| L01 | Jr7_17 | Czy nie widzisz, co oni czynią w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy? (Jr7_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr7_17 | Czy nie H369 widzisz H7200 , co H4100 oni H1992 czynią H6213 w miastach H5892 Judy H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 ? (Jr7_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr7_17 | Czy nie widzisz, co czynią w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy? (Jr7_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr7_17 | Czy H7200 nie H3808 widzisz H7200 , co H4100 czynią H6213 w H5892 miastach H5892 Judy H3063 i H2351 na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 ? (Jr7_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr7_17 | ha•'e•ne•<Cha> | ro•'<e>, | ma | <Hem>•ma | 'o•<Sim> | be•'a•<Re> | je•hu•<Da>; | u•we•chu•<cot> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Jr7_17 | הַֽאֵינְךָ֣ | רֹאֶ֔ה | מָ֛ה | הֵ֥מָּה | עֹשִׂ֖ים | בְּעָרֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וּבְחֻצ֖וֹת | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Jr7_17 | Czy nie | widzisz, | co | oni | czynią | w miastach | Judy | i na ulicach | Jerozolimy? |
| L08 | Jr7_17 | הַֽ/אֵינְ/ךָ֣ | רֹאֶ֔ה | מָ֛ה | הֵ֥מָּה | עֹשִׂ֖ים | בְּ/עָרֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וּ/בְ/חֻצ֖וֹת | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Jr7_17 | HTi/Tn/Sp2msPartykuła pytajna + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr7_17 | ha|´ênkä | rö´è | mâ | hëºmmâ | `öSîm | Bü`ärê | yühûdâ | ûbüHùcôt | yürûšäläºim |
| L11 | Jr7_17 | H0369 |
H7200 |
H4100 |
H1992 |
H6213 |
H5892 |
H3063 |
H2351 |
H3389 |
| L12 | Jr7_17 | not | Seest | what | they | thou not what they do | in the cities | of Judah | and in the streets | Jerusalem |
| L13 | Jr7_17 | ha·'ei·ne·Cha | ro·'Eh, | mah | Hem·mah | 'o·Sim | be·'a·Rei | ye·hu·Dah; | u·ve·chu·Tzot | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Jr7_17 | אַיִן | רָאָה | מָה | הֵם | עָשָׂה | עִיר | יְהוּדָה | חוּץ | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Jr7_17 | '(A)·jin | ra·('A) | (Ma) | (Hem) | a·(Sa) | ('Ir) | je·hu·(Da) | (Chuc) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Jr7_17 | ’ájin | rā’ā(h) | mā(h) | hēm | ‘āśā(h) | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | ḥûṣ | jᵉrûšālájim |
| L17 | Jr7_17 | ’ajin | rā’āh | māh | hēm | ‘āśāh | ‘îr | jehûdāh | ḥûṣ | jerûšālajim |
| L18 | Jr7_17 | Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? (Jr7_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr7_17 | 17 Seest <07200> (08802) thou not what they do <06213> (08802) in the cities <05892> of Judah <03063> and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>? (Jr7_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr7_17 | 608/786 | 1080/1296 | 620/744 | 592/820 | 2184/2617 | 852/1093 | 568/818 | 118/164 | 448/643 |
| L21 | Jr7_17 | Jr7_17_1 | Jr7_17_2 | Jr7_17_3 | Jr7_17_4 | Jr7_17_5 | Jr7_17_6 | Jr7_17_7 | Jr7_17_8 | Jr7_17_9 |