Jr7_19

L01
Jr7_19
Czy H3707 Mnie H589 obrażają H3707 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – czy H3808 raczej H3808 siebie H1992 samych H1992 , na H4616 własną H6440 hańbę H1322 ?

L02
Jr7_19
Czy Mnie obrażają - wyrocznia Pana - czy raczej siebie samych, na własną hańbę?

L03
Jr7_19
הַאֹתִ֛י
הֵ֥ם
מַכְעִסִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
הֲל֣וֹא
אֹתָ֔ם
לְמַ֖עַן
בֹּ֥שֶׁת
פְּנֵיהֶֽם׃
ס

L04
Jr7_19
הַ/אֹתִ֛/י
הֵ֥ם
מַכְעִסִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
הֲ/ל֣וֹא
אֹתָ֔/ם
לְמַ֖עַן
בֹּ֥שֶׁת
פְּנֵי/הֶֽם׃
ס

L05
Jr7_19
ha•'o•<Ti>
hem
mach•'i•<Sim>
ne•'um-
<jah>•we;
ha•<Lo>
'o•<Tam>,
le•<Ma>•'an
<Bo>•szet
pe•ne•<Hem>.
sa•<Mek>

L06Jr7_19 H0853   H1992   H3707   H5002   H3068   H3808   H0853   H4616   H1322   H6440  

L07
Jr7_19

like
be angry
said
Jehovah
before

because of
ashamed
accept


L08
Jr7_19

jak
gniewać się
powiedział
Jahwe
przed

z powodu
zawstydzony
przyjąć


L09
Jr7_19

they
Do they provoke me to anger
? saith
the LORD
not

because of
[do they] not [provoke] themselves to the confusion
their own


L10
Jr7_19

one
Czy Mnie obrażać
? mówi
Pan
nie

z powodu
[Oni] nie [prowokują] się do zamieszania
swoje własne


L11
Jr7_19
ha·'o·Ti
hem
mach·'i·Sim
ne·'um-
Yah·weh;
ha·Lo
'o·Tam,
le·Ma·'an
Bo·shet
pe·nei·Hem.
sa·Mek

L12
Jr7_19
ha o ti
hem
ma chi sim
ne um - jhwh(a do naj)
ha lo
o tam
le ma an
Bo szet
Pe ne hem
s


L13
Jr7_19
ha´ötî
hëm
mak`ìsîm
nü´um-yhwh(´ädönäy)
hálô´
´ötäm
lümaº`an
Böºšet
Pünêhem
s


L14
Jr7_19
9235/11047
593/820
39/52
75/376
4911/6220
3998/5164
9236/11047
200/272
22/31
1747/2127


L15
Jr7_19
Do they provoke me to anger? saith the LORD: [do they] not [provoke] themselves to the
          confusion of their own faces?

L16
Jr7_19
19 Do they provoke me to anger <03707> (08688)? saith <05002> (08803) the LORD
          <03068>: do they not provoke themselves to the confusion <01322> of their own faces
          <06440>?