Jr7_23

L01
Jr7_23
lecz H3588 dałem H6680 im H1992 tylko H7535 przykazanie H6680 : Słuchajcie H8085 głosu H6963 mojego H589 , a będę H1961 wam H859 Bogiem H430 , wy H859 zaś H859 będziecie H1961 Mi H589 narodem H5971 . Chodźcie H1980 każdą H3605 drogą H1870 , którą H834 wam H853 rozkażę H6680 , aby H4616 się wam H853 dobrze H3190 powodziło H3190 .

L02
Jr7_23
lecz dałem im tylko przykazanie: Słuchajcie głosu mojego, a będę wam Bogiem, wy zaś
          będziecie Mi narodem. Chodźcie każdą drogą, którą wam rozkażę, aby się wam dobrze powodziło.

L03
Jr7_23
כִּ֣י
אִֽם־
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַ֠זֶּה
צִוִּ֨יתִי
אוֹתָ֤ם
לֵאמֹר֙
שִׁמְע֣וּ
בְקוֹלִ֔י
וְהָיִ֤יתִי
לָכֶם֙
לֵֽאלֹהִ֔ים
וְאַתֶּ֖ם
תִּֽהְיוּ־
לִ֣י
לְעָ֑ם
וַהֲלַכְתֶּ֗ם
בְּכָל־
הַדֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
אֲצַוֶּ֣ה
אֶתְכֶ֔ם
לְמַ֖עַן
יִיטַ֥ב
לָכֶֽם׃

L04
Jr7_23
כִּ֣י
אִֽם־
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ֠/זֶּה
צִוִּ֨יתִי
אוֹתָ֤/ם
לֵ/אמֹר֙
שִׁמְע֣וּ
בְ/קוֹלִ֔/י
וְ/הָיִ֤יתִי
לָ/כֶם֙
לֵֽ/אלֹהִ֔ים
וְ/אַתֶּ֖ם
תִּֽהְיוּ־
לִ֣/י
לְ/עָ֑ם
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם
בְּ/כָל־
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
אֲצַוֶּ֣ה
אֶתְ/כֶ֔ם
לְמַ֖עַן
יִיטַ֥ב
לָ/כֶֽם׃

L05
Jr7_23
ki
im-
et-
had•da•<war>
<Haz>•ze
ciw•<wi>•ti
o•<Tam>
le•<Mor>
szim•'<U>
we•ko•<Li>,
we•ha•<ji>•ti
la•<Chem>
le•lo•<Him>,
we•'at•<Tem>
tih•ju-
li
le•'<Am>;
wa•ha•lach•<Tem>,
be•chol
had•<De>•rech
'a•<szer>
'a•caw•<we>
'et•<Chem>,
le•<Ma>•'an
ji•<Taw>
la•<Chem>.

L06Jr7_23 H3588   H0518   H0853   H1697   H2088   H6680   H0853   H0559   H8085   H6963   H1961   H0000   H0430   H0859   H1961   H0000   H5971   H1980   H3605   H1870   H0834   H6680   H0853   H4616   H3190   H0000  

L07
Jr7_23
inasmuch
lo

act
he
appoint

answer
attentively
aloud
become

angels
you
become

folk
along
all manner
along
after
appoint

because of
be accepted


L08
Jr7_23
ponieważ
lo

działać
on
powołać

odpowiedź
uważnie
głośno
zostać

anioły
ty
zostać

ludowy
wzdłuż
wszelkiego rodzaju
wzdłuż
po
powołać

z powodu
zostać zaakceptowane


L09
Jr7_23
for
lo

But this thing
this
commanded

I them saying
Obey
my voice
become

and I will be your God
you
become

and ye shall be my people
and walk
all
ye in all the ways
which
that I have commanded

that it
you that it may be well


L10
Jr7_23
dla
lo

Ale ta sprawa
to
przykazał

I im mówiąc:
Słuchać
mój głos
zostać

a Ja będę waszym Bogiem
ty
zostać

a wy będziecie moim ludem
i chodzić
wszystko
wy na wszystkie sposoby
który
że kazałem

że
to, że może być dobrze


L11
Jr7_23
ki
im-
et-
had·da·Var
Haz·zeh
tziv·Vi·ti
o·Tam
le·Mor
shim·'U
ve·ko·Li,
ve·ha·Yi·ti
la·Chem
le·lo·Him,
ve·'at·Tem
tih·yu-
li
le·'Am;
va·ha·lach·Tem,
be·chol
had·De·rech
'a·Sher
'a·tzav·Veh
'et·Chem,
le·Ma·'an
yi·Tav
la·Chem.

L12
Jr7_23
Ki
im - et - haD Da war
haz ze
ciw wi ti
o tam
le mor
szi mu
we qo li
we ha ji ti
la chem
le lo him
we aT Tem
Tih ju - li
le am
wa ha lach Tem
Be chol - haD De rech
a szer
a caw we
et chem
le ma an
ji taw
la chem





L13
Jr7_23
Kî
´i|m-´et-haDDäbär
hazzè
ciwwîºtî
´ôtäm
lë´mör
šim`û
büqôlî
wühäyîºtî
läkem
lë|´löhîm
wü´aTTem
Ti|hyû-lî
lü`äm
wahálakTem
Bükol-haDDeºrek
´ášer
´ácawwè
´etkem
lümaº`an
yî†ab
läkem





L14
Jr7_23
3573/4478
902/1068
9238/11047
1092/1428
993/1176
438/491
9239/11047
4193/5298
877/1154
373/507
2744/3546
5368/6522
2312/2597
837/1080
2745/3546
5369/6522
1498/1866
1298/1542
4399/5415
528/700
4526/5499
439/491
9240/11047
201/272
93/112
5370/6522

L15
Jr7_23
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall
          be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.

L16
Jr7_23
23 But this thing <01697> commanded <06680> (08765) I them, saying <0559>
          (08800), Obey <08085> (08798) my voice <06963>, and I will be your God <0430>, and ye shall
          be my people <05971>: and walk <01980> (08804) ye in all the ways <01870> that I have
          commanded <06680> (08762) you, that it may be well <03190> (08799) unto you.