| L01 | Jr7_19 | Czy Mnie oni pobudzają do gniewu? — wyrocznia Jahwe — czyż nie siebie samych, ku hańbie twarzy swoich? (Jr7_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr7_19 | Czy Mnie H853 oni H1992 pobudzają do gniewu H3707 ? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — czyż nie H3808 siebie samych H853, ku H4616 hańbie H1322 twarzy swoich H6440 ? (Jr7_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr7_19 | Czy Mnie obrażają - wyrocznia Pana - czy raczej siebie samych, na własną hańbę? (Jr7_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr7_19 | Czy H3707 Mnie H589 obrażają H3707 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – czy H3808 raczej H3808 siebie H1992 samych H1992 , na H4616 własną H6440 hańbę H1322 ? (Jr7_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr7_19 | ha•'o•<Ti> | hem | mach•'i•<Sim> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ha•<Lo> | 'o•<Tam>, | le•<Ma>•'an | <Bo>•szet | pe•ne•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr7_19 | הַאֹתִ֛י | הֵ֥ם | מַכְעִסִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | הֲל֣וֹא | אֹתָ֔ם | לְמַ֖עַן | בֹּ֥שֶׁת | פְּנֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Jr7_19 | Czy Mnie | oni | pobudzają do gniewu? — | wyrocznia | Jahwe — | czyż nie | siebie samych, | ku | hańbie | twarzy swoich? | § |
| L08 | Jr7_19 | הַ/אֹתִ֛/י | הֵ֥ם | מַכְעִסִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | הֲ/ל֣וֹא | אֹתָ֔/ם | לְמַ֖עַן | בֹּ֥שֶׁת | פְּנֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Jr7_19 | HTi/To/Sp1csPartykuła pytajna + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr7_19 | ha´ötî | hëm | mak`ìsîm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | hálô´ | ´ötäm | lümaº`an | Böºšet | Pünêhem | s |
| L11 | Jr7_19 | H0853 |
H1992 |
H3707 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H0853 |
H4616 |
H1322 |
H6440 |
|
| L12 | Jr7_19 | they | Do they provoke me to anger | ? saith | the LORD | not | because of | [do they] not [provoke] themselves to the confusion | their own | |||
| L13 | Jr7_19 | ha·'o·Ti | hem | mach·'i·Sim | ne·'um- | Yah·weh; | ha·Lo | 'o·Tam, | le·Ma·'an | Bo·shet | pe·nei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Jr7_19 | אֵת | הֵם | כַּעַס | נְאֻם | יְהֹוָה | לֹא | אֵת | מַעַן | בֹּשֶׁת | פָּנִים | |
| L15 | Jr7_19 | ('Et) | (Hem) | ka·('As) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Lo) | ('Et) | (Ma)·'an | (Bo)·szet | pa·(Nim) | |
| L16 | Jr7_19 | ’ēṯ | hēm | ka‘as | nᵉ’um | JHWH | lō(’) | ’ēṯ | má‘an | bṓšeṯ | pānîm | |
| L17 | Jr7_19 | ’ēt | hēm | ka‘as | ne’um | jhwh | lō’ | ’ēt | ma‘an | bōšet | pānîm | |
| L18 | Jr7_19 | Do they provoke me to anger? saith the LORD: [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces? (Jr7_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr7_19 | 19 Do they provoke me to anger <03707> (08688)? saith <05002> (08803) the LORD <03068>: do they not provoke themselves to the confusion <01322> of their own faces <06440>? (Jr7_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr7_19 | 9235/11047 | 593/820 | 39/52 | 75/376 | 4911/6220 | 3998/5164 | 9236/11047 | 200/272 | 22/31 | 1747/2127 | |
| L21 | Jr7_19 | Jr7_19_1 | Jr7_19_2 | Jr7_19_3 | Jr7_19_4 | Jr7_19_5 | Jr7_19_6 | Jr7_19_7 | Jr7_19_8 | Jr7_19_9 | Jr7_19_10 | Jr7_19_11 |