| L01 |
Jr7_22 |
Bo H3588 nic H3808 nie H3808 powiedziałem H1696 ani H3808 nie H3808 nakazałem H6680 waszym H1 przodkom H1 , gdy H3117 wyprowadzałem H3318 ich H853 z H4480 Egiptu H4714 , co H5921 do ofiar H1697 całopalnych H5930 i H2077 krwawych H2077 , |
| L02 |
Jr7_22 |
Bo nic nie powiedziałem ani nie nakazałem waszym przodkom, gdy wyprowadzałem ich z Egiptu,
co do ofiar całopalnych i krwawych, |
| L03 |
Jr7_22 |
כִּ֠י |
לֹֽא־ |
דִבַּ֤רְתִּי |
אֶת־ |
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ |
וְלֹ֣א |
צִוִּיתִ֔ים |
בְּי֛וֹם |
[הֹוצִיא |
כ] |
(הֹוצִיאִ֥י |
ק) |
אוֹתָ֖ם |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
עַל־ |
דִּבְרֵ֥י |
עוֹלָ֖ה |
וָזָֽבַח׃ |
| L04 |
Jr7_22 |
כִּ֠י |
לֹֽא־ |
דִבַּ֤רְתִּי |
אֶת־ |
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ |
וְ/לֹ֣א |
צִוִּיתִ֔י/ם |
בְּ/י֛וֹם |
הוציא |
|
הוֹצִיאִ֥/י |
|
אוֹתָ֖/ם |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
עַל־ |
דִּבְרֵ֥י |
עוֹלָ֖ה |
וָ/זָֽבַח׃ |
| L05 |
Jr7_22 |
ki |
lo- |
dib•<Bar>•ti |
et- |
a•wo•te•<Chem> |
we•<Lo> |
ciw•wi•<Tim>, |
be•<jom> |
[ho•ci |
ch] |
(ho•ci•'<I> |
k) |
o•<Tam> |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
al- |
diw•<Re> |
o•<La> |
wa•<Za>•wach. |
| L06 | Jr7_22 | H3588 | H3808 | H1696 | H0854  | H0001 | H3808 | H6680 | H3117 | | | | | H0853 | H0776  | H4714 | H5921 | H1697 | H5930 | H2077 |
| L07 |
Jr7_22 |
inasmuch |
before |
answer |
against |
chief |
before |
appoint |
age |
|
|
after |
|
|
common |
Egypt |
above |
act |
ascent |
offer |
| L08 |
Jr7_22 |
ponieważ |
przed |
odpowiedź |
przed |
szef |
przed |
powołać |
wiek |
|
|
po |
|
|
wspólny |
Egipt |
powyżej |
działać |
wzlot |
oferować |
| L09 |
Jr7_22 |
for |
did not |
For I spake |
for |
not unto your fathers |
or |
nor commanded |
them in the day |
|
|
after |
|
|
of the land |
of Egypt |
and |
concerning |
burnt offerings |
or sacrifices |
| L10 |
Jr7_22 |
dla |
Czy nie |
Bo mówił |
dla |
nie do waszych ojców |
lub |
ani nakazane |
je w ciągu dnia |
|
|
po |
|
|
z ziemi |
z Egiptu |
i |
o |
całopalenia |
lub ofiary |
| L11 |
Jr7_22 |
ki |
lo- |
dib·Bar·ti |
et- |
a·vo·tei·Chem |
ve·Lo |
tziv·vi·Tim, |
be·Yom |
[ho·tzi |
ch] |
(ho·tzi·'I |
k) |
o·Tam |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
al- |
div·Rei |
o·Lah |
va·Za·vach. |
| L12 |
Jr7_22 |
Ki |
lo - diB Bar Ti |
et - a wo te chem |
we lo |
ciw wi tim |
Be jom |
(ho ci) |
[ho ci i] |
o tam |
me e rec |
mic ra jim |
al - Diw re |
o la |
wa za waH |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr7_22 |
Kî |
lö|´-diBBaºrTî |
´et-´ábô|têkem |
wülö´ |
ciwwîtîm |
Büyôm |
(hôcî´) |
[hôcî´î] |
´ôtäm |
më´eºrec |
micräºyim |
`al-Dibrê |
`ôlâ |
wäzäºbaH |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr7_22 |
3572/4478 |
4000/5164 |
916/1142 |
644/808 |
1104/1212 |
4001/5164 |
437/491 |
1854/2302 |
|
|
6/9 |
|
9237/11047 |
1899/2502 |
469/614 |
4427/5759 |
1091/1428 |
262/288 |
141/162 |
| L15 |
Jr7_22 |
For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of
the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices: |
| L16 |
Jr7_22 |
22 For I spake <01696> (08765) not unto your fathers <01>, nor commanded
<06680> (08765) them in the day <03117> that I brought them out <03318> (08687) of the land
<0776> of Egypt <04714>, concerning <01697> burnt offerings <05930> or sacrifices
<02077>: |
