| L01 | Jr7_18 | Synowie zbierają drewno, a ojcowie rozpalają ogień, a kobiety ugniatają ciasto, aby robić placki dla królowej niebios i wylewać ofiary płynne bogom innym, aby Mnie pobudzać do gniewu. (Jr7_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr7_18 | Synowie H1121 zbierają H3950 drewno H6086 , a ojcowie H1 rozpalają H1197 ogień H784 , a kobiety H802 ugniatają H3888 ciasto H1217 , aby robić H6213 placki H3561 dla królowej H4446 niebios H8064 i wylewać H5258 ofiary płynne H5262 bogom H430 innym H312 , aby H4616 Mnie pobudzać do gniewu H3707 . (Jr7_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr7_18 | Synowie zbierają drewno, ojcowie rozpalają ogień, a kobiety ugniatają ciasto, by robić pieczywo ofiarne dla królowej nieba, a nadto wylewają ofiary z płynów dla obcych bogów, by Mnie obrażać. (Jr7_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr7_18 | Synowie H1121 zbierają H3950 drewno H6086 , ojcowie H1 rozpalają H1197 ogień H784 , a kobiety H802 ugniatają H3888 ciasto H1217 , by H6213 robić H6213 pieczywo H3561 ofiarne H3561 dla królowej H4446 nieba H8064 , a nadto H3254 wylewają H5258 ofiary H5262 z płynów H5262 dla obcych H312 bogów H430 , by H4616 Mnie H589 obrażać H3707 . (Jr7_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr7_18 | hab•ba•<Nim> | me•lak•ke•<Tim> | 'e•<cim>, | we•ha•'a•<wot> | me•wa•'a•<Rim> | 'et- | ha•'<Esz>, | we•han•na•<szim> | la•<szot> | ba•<cek>; | la•'a•<Sot> | kaw•wa•<Nim> | lim•<Le>•chet | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•has•<Sech> | ne•sa•<Chim> | le•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | le•<Ma>•'an | hach•'i•<Se>•ni. |
| L06 | Jr7_18 | הַבָּנִ֞ים | מְלַקְּטִ֣ים | עֵצִ֗ים | וְהָֽאָבוֹת֙ | מְבַעֲרִ֣ים | אֶת־ | הָאֵ֔שׁ | וְהַנָּשִׁ֖ים | לָשׁ֣וֹת | בָּצֵ֑ק | לַעֲשׂ֨וֹת | כַּוָּנִ֜ים | לִמְלֶ֣כֶת | הַשָּׁמַ֗יִם | וְהַסֵּ֤ךְ | נְסָכִים֙ | לֵאלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | לְמַ֖עַן | הַכְעִסֵֽנִי׃ |
| L07 | Jr7_18 | Synowie | zbierają | drewno, | a ojcowie | rozpalają | — | ogień, | a kobiety | ugniatają | ciasto, | aby robić | placki | dla królowej | niebios | i wylewać | ofiary płynne | bogom | innym, | aby | Mnie pobudzać do gniewu. |
| L08 | Jr7_18 | הַ/בָּנִ֞ים | מְלַקְּטִ֣ים | עֵצִ֗ים | וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ | מְבַעֲרִ֣ים | אֶת־ | הָ/אֵ֔שׁ | וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים | לָשׁ֣וֹת | בָּצֵ֑ק | לַ/עֲשׂ֨וֹת | כַּוָּנִ֜ים | לִ/מְלֶ֣כֶת | הַ/שָּׁמַ֗יִם | וְ/הַסֵּ֤ךְ | נְסָכִים֙ | לֵ/אלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | לְמַ֖עַן | הַכְעִסֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Jr7_18 | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr7_18 | haBBänîm | mülaqqü†îm | `ëcîm | wühä|´äbôt | müba`árîm | ´et- | hä´ëš | wühannäšîm | läšôt | Bäcëq | la`áSôt | kawwänîm | limleºket | haššämaºyim | wühassëk | nüsäkîm | lë´löhîm | ´áHërîm | lümaº`an | hak`ìsëºnî |
| L11 | Jr7_18 | H1121 |
H3950 |
H6086 |
H0001 |
H1197 |
H0853  |
H0784 |
H0802 |
H3888 |
H1217 |
H6213 |
H3561 |
H4446 |
H8064 |
H5258 |
H5262 |
H0430 |
H0312 |
H4616 |
H3707 |
| L12 | Jr7_18 | The children | gather | wood | and the fathers | kindle | the fire | and the women | knead | [their] dough | to make | cakes | to the queen | of heaven | and to pour out | drink offerings | gods | unto other | order | that they may provoke me to anger | |
| L13 | Jr7_18 | hab·ba·Nim | me·lak·ke·Tim | 'e·Tzim, | ve·ha·'a·Vot | me·va·'a·Rim | et- | ha·'Esh, | ve·han·na·Shim | la·Shot | ba·Tzek; | la·'a·Sot | kav·va·Nim | lim·Le·chet | hash·sha·Ma·yim, | ve·has·Sech | ne·sa·Chim | le·lo·Him | 'a·che·Rim, | le·Ma·'an | hach·'i·Se·ni. |
| L14 | Jr7_18 | בֵּן | לָקַט | עֵץ | אָב | בָּעַר | אֵת | אֵשׁ | אִשָּׁה | לוּשׁ | בָּצֵק | עָשָׂה | כַּוָּן | מְלֶכֶת | שָׁמַיִם | נָסַךְ | נֶסֶךְ | אֱלֹהִים | אַחֵר | מַעַן | כַּעַס |
| L15 | Jr7_18 | (Ben) | la·(Kat) | ('Ec) | '(Aw) | ba·('Ar) | ('Et) | ('Esz) | 'isz·(Sza) | (Lusz) | ba·(Cek) | a·(Sa) | kaw·(Wan) | me·(Le)·chet | sza·(Ma)·jim | na·(Sach) | (Ne)·sech | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | (Ma)·'an | ka·('As) |
| L16 | Jr7_18 | bēn | lāqaṭ | ‘ēṣ | ’āḇ | bā‘ar | ’ēṯ | ’ēš | ’iššā(h) | lûš | bāṣēq | ‘āśā(h) | kawwān | mᵉléḵeṯ | šāmájim | nāsaḵ | néseḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | má‘an | ka‘as |
| L17 | Jr7_18 | bēn | lāqaṭ | ‘ēṣ | ’āb | bā‘ar | ’ēt | ’ēš | ’iššāh | lûš | bāṣēq | ‘āśāh | kawwān | meleket | šāmajim | nāsak | nesek | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ma‘an | ka‘as |
| L18 | Jr7_18 | The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead [their] dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger. (Jr7_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr7_18 | 18 The children <01121> gather <03950> (08764) wood <06086>, and the fathers <01> kindle <01197> (08764) the fire <0784>, and the women <0802> knead <03888> (08802) their dough <01217>, to make <06213> (08800) cakes <03561> to the queen <04446> of heaven <08064>, and to pour out <05258> (08687) drink offerings <05262> unto other <0312> gods <0430>, that they may provoke me to anger <03707> (08687). (Jr7_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr7_18 | 4410/4921 | 37/37 | 263/329 | 1103/1212 | 74/95 | 9234/11047 | 255/377 | 704/781 | 3/4 | 4/5 | 2185/2617 | 1/2 | 1/5 | 351/421 | 16/25 | 50/64 | 2310/2597 | 137/166 | 199/272 | 38/52 |
| L21 | Jr7_18 | Jr7_18_1 | Jr7_18_2 | Jr7_18_3 | Jr7_18_4 | Jr7_18_5 | Jr7_18_6 | Jr7_18_7 | Jr7_18_8 | Jr7_18_9 | Jr7_18_10 | Jr7_18_11 | Jr7_18_12 | Jr7_18_13 | Jr7_18_14 | Jr7_18_15 | Jr7_18_16 | Jr7_18_17 | Jr7_18_18 | Jr7_18_19 | Jr7_18_20 |