| L01 | Jr7_21 | Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Całopalenia wasze dodajcie do ofiar waszych i jedzcie mięso. (Jr7_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr7_21 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : „Całopalenia wasze H5930 dodajcie H5595 do H5921 ofiar waszych H2077 i jedzcie H398 mięso H1320 . (Jr7_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr7_21 | To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Dodawajcie wasze ofiary całopalne do waszych ofiar krwawych i spożywajcie mięso! (Jr7_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr7_21 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Dodawajcie H3254 wasze H853 ofiary H5930 całopalne H5930 do H5921 waszych H853 ofiar H2077 krwawych H2077 i spożywajcie H398 mięso H1320 ! (Jr7_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr7_21 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | o•lo•te•<Chem> | se•<Fu> | 'al- | ziw•che•<Chem> | we•'ich•<Lu> | wa•<Sar>. |
| L06 | Jr7_21 | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | עֹלוֹתֵיכֶ֛ם | סְפ֥וּ | עַל־ | זִבְחֵיכֶ֖ם | וְאִכְל֥וּ | בָשָֽׂר׃ |
| L07 | Jr7_21 | Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | „Całopalenia wasze | dodajcie | do | ofiar waszych | i jedzcie | mięso. |
| L08 | Jr7_21 | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | עֹלוֹתֵי/כֶ֛ם | סְפ֥וּ | עַל־ | זִבְחֵי/כֶ֖ם | וְ/אִכְל֥וּ | בָשָֽׂר׃ |
| L09 | Jr7_21 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr7_21 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | `ölôtêkem | süpû | `al- | zibHêkem | wü´iklû | bäSär |
| L11 | Jr7_21 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H5930 |
H5595 |
H5921 |
H2077 |
H0398 |
H1320 |
| L12 | Jr7_21 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | your burnt offerings | Put | unto | unto your sacrifices | and eat | flesh |
| L13 | Jr7_21 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | o·lo·tei·Chem | se·Fu | al- | ziv·chei·Chem | ve·'ich·Lu | va·Sar. |
| L14 | Jr7_21 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | עֹלָה | סָפָה | עַל | זֶבַח | אָכַל | בָּשָׂר |
| L15 | Jr7_21 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'o·(La) | sa·(Fa) | ('Al) | (Ze)·wach | a·(Chal) | ba·(Sar) |
| L16 | Jr7_21 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ‘ōlā(h) | sāp̱ā(h) | ‘al | zéḇaḥ | ’āḵal | bāśār |
| L17 | Jr7_21 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ‘ōlāh | sāpāh | ‘al | zebaḥ | ’ākal | bāśār |
| L18 | Jr7_21 | Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh. (Jr7_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr7_21 | 21 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Put <05595> (08798) your burnt offerings <05930> unto your sacrifices <02077>, and eat <0398> (08798) flesh <01320>. (Jr7_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr7_21 | 248/576 | 4192/5298 | 4912/6220 | 289/484 | 2311/2597 | 2102/2505 | 261/288 | 19/20 | 4426/5759 | 140/162 | 646/806 | 226/270 |
| L21 | Jr7_21 | Jr7_21_1 | Jr7_21_2 | Jr7_21_3 | Jr7_21_4 | Jr7_21_5 | Jr7_21_6 | Jr7_21_7 | Jr7_21_8 | Jr7_21_9 | Jr7_21_10 | Jr7_21_11 | Jr7_21_12 |