| L01 |
Jr7_15 |
Odrzucę H7993 was H853 sprzed H4480 H5921 mego H6440 oblicza H6440 , podobnie H834 jak H834 odrzuciłem H7993 wszystkich H3605 waszych H859 braci H251 , całe H3605 pokolenie H2233 Efraima H669 . |
| L02 |
Jr7_15 |
Odrzucę was sprzed mego oblicza, podobnie jak odrzuciłem wszystkich waszych braci, całe
pokolenie Efraima. |
| L03 |
Jr7_15 |
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י |
אֶתְכֶ֖ם |
מֵעַ֣ל |
פָּנָ֑י |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֲחֵיכֶ֔ם |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
זֶ֥רַע |
אֶפְרָֽיִם׃ |
ס |
| L04 |
Jr7_15 |
וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י |
אֶתְ/כֶ֖ם |
מֵ/עַ֣ל |
פָּנָ֑/י |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֲחֵי/כֶ֔ם |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
זֶ֥רַע |
אֶפְרָֽיִם׃ |
ס |
| L05 |
Jr7_15 |
we•hisz•lach•<Ti> |
'et•<Chem> |
me•'<Al> |
pa•<Nai>; |
ka•'a•<szer> |
hisz•<Lach>•ti |
et- |
kol- |
'a•che•<Chem>, |
'et |
kol- |
<Ze>•ra' |
'ef•<Ra>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr7_15 | H7993 | H0853 | H5921 | H6440 | H0834 | H7993 | H0853 | H3605 | H0251 | H0853 | H3605 | H2233 | H0669 | |
| L07 |
Jr7_15 |
adventure |
|
above |
accept |
after |
adventure |
|
all manner |
another |
|
all manner |
child |
Ephraim |
|
| L08 |
Jr7_15 |
przygoda |
|
powyżej |
przyjąć |
po |
przygoda |
|
wszelkiego rodzaju |
inny |
|
wszelkiego rodzaju |
dziecko |
Efraim |
|
| L09 |
Jr7_15 |
And I will cast you out |
|
out |
of my sight |
I |
as I have cast out |
|
all |
all your brethren |
|
all |
[even] the whole seed |
of Ephraim |
|
| L10 |
Jr7_15 |
I rzucę cię |
|
się |
mi z oczu |
Ja |
jak ja wyrzucam |
|
wszystko |
wszyscy twoi bracia |
|
wszystko |
[Nawet] całość ziarno |
Efraima |
|
| L11 |
Jr7_15 |
ve·hish·lach·Ti |
'et·Chem |
me·'Al |
pa·Nai; |
ka·'a·Sher |
hish·Lach·ti |
et- |
kol- |
'a·chei·Chem, |
'et |
kol- |
Ze·ra' |
'ef·Ra·yim. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr7_15 |
we hisz lach Ti |
et chem |
me al |
Pa naj |
Ka a szer |
hisz lach Ti |
et - Kol - a He chem |
et |
Kol - ze ra |
ef ra jim |
s |
|
|
|
| L13 |
Jr7_15 |
wühišlakTî |
´etkem |
më`al |
Pänäy |
Ka´ášer |
hišlaºkTî |
´et-Kol-´áHêkem |
´ët |
Kol-zeºra` |
´epräºyim |
s |
|
|
|
| L14 |
Jr7_15 |
86/125 |
9230/11047 |
4421/5759 |
1746/2127 |
4525/5499 |
87/125 |
9231/11047 |
4397/5415 |
590/630 |
9232/11047 |
4398/5415 |
197/230 |
130/180 |
|
| L15 |
Jr7_15 |
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole
seed of Ephraim. |
| L16 |
Jr7_15 |
15 And I will cast you out <07993> (08689) of my sight <06440>, as I have cast
out <07993> (08689) all your brethren <0251>, even the whole seed <02233> of Ephraim
<0669>. |
