804) to Shiloh <07887>.