| L01 | Jr7_20 | Dlatego tak powiedział Pan Jahwe: „Oto gniew mój i zapalczywość moja wylewają się na miejsce to, na człowieka i na zwierzę, i na drzewo pola, i na owoc ziemi; i zapłonie, i nie zgaśnie”. (Jr7_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr7_20 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 : „Oto H2009 gniew mój H639 i zapalczywość moja H2534 wylewają się H5413 na H413 miejsce H4725 to H2088 , na H5921 człowieka H120 i na H5921 zwierzę H929 , i na H5921 drzewo H6086 pola H7704 , i na H5921 owoc H6529 ziemi H127 ; i zapłonie H1197 , i nie H3808 zgaśnie H3518 ”. (Jr7_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr7_20 | Dlatego to mówi Pan: Oto się żar gniewu mojego rozlewa na to miejsce, na ludzi i na zwierzęta, na drzewa polne i na owoce ziemi - płonie i nie zagaśnie. (Jr7_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr7_20 | Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 się żar H639 gniewu H2534 mojego H589 rozlewa H5413 na H413 to H2088 miejsce H4725 , na H5921 ludzi H120 i H5921 na zwierzęta H929 , na H5921 drzewa H6086 polne H7704 i H5921 na owoce H6529 ziemi H127 – płonie H1197 i nie H3808 zagaśnie H3518 . (Jr7_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr7_20 | la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hin•<Ne> | 'ap•<Pi> | wa•cha•ma•<Ti> | nit•<Te>•chet | 'el- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>, | 'al- | ha•'a•<Dam> | we•'al- | hab•be•he•<Ma>, | we•'al- | 'ec | has•sa•<De> | we•'al- | pe•<Ri> | ha•'a•da•<Ma>; | u•wa•'a•<Ra> | we•<Lo> | tich•<Be>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr7_20 | לָכֵ֞ן | כֹּה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהֹוִ֗ה | הִנֵּ֨ה | אַפִּ֤י | וַֽחֲמָתִי֙ | נִתֶּ֙כֶת֙ | אֶל־ | הַמָּק֣וֹם | הַזֶּ֔ה | עַל־ | הָֽאָדָם֙ | וְעַל־ | הַבְּהֵמָ֔ה | וְעַל־ | עֵ֥ץ | הַשָּׂדֶ֖ה | וְעַל־ | פְּרִ֣י | הָֽאֲדָמָ֑ה | וּבָעֲרָ֖ה | וְלֹ֥א | תִכְבֶּֽה׃ | ס |
| L07 | Jr7_20 | Dlatego | tak | powiedział | Pan | Jahwe: | „Oto | gniew mój | i zapalczywość moja | wylewają się | na | miejsce | to, | na | człowieka | i na | zwierzę, | i na | drzewo | pola, | i na | owoc | ziemi; | i zapłonie, | i nie | zgaśnie”. | § |
| L08 | Jr7_20 | לָכֵ֞ן | כֹּה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֗ה | הִנֵּ֨ה | אַפִּ֤/י | וַֽ/חֲמָתִ/י֙ | נִתֶּ֙כֶת֙ | אֶל־ | הַ/מָּק֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | עַל־ | הָֽ/אָדָם֙ | וְ/עַל־ | הַ/בְּהֵמָ֔ה | וְ/עַל־ | עֵ֥ץ | הַ/שָּׂדֶ֖ה | וְ/עַל־ | פְּרִ֣י | הָֽ/אֲדָמָ֑ה | וּ/בָעֲרָ֖ה | וְ/לֹ֥א | תִכְבֶּֽה׃ | ס |
| L09 | Jr7_20 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr7_20 | läkën | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnË | ´aPPî | wa|Hámätî | niTTeºket | ´el- | hammäqôm | hazzè | `al- | hä|´ädäm | wü`al- | haBBühëmâ | wü`al- | `ëc | haSSädè | wü`al- | Pürî | hä|´ádämâ | ûbä`árâ | wülö´ | tikBè | s |
| L11 | Jr7_20 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2009 |
H0639 |
H2534 |
H5413 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H5921 |
H0120 |
H5921 |
H0929 |
H5921 |
H6086 |
H7704 |
H5921 |
H6529 |
H0127 |
H1197 |
H3808 |
H3518 |
|
| L12 | Jr7_20 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | Behold | Behold mine anger | and my fury | shall be poured out | about | upon this place | this | on | upon man | and on | and upon beast | and on | and upon the trees | of the field | and on | and upon the fruit | of the ground | and it shall burn | not | and shall not be quenched | |
| L13 | Jr7_20 | la·Chen | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hin·Neh | 'ap·Pi | va·cha·ma·Ti | nit·Te·chet | el- | ham·ma·Kom | haz·Zeh, | al- | ha·'a·Dam | ve·'al- | hab·be·he·Mah, | ve·'al- | 'etz | has·sa·Deh | ve·'al- | pe·Ri | ha·'a·da·Mah; | u·va·'a·Rah | ve·Lo | tich·Beh. | sa·Mek |
| L14 | Jr7_20 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הִנֵּה | אַף | חֵמָה | נָתַךְ | אֵל | מָקוֹם | זֶה | עַל | אָדָם | עַל | בְּהֵמָה | עַל | עֵץ | שָׂדֶה | עַל | פְּרִי | אֲדָמָה | בָּעַר | לֹא | כָּבָה | |
| L15 | Jr7_20 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | hin·(Ne) | ('Af) | che·(Ma) | na·(Tach) | ('El) | ma·(KOm) | (Ze) | ('Al) | 'a·(Dam) | ('Al) | be·he·(Ma) | ('Al) | ('Ec) | sa·(De) | ('Al) | pe·(Ri) | 'a·da·(Ma) | ba·('Ar) | (Lo) | ka·(Wa) | |
| L16 | Jr7_20 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hinnē(h) | ’ap̱ | ḥēmā(h) | nāṯaḵ | ’ēl | māqôm | ze(h) | ‘al | ’āḏām | ‘al | bᵉhēmā(h) | ‘al | ‘ēṣ | śāḏe(h) | ‘al | pᵉrî | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | bā‘ar | lō(’) | kāḇā(h) | |
| L17 | Jr7_20 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hinnēh | ’ap | ḥēmāh | nātak | ’ēl | māqôm | zeh | ‘al | ’ādām | ‘al | behēmāh | ‘al | ‘ēṣ | śādeh | ‘al | perî | ’ădāmāh | bā‘ar | lō’ | kābāh | |
| L18 | Jr7_20 | Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched. (Jr7_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr7_20 | 20 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, mine anger <0639> and my fury <02534> shall be poured out <05413> (08737) upon this place <04725>, upon man <0120>, and upon beast <0929>, and upon the trees <06086> of the field <07704>, and upon the fruit <06529> of the ground <0127>; and it shall burn <01197> (08804), and shall not be quenched <03518> (08799). (Jr7_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr7_20 | 541/767 | 247/576 | 4191/5298 | 157/448 | 306/608 | 652/840 | 208/276 | 66/122 | 10/21 | 4261/5500 | 332/401 | 992/1176 | 4422/5759 | 359/552 | 4423/5759 | 148/190 | 4424/5759 | 264/329 | 260/332 | 4425/5759 | 86/119 | 156/225 | 75/95 | 3999/5164 | 18/24 | |
| L21 | Jr7_20 | Jr7_20_1 | Jr7_20_2 | Jr7_20_3 | Jr7_20_4 | Jr7_20_5 | Jr7_20_6 | Jr7_20_7 | Jr7_20_8 | Jr7_20_9 | Jr7_20_10 | Jr7_20_11 | Jr7_20_12 | Jr7_20_13 | Jr7_20_14 | Jr7_20_15 | Jr7_20_16 | Jr7_20_17 | Jr7_20_18 | Jr7_20_19 | Jr7_20_20 | Jr7_20_21 | Jr7_20_22 | Jr7_20_23 | Jr7_20_24 | Jr7_20_25 | Jr7_20_26 |