| L01 | Jr7_2 | „Stań w bramie domu Jahwe i wołaj tam słowo to, i powiedz: „Słuchajcie słowa Jahwe, wszyscy z Judy, którzy wchodzicie przez bramy te, aby oddać pokłon Jahwe”. (Jr7_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr7_2 | „Stań H5975 w bramie H8179 domu H1004 Jahwe H3068 i wołaj H7121 tam H8033 słowo H1697 to H2088 , i powiedz H559 : „Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, wszyscy H3605 z Judy H3063 , którzy wchodzicie H935 przez bramy H8179 te H428 , aby oddać pokłon H7812 Jahwe H3068”. (Jr7_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr7_2 | Stań w bramie świątyni i głoś następujące słowa: Słuchajcie słowa Pańskiego, wszyscy z Judy, którzy wchodzicie tymi bramami, aby oddać pokłon Panu. (Jr7_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr7_2 | Stań H5975 w H5921 bramie H8179 świątyni H1004 i H8033 głoś H7121 następujące H2088 słowa H1697 : Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 , wszyscy H3605 z Judy H3063 , którzy H834 wchodzicie H935 tymi H428 bramami H8179 , aby H4616 oddać pokłon H7812 Panu H3068 . (Jr7_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr7_2 | 'a•<Mod>, | be•<sza>•'ar | bet | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•ka•<Ra>•ta | <szam>, | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>; | we•'a•mar•<Ta> | szim•'<U> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | je•hu•<Da> | hab•ba•'<Im> | basz•sze•'a•<Rim> | ha•'<El>•le, | le•hisz•ta•cha•<wot> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr7_2 | עֲמֹ֗ד | בְּשַׁ֙עַר֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וְקָרָ֣אתָ | שָּׁ֔ם | אֶת־ | הַדָּבָ֖ר | הַזֶּ֑ה | וְאָמַרְתָּ֞ | שִׁמְע֣וּ | דְבַר־ | יְהוָ֗ה | כָּל־ | יְהוּדָה֙ | הַבָּאִים֙ | בַּשְּׁעָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת | לַיהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr7_2 | „Stań | w bramie | domu | Jahwe | i wołaj | tam | — | słowo | to, | i powiedz: | „Słuchajcie | słowa | Jahwe, | wszyscy | z Judy, | którzy wchodzicie | przez bramy | te, | aby oddać pokłon | Jahwe”. | § |
| L08 | Jr7_2 | עֲמֹ֗ד | בְּ/שַׁ֙עַר֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וְ/קָרָ֣אתָ | שָּׁ֔ם | אֶת־ | הַ/דָּבָ֖ר | הַ/זֶּ֑ה | וְ/אָמַרְתָּ֞ | שִׁמְע֣וּ | דְבַר־ | יְהוָ֗ה | כָּל־ | יְהוּדָה֙ | הַ/בָּאִים֙ | בַּ/שְּׁעָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת | לַ/יהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr7_2 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr7_2 | `ámöd | Büšaº`ar | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wüqär亴tä | ššäm | ´et- | haDDäbär | hazzè | wü´ämarTä | šim`û | dübar- | yhwh(´ädönäy) | Kol- | yühûdâ | haBBä´îm | Baššü`ärîm | hä´ëºllè | lühi|šTaHáwöt | lyhwh(la´dönäy) | s |
| L11 | Jr7_2 | H5975 |
H8179 |
H1004 |
H3068 |
H7121 |
H8033 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H0559 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H3605 |
H3063 |
H0935 |
H8179 |
H0428 |
H7812 |
H3068 |
|
| L12 | Jr7_2 | Stand | in the gate | house | of the LORD'S | and proclaim | there | there this word | this | and say | Hear | the word | of the LORD | all | all [ye of] Judah | that enter in | at these gates | these | to worship | the LORD | ||
| L13 | Jr7_2 | 'a·Mod, | be·Sha·'ar | beit | Yah·weh, | ve·ka·Ra·ta | Sham, | et- | had·da·Var | haz·Zeh; | ve·'a·mar·Ta | shim·'U | de·var- | Yah·weh | kol- | ye·hu·Dah | hab·ba·'Im | bash·she·'a·Rim | ha·'El·leh, | le·hish·ta·cha·Vot | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr7_2 | עָמַד | שַׁעַר | בַּיִת | יְהֹוָה | קָרָא | שָׁם | אֵת | דָּבָר | זֶה | אָמַר | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | כֹּל | יְהוּדָה | בּוֹא | שַׁעַר | אֵלֶּה | שָׁחָה | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr7_2 | 'a·(Mad) | (Sza)·'ar | (Ba)·jit | (Jah)·we | ka·(Ra) | (Szam) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | (Kol) | je·hu·(Da) | (Bo) | (Sza)·'ar | '(El)·le | sza·(Cha) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr7_2 | ‘āmaḏ | šá‘ar | bájiṯ | JHWH | qārā(’) | šām | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ’āmar | šāma‘ | dāḇār | JHWH | kōl | jᵉhûḏā(h) | bô(’) | šá‘ar | ’ḗlle(h) | šāḥā(h) | JHWH | |
| L17 | Jr7_2 | ‘āmad | ša‘ar | bajit | jhwh | qārā’ | šām | ’ēt | dābār | zeh | ’āmar | šāma‘ | dābār | jhwh | kōl | jehûdāh | bô’ | ša‘ar | ’ēlleh | šāḥāh | jhwh | |
| L18 | Jr7_2 | Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all [ye of] Judah, that enter in at these gates to worship the LORD. (Jr7_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr7_2 | 2 Stand <05975> (08798) in the gate <08179> of the LORD'S <03068> house <01004>, and proclaim <07121> (08804) there this word <01697>, and say <0559> (08804), Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, all ye of Judah <03063>, that enter in <0935> (08802) at these gates <08179> to worship <07812> (08692) the LORD <03068>. (Jr7_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr7_2 | 391/523 | 230/373 | 1612/2052 | 4903/6220 | 609/731 | 657/832 | 9221/11047 | 1087/1428 | 985/1176 | 4187/5298 | 874/1154 | 1088/1428 | 4904/6220 | 4394/5415 | 567/818 | 2019/2550 | 231/373 | 608/745 | 153/169 | 4905/6220 | |
| L21 | Jr7_2 | Jr7_2_1 | Jr7_2_2 | Jr7_2_3 | Jr7_2_4 | Jr7_2_5 | Jr7_2_6 | Jr7_2_7 | Jr7_2_8 | Jr7_2_9 | Jr7_2_10 | Jr7_2_11 | Jr7_2_12 | Jr7_2_13 | Jr7_2_14 | Jr7_2_15 | Jr7_2_16 | Jr7_2_17 | Jr7_2_18 | Jr7_2_19 | Jr7_2_20 | Jr7_2_21 |