| L01 | Jr7_15 | I odrzucę was sprzed oblicza mego, tak jak odrzuciłem wszystkich braci waszych, całe potomstwo Efraima. (Jr7_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr7_15 | I odrzucę H7993 was H853 sprzed H5921 oblicza mego H6440 , tak jak H834 odrzuciłem H7993 wszystkich H3605 braci waszych H251 , całe H3605 potomstwo H2233 Efraima H669 . (Jr7_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr7_15 | Odrzucę was sprzed mego oblicza, podobnie jak odrzuciłem wszystkich waszych braci, całe pokolenie Efraima. (Jr7_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr7_15 | Odrzucę H7993 was H853 sprzed H4480 H5921 mego H6440 oblicza H6440 , podobnie H834 jak H834 odrzuciłem H7993 wszystkich H3605 waszych H859 braci H251 , całe H3605 pokolenie H2233 Efraima H669 . (Jr7_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr7_15 | we•hisz•lach•<Ti> | 'et•<Chem> | me•'<Al> | pa•<Nai>; | ka•'a•<szer> | hisz•<Lach>•ti | 'et- | kol- | 'a•che•<Chem>, | 'et | kol- | <Ze>•ra' | 'ef•<Ra>•jim. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr7_15 | וְהִשְׁלַכְתִּ֥י | אֶתְכֶ֖ם | מֵעַ֣ל | פָּנָ֑י | כַּאֲשֶׁ֤ר | הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ | אֶת־ | כָּל־ | אֲחֵיכֶ֔ם | אֵ֖ת | כָּל־ | זֶ֥רַע | אֶפְרָֽיִם׃ | ס |
| L07 | Jr7_15 | I odrzucę | was | sprzed | oblicza mego, | tak jak | odrzuciłem | — | wszystkich | braci waszych, | — | całe | potomstwo | Efraima. | § |
| L08 | Jr7_15 | וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י | אֶתְ/כֶ֖ם | מֵ/עַ֣ל | פָּנָ֑/י | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ | אֶת־ | כָּל־ | אֲחֵי/כֶ֔ם | אֵ֖ת | כָּל־ | זֶ֥רַע | אֶפְרָֽיִם׃ | ס |
| L09 | Jr7_15 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr7_15 | wühišlakTî | ´etkem | më`al | Pänäy | Ka´ášer | hišlaºkTî | ´et- | Kol- | ´áHêkem | ´ët | Kol- | zeºra` | ´epräºyim | s |
| L11 | Jr7_15 | H7993 |
H0853 |
H5921 |
H6440 |
H0834 |
H7993 |
H0853 |
H3605 |
H0251 |
H0853 |
H3605 |
H2233 |
H0669 |
|
| L12 | Jr7_15 | And I will cast you out | out | of my sight | I | as I have cast out | all | all your brethren | all | [even] the whole seed | of Ephraim | ||||
| L13 | Jr7_15 | ve·hish·lach·Ti | 'et·Chem | me·'Al | pa·Nai; | ka·'a·Sher | hish·Lach·ti | et- | kol- | 'a·chei·Chem, | 'et | kol- | Ze·ra' | 'ef·Ra·yim. | sa·Mek |
| L14 | Jr7_15 | שָׁלַךְ | אֵת | עַל | פָּנִים | אֲשֶׁר | שָׁלַךְ | אֵת | כֹּל | אָח | אֵת | כֹּל | זֶרַע | אֶפְרַיִם | |
| L15 | Jr7_15 | sza·(Lach) | ('Et) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('Et) | (Kol) | '(Ach) | ('Et) | (Kol) | (Ze)·ra' | 'ef·(Ra)·jim | |
| L16 | Jr7_15 | šālaḵ | ’ēṯ | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆šer | šālaḵ | ’ēṯ | kōl | ’āḥ | ’ēṯ | kōl | zéra‘ | ’ep̱rájim | |
| L17 | Jr7_15 | šālak | ’ēt | ‘al | pānîm | ’ăšer | šālak | ’ēt | kōl | ’āḥ | ’ēt | kōl | zera‘ | ’eprajim | |
| L18 | Jr7_15 | And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Ephraim. (Jr7_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr7_15 | 15 And I will cast you out <07993> (08689) of my sight <06440>, as I have cast out <07993> (08689) all your brethren <0251>, even the whole seed <02233> of Ephraim <0669>. (Jr7_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr7_15 | 86/125 | 9230/11047 | 4421/5759 | 1746/2127 | 4525/5499 | 87/125 | 9231/11047 | 4397/5415 | 590/630 | 9232/11047 | 4398/5415 | 197/230 | 130/180 | |
| L21 | Jr7_15 | Jr7_15_1 | Jr7_15_2 | Jr7_15_3 | Jr7_15_4 | Jr7_15_5 | Jr7_15_6 | Jr7_15_7 | Jr7_15_8 | Jr7_15_9 | Jr7_15_10 | Jr7_15_11 | Jr7_15_12 | Jr7_15_13 | Jr7_15_14 |