Jr7_2

L01
Jr7_2
Stań H5975 w H5921 bramie H8179 świątyni H1004 i H8033 głoś H7121 następujące H2088 słowa H1697 : Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 , wszyscy H3605 z Judy H3063 , którzy H834 wchodzicie H935 tymi H428 bramami H8179 , aby H4616 oddać pokłon H7812 Panu H3068 .

L02
Jr7_2
Stań w bramie świątyni i głoś następujące słowa: Słuchajcie słowa Pańskiego, wszyscy z Judy,
          którzy wchodzicie tymi bramami, aby oddać pokłon Panu.

L03
Jr7_2
עֲמֹ֗ד
בְּשַׁ֙עַר֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
וְקָרָ֣אתָ
שָּׁ֔ם
אֶת־
הַדָּבָ֖ר
הַזֶּ֑ה
וְאָמַרְתָּ֞
שִׁמְע֣וּ
דְבַר־
יְהוָ֗ה
כָּל־
יְהוּדָה֙
הַבָּאִים֙
בַּשְּׁעָרִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת
לַיהוָֽה׃
ס

L04
Jr7_2
עֲמֹ֗ד
בְּ/שַׁ֙עַר֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
וְ/קָרָ֣אתָ
שָּׁ֔ם
אֶת־
הַ/דָּבָ֖ר
הַ/זֶּ֑ה
וְ/אָמַרְתָּ֞
שִׁמְע֣וּ
דְבַר־
יְהוָ֗ה
כָּל־
יְהוּדָה֙
הַ/בָּאִים֙
בַּ/שְּׁעָרִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת
לַ/יהוָֽה׃
ס

L05
Jr7_2
'a•<Mod>,
be•<sza>•'ar
bet
<jah>•we,
we•ka•<Ra>•ta
<szam>,
et-
had•da•<war>
haz•<Ze>;
we•'a•mar•<Ta>
szim•'<U>
de•war-
<jah>•we
kol-
je•hu•<Da>
hab•ba•'<Im>
basz•sze•'a•<Rim>
ha•'<El>•le,
le•hisz•ta•cha•<wot>
<jah>•we.
sa•<Mek>

L06Jr7_2 H5975   H8179   H1004   H3068   H7121   H8033   H0853   H1697   H2088   H0559   H8085   H1697   H3068   H3605   H3063   H0935   H8179   H0428   H7812   H3068  

L07
Jr7_2
abide
gate
court
Jehovah
bewray
in it

act
he
answer
attentively
act
Jehovah
all manner
Judah
abide
gate
another
bow down
Jehovah


L08
Jr7_2
przestrzegać
brama
sąd
Jahwe
bewray
w tym

działać
on
odpowiedź
uważnie
działać
Jahwe
wszelkiego rodzaju
Juda
przestrzegać
brama
inny
zgnieść
Jahwe


L09
Jr7_2
Stand
in the gate
house
of the LORD'S
and proclaim
there

there this word
this
and say
Hear
the word
of the LORD
all
all [ye of] Judah
that enter in
at these gates
these
to worship
the LORD


L10
Jr7_2
Stać
w bramie
dom
od Pana
i głosić
tam

tam to słowo
to
i powiedzieć:
Usłyszeć
słowo
Pana
wszystko
wszystkie [z] Judy wy
który wchodzi w
w tych bram
te
czcić
Pan


L11
Jr7_2
'a·Mod,
be·Sha·'ar
beit
Yah·weh,
ve·ka·Ra·ta
Sham,
et-
had·da·Var
haz·Zeh;
ve·'a·mar·Ta
shim·'U
de·var-
Yah·weh
kol-
ye·hu·Dah
hab·ba·'Im
bash·she·'a·Rim
ha·'El·leh,
le·hish·ta·cha·Vot
Yah·weh.
sa·Mek

L12
Jr7_2
a mod
Be sza ar
Bet
jhwh(a do naj)
we qa ra ta
szszam
et - haD Da war
haz ze
we a mar Ta
szi mu
de war - jhwh(a do naj)
Kol - je hu da
haB Ba im
Basz sze a rim
ha el le
le hisz Ta Ha wot
ljhwh(la do naj)
s




L13
Jr7_2
`ámöd
Büšaº`ar
Bêt
yhwh(´ädönäy)
wüqäräº´tä
ššäm
´et-haDDäbär
hazzè
wü´ämarTä
šim`û
dübar-yhwh(´ädönäy)
Kol-yühûdâ
haBBä´îm
Baššü`ärîm
hä´ëºllè
lühi|šTaHáwöt
lyhwh(la´dönäy)
s




L14
Jr7_2
391/523
230/373
1612/2052
4903/6220
609/731
657/832
9221/11047
1087/1428
985/1176
4187/5298
874/1154
1088/1428
4904/6220
4394/5415
567/818
2019/2550
231/373
608/745
153/169
4905/6220


L15
Jr7_2
Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word
          of the LORD, all [ye of] Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

L16
Jr7_2
2 Stand <05975> (08798) in the gate <08179> of the LORD'S <03068> house
          <01004>, and proclaim <07121> (08804) there this word <01697>, and say <0559>
          (08804), Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, all ye of Judah
          <03063>, that enter in <0935> (08802) at these gates <08179> to worship <07812>
          (08692) the LORD <03068>.