| L01 | Jr7_23 | Lecz tylko słowo to nakazałem im, mówiąc: «Słuchajcie głosu mego, a będę wam Bogiem, a wy będziecie Mi ludem, i chodźcie każdą drogą, którą nakazuję wam, aby dobrze było wam». (Jr7_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr7_23 | Lecz H3588 tylko H518 słowo H1697 to H2088 nakazałem H6680 im H853 , mówiąc H559 : «Słuchajcie H8085 głosu mego H6963 , a będę H1961 wam Bogiem H430 , a wy H859 będziecie H1961 Mi ludem H5971 , i chodźcie H1980 każdą H3605 drogą H1870 , którą H834 nakazuję H6680 wam H853, aby H4616 dobrze było H3190 wam». (Jr7_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr7_23 | lecz dałem im tylko przykazanie: Słuchajcie głosu mojego, a będę wam Bogiem, wy zaś będziecie Mi narodem. Chodźcie każdą drogą, którą wam rozkażę, aby się wam dobrze powodziło. (Jr7_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr7_23 | lecz H3588 dałem H6680 im H1992 tylko H7535 przykazanie H6680 : Słuchajcie H8085 głosu H6963 mojego H589 , a będę H1961 wam H859 Bogiem H430 , wy H859 zaś H859 będziecie H1961 Mi H589 narodem H5971 . Chodźcie H1980 każdą H3605 drogą H1870 , którą H834 wam H853 rozkażę H6680 , aby H4616 się wam H853 dobrze H3190 powodziło H3190 . (Jr7_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr7_23 | ki | 'im- | 'et- | had•da•<war> | <Haz>•ze | ciw•<wi>•ti | o•<Tam> | le•<Mor> | szim•'<U> | we•ko•<Li>, | we•ha•<ji>•ti | la•<Chem> | le•lo•<Him>, | we•'at•<Tem> | tih•ju- | li | le•'<Am>; | wa•ha•lach•<Tem>, | be•chol | had•<De>•rech | 'a•<szer> | 'a•caw•<we> | 'et•<Chem>, | le•<Ma>•'an | ji•<Taw> | la•<Chem>. |
| L06 | Jr7_23 | כִּ֣י | אִֽם־ | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַ֠זֶּה | צִוִּ֨יתִי | אוֹתָ֤ם | לֵאמֹר֙ | שִׁמְע֣וּ | בְקוֹלִ֔י | וְהָיִ֤יתִי | לָכֶם֙ | לֵֽאלֹהִ֔ים | וְאַתֶּ֖ם | תִּֽהְיוּ־ | לִ֣י | לְעָ֑ם | וַהֲלַכְתֶּ֗ם | בְּכָל־ | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֲצַוֶּ֣ה | אֶתְכֶ֔ם | לְמַ֖עַן | יִיטַ֥ב | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Jr7_23 | Lecz | tylko | — | słowo | to | nakazałem | im, | mówiąc: | «Słuchajcie | głosu mego, | a będę | wam | Bogiem, | a wy | będziecie | Mi | ludem, | i chodźcie | każdą | drogą, | którą | nakazuję | wam, | aby | dobrze było | wam». |
| L08 | Jr7_23 | כִּ֣י | אִֽם־ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ֠/זֶּה | צִוִּ֨יתִי | אוֹתָ֤/ם | לֵ/אמֹר֙ | שִׁמְע֣וּ | בְ/קוֹלִ֔/י | וְ/הָיִ֤יתִי | לָ/כֶם֙ | לֵֽ/אלֹהִ֔ים | וְ/אַתֶּ֖ם | תִּֽהְיוּ־ | לִ֣/י | לְ/עָ֑ם | וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם | בְּ/כָל־ | הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֲצַוֶּ֣ה | אֶתְ/כֶ֔ם | לְמַ֖עַן | יִיטַ֥ב | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr7_23 | HCSpój. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr7_23 | Kî | ´i|m- | ´et- | haDDäbär | hazzè | ciwwîºtî | ´ôtäm | lë´mör | šim`û | büqôlî | wühäyîºtî | läkem | lë|´löhîm | wü´aTTem | Ti|hyû- | lî | lü`äm | wahálakTem | Bükol- | haDDeºrek | ´ášer | ´ácawwè | ´etkem | lümaº`an | yî†ab | läkem |
| L11 | Jr7_23 | H3588 |
H0518 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
H6680 |
H0853 |
H0559 |
H8085 |
H6963 |
H1961 |
H0000  |
H0430 |
H0859 |
H1961 |
H0000 |
H5971 |
H1980 |
H3605 |
H1870 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H4616 |
H3190 |
H0000 |
| L12 | Jr7_23 | for | lo | But this thing | this | commanded | I them saying | Obey | my voice | become | and I will be your God | you | become | and ye shall be my people | and walk | all | ye in all the ways | which | that I have commanded | that it | you that it may be well | ||||||
| L13 | Jr7_23 | ki | im- | et- | had·da·Var | Haz·zeh | tziv·Vi·ti | o·Tam | le·Mor | shim·'U | ve·ko·Li, | ve·ha·Yi·ti | la·Chem | le·lo·Him, | ve·'at·Tem | tih·yu- | li | le·'Am; | va·ha·lach·Tem, | be·chol | had·De·rech | 'a·Sher | 'a·tzav·Veh | 'et·Chem, | le·Ma·'an | yi·Tav | la·Chem. |
| L14 | Jr7_23 | כִּי | אִם | אֵת | דָּבָר | זֶה | צָוָה | אֵת | אָמַר | שָׁמַע | קוֹל | הָיָה | אֱלֹהִים | אַתָּה | הָיָה | עַם | הָלַךְ | כֹּל | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | מַעַן | יָטַב | |||
| L15 | Jr7_23 | (Ki) | '(Im) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | ca·(Wa) | ('Et) | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | (Kol) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | ('Am) | ha·(Lach) | (Kol) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | (Ma)·'an | ja·(Taw) | |||
| L16 | Jr7_23 | kî | ’im | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’āmar | šāma‘ | qôl | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | hājā(h) | ‘am | hālaḵ | kōl | déreḵ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | má‘an | jāṭaḇ | |||
| L17 | Jr7_23 | kî | ’im | ’ēt | dābār | zeh | ṣāwāh | ’ēt | ’āmar | šāma‘ | qôl | hājāh | ’ĕlōhîm | ’attāh | hājāh | ‘am | hālak | kōl | derek | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ma‘an | jāṭab | |||
| L18 | Jr7_23 | But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you. (Jr7_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr7_23 | 23 But this thing <01697> commanded <06680> (08765) I them, saying <0559> (08800), Obey <08085> (08798) my voice <06963>, and I will be your God <0430>, and ye shall be my people <05971>: and walk <01980> (08804) ye in all the ways <01870> that I have commanded <06680> (08762) you, that it may be well <03190> (08799) unto you. (Jr7_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr7_23 | 3573/4478 | 902/1068 | 9238/11047 | 1092/1428 | 993/1176 | 438/491 | 9239/11047 | 4193/5298 | 877/1154 | 373/507 | 2744/3546 | 5367/6521 | 2312/2597 | 837/1080 | 2745/3546 | 5368/6521 | 1498/1866 | 1298/1542 | 4399/5415 | 528/700 | 4526/5499 | 439/491 | 9240/11047 | 201/272 | 93/112 | 5369/6521 |
| L21 | Jr7_23 | Jr7_23_1 | Jr7_23_2 | Jr7_23_3 | Jr7_23_4 | Jr7_23_5 | Jr7_23_6 | Jr7_23_7 | Jr7_23_8 | Jr7_23_9 | Jr7_23_10 | Jr7_23_11 | Jr7_23_12 | Jr7_23_13 | Jr7_23_14 | Jr7_23_15 | Jr7_23_16 | Jr7_23_17 | Jr7_23_18 | Jr7_23_19 | Jr7_23_20 | Jr7_23_21 | Jr7_23_22 | Jr7_23_23 | Jr7_23_24 | Jr7_23_25 | Jr7_23_26 |