| L01 | Jr7_22 | Bo nie mówiłem z ojcami waszymi ani nie nakazałem im w dniu gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu w sprawie spraw całopalenia i ofiary. (Jr7_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr7_22 | Bo H3588 nie H3808 mówiłem H1696 z H854 ojcami waszymi H1 ani nie H3808 nakazałem im H6680 w dniu H3117 gdy wyprowadziłem ich H853 z ziemi H776 Egiptu H4714 w sprawie H5921 spraw H1697 całopalenia H5930 i ofiary H2077 . (Jr7_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr7_22 | Bo nic nie powiedziałem ani nie nakazałem waszym przodkom, gdy wyprowadzałem ich z Egiptu, co do ofiar całopalnych i krwawych, (Jr7_22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr7_22 | Bo H3588 nic H3808 nie H3808 powiedziałem H1696 ani H3808 nie H3808 nakazałem H6680 waszym H1 przodkom H1 , gdy H3117 wyprowadzałem H3318 ich H853 z H4480 Egiptu H4714 , co H5921 do ofiar H1697 całopalnych H5930 i H2077 krwawych H2077 , (Jr7_22 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr7_22 | ki | lo- | dib•<Bar>•ti | 'et- | a•wo•te•<Chem> | we•<Lo> | ciw•wi•<Tim>, | be•<jom> | [ho•ci | ch] | (ho•ci•'<I> | k) | o•<Tam> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | 'al- | diw•<Re> | o•<La> | wa•<Za>•wach. |
| L06 | Jr7_22 | כִּ֠י | לֹֽא־ | דִבַּ֤רְתִּי | אֶת־ | אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ | וְלֹ֣א | צִוִּיתִ֔ים | בְּי֛וֹם | [הֹוצִיא | כ] | (הֹוצִיאִ֥י | ק) | אוֹתָ֖ם | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | עַל־ | דִּבְרֵ֥י | עוֹלָ֖ה | וָזָֽבַח׃ |
| L07 | Jr7_22 | Bo | nie | mówiłem | z | ojcami waszymi | ani nie | nakazałem im | w dniu | [wyprowadzenia | כ] | (gdy wyprowadziłem | ק) | ich | z ziemi | Egiptu | w sprawie | spraw | całopalenia | i ofiary. |
| L08 | Jr7_22 | כִּ֠י | לֹֽא־ | דִבַּ֤רְתִּי | אֶת־ | אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ | וְ/לֹ֣א | צִוִּיתִ֔י/ם | בְּ/י֛וֹם | הוציא | הוֹצִיאִ֥/י | אוֹתָ֖/ם | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | עַל־ | דִּבְרֵ֥י | עוֹלָ֖ה | וָ/זָֽבַח׃ | ||
| L09 | Jr7_22 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr7_22 | Kî | lö|´- | diBBaºrTî | ´et- | ´ábô|têkem | wülö´ | ciwwîtîm | Büyôm | (hôcî´) | [hôcî´î] | ´ôtäm | më´eºrec | micräºyim | `al- | Dibrê | `ôlâ | wäzäºbaH | ||
| L11 | Jr7_22 | H3588 |
H3808 |
H1696 |
H0854 |
H0001 |
H3808 |
H6680 |
H3117 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H5921 |
H1697 |
H5930 |
H2077 |
||||
| L12 | Jr7_22 | for | did not | For I spake | for | not unto your fathers | or | nor commanded | them in the day | after | of the land | of Egypt | and | concerning | burnt offerings | or sacrifices | ||||
| L13 | Jr7_22 | ki | lo- | dib·Bar·ti | et- | a·vo·tei·Chem | ve·Lo | tziv·vi·Tim, | be·Yom | [ho·tzi | ch] | (ho·tzi·'I | k) | o·Tam | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | al- | div·Rei | o·Lah | va·Za·vach. |
| L14 | Jr7_22 | כִּי | לֹא | דָבַר | אֵת | אָב | לֹא | צָוָה | יוֹם | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | עַל | דָּבָר | עֹלָה | זֶבַח | ||||
| L15 | Jr7_22 | (Ki) | (Lo) | da·(War) | ('Et) | '(Aw) | (Lo) | ca·(Wa) | (Jom) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ('Al) | da·(War) | 'o·(La) | (Ze)·wach | ||||
| L16 | Jr7_22 | kî | lō(’) | ḏāḇar | ’ēṯ | ’āḇ | lō(’) | ṣāwā(h) | jôm | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | ‘al | dāḇār | ‘ōlā(h) | zéḇaḥ | ||||
| L17 | Jr7_22 | kî | lō’ | dābar | ’ēt | ’āb | lō’ | ṣāwāh | jôm | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | ‘al | dābār | ‘ōlāh | zebaḥ | ||||
| L18 | Jr7_22 | For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices: (Jr7_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr7_22 | 22 For I spake <01696> (08765) not unto your fathers <01>, nor commanded <06680> (08765) them in the day <03117> that I brought them out <03318> (08687) of the land <0776> of Egypt <04714>, concerning <01697> burnt offerings <05930> or sacrifices <02077>: (Jr7_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr7_22 | 3572/4478 | 4000/5164 | 916/1142 | 644/808 | 1104/1212 | 4001/5164 | 437/491 | 1854/2302 | 6/9 | 9237/11047 | 1899/2502 | 469/614 | 4427/5759 | 1091/1428 | 262/288 | 141/162 | |||
| L21 | Jr7_22 | Jr7_22_1 | Jr7_22_2 | Jr7_22_3 | Jr7_22_4 | Jr7_22_5 | Jr7_22_6 | Jr7_22_7 | Jr7_22_8 | Jr7_22_9 | Jr7_22_10 | Jr7_22_11 | Jr7_22_12 | Jr7_22_13 | Jr7_22_14 | Jr7_22_15 | Jr7_22_16 | Jr7_22_17 | Jr7_22_18 | Jr7_22_19 |