| L01 |
Jr7_21 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Dodawajcie H3254 wasze H853 ofiary H5930 całopalne H5930 do H5921 waszych H853 ofiar H2077 krwawych H2077 i spożywajcie H398 mięso H1320 ! |
| L02 |
Jr7_21 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Dodawajcie wasze ofiary całopalne do waszych ofiar
krwawych i spożywajcie mięso! |
| L03 |
Jr7_21 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עֹלוֹתֵיכֶ֛ם |
סְפ֥וּ |
עַל־ |
זִבְחֵיכֶ֖ם |
וְאִכְל֥וּ |
בָשָֽׂר׃ |
| L04 |
Jr7_21 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עֹלוֹתֵי/כֶ֛ם |
סְפ֥וּ |
עַל־ |
זִבְחֵי/כֶ֖ם |
וְ/אִכְל֥וּ |
בָשָֽׂר׃ |
| L05 |
Jr7_21 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
o•lo•te•<Chem> |
se•<Fu> |
al- |
ziw•che•<Chem> |
we•'ich•<Lu> |
wa•<Sar>. |
| L06 | Jr7_21 | H3541 | H0559 | H3068 | H6635 | H0430 | H3478 | H5930 | H5595  | H5921 | H2077 | H0398 | H1320 |
| L07 |
Jr7_21 |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
angels |
Israel |
ascent |
add |
above |
offer |
burn up |
body |
| L08 |
Jr7_21 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
anioły |
Izrael |
wzlot |
dodać |
powyżej |
oferować |
spalić |
ciało |
| L09 |
Jr7_21 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
your burnt offerings |
Put |
unto |
unto your sacrifices |
and eat |
flesh |
| L10 |
Jr7_21 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Bóg |
Izraela |
wasze ofiary całopalne |
Położyć |
do |
do waszych ofiar |
i jeść |
ciało |
| L11 |
Jr7_21 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
o·lo·tei·Chem |
se·Fu |
al- |
ziv·chei·Chem |
ve·'ich·Lu |
va·Sar. |
| L12 |
Jr7_21 |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
e lo he |
jis ra el |
o lo te chem |
se fu |
al - ziw He chem |
we ich lu |
wa sar |
|
| L13 |
Jr7_21 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
`ölôtêkem |
süpû |
`al-zibHêkem |
wü´iklû |
bäSär |
|
| L14 |
Jr7_21 |
248/576 |
4192/5298 |
4912/6220 |
289/484 |
2311/2597 |
2102/2505 |
261/288 |
19/20 |
4426/5759 |
140/162 |
646/806 |
226/270 |
| L15 |
Jr7_21 |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your
sacrifices, and eat flesh. |
| L16 |
Jr7_21 |
21 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God
<0430> of Israel <03478>; Put <05595> (08798) your burnt offerings <05930> unto your
sacrifices <02077>, and eat <0398> (08798) flesh <01320>. |
