| L01 | Jr7_24 | Lecz nie słuchali ani nie nakłonili ucha swego, lecz poszli według rad, w zatwardziałości serca swego złego, i stali się tyłem, a nie twarzą. (Jr7_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr7_24 | Lecz nie H3808 słuchali H8085 ani nie H3808 nakłonili H5186 ucha swego H241 , lecz poszli H1980 według rad H4156 , w zatwardziałości H8307 serca swego H3820 złego H7451 , i stali się H1961 tyłem H268 , a nie H3808 twarzą H6440 . (Jr7_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr7_24 | Ale nie usłuchali ani nie chcieli słuchać i poszli według zatwardziałości swego przewrotnego serca; odwrócili się plecami, a nie twarzą. (Jr7_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr7_24 | Ale H3808 nie H3808 usłuchali H8085 ani H3808 nie H3808 chcieli H5186 słuchać H8085 i H1980 poszli H1980 według H310 zatwardziałości H8307 swego H1992 przewrotnego H7451 serca H3820 ; odwrócili się H1961 plecami H268 , a nie H3808 twarzą H6440 . (Jr7_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr7_24 | we•<Lo> | sza•me•'<U> | we•lo- | hit•<Tu> | 'et- | 'a•ze•<Nam>, | wai•je•le•<Chu> | be•<Mo>•'e•<cot>, | bisz•ri•<Rut> | lib•<Bam> | ha•<Ra>'; | wai•jih•<ju> | le•'a•<Chor> | we•<Lo> | le•fa•<Nim>. |
| L06 | Jr7_24 | וְלֹ֤א | שָֽׁמְעוּ֙ | וְלֹֽא־ | הִטּ֣וּ | אֶת־ | אָזְנָ֔ם | וַיֵּֽלְכוּ֙ | בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת | בִּשְׁרִר֖וּת | לִבָּ֣ם | הָרָ֑ע | וַיִּהְי֥וּ | לְאָח֖וֹר | וְלֹ֥א | לְפָנִֽים׃ |
| L07 | Jr7_24 | Lecz nie | słuchali | ani nie | nakłonili | — | ucha swego, | lecz poszli | według rad, | w zatwardziałości | serca swego | złego, | i stali się | tyłem, | a nie | twarzą. |
| L08 | Jr7_24 | וְ/לֹ֤א | שָֽׁמְעוּ֙ | וְ/לֹֽא־ | הִטּ֣וּ | אֶת־ | אָזְנָ֔/ם | וַ/יֵּֽלְכוּ֙ | בְּ/מֹ֣עֵצ֔וֹת | בִּ/שְׁרִר֖וּת | לִבָּ֣/ם | הָ/רָ֑ע | וַ/יִּהְי֥וּ | לְ/אָח֖וֹר | וְ/לֹ֥א | לְ/פָנִֽים׃ |
| L09 | Jr7_24 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Jr7_24 | wülö´ | šä|m`û | wülö|´- | hi††û | ´et- | ´oznäm | wayyë|lkû | Bümöº`ëcôt | Bišrirût | liBBäm | härä` | wayyihyû | lü´äHôr | wülö´ | lüpänîm |
| L11 | Jr7_24 | H3808 |
H8085 |
H3808 |
H5186 |
H0853  |
H0241 |
H1980 |
H4156 |
H8307 |
H3820 |
H7451 |
H1961 |
H0268 |
H3808 |
H6440 |
| L12 | Jr7_24 | did not | But they hearkened | or | not nor inclined | their ear | walked | in the counsels | [and] in the imagination | heart | of their evil | and went | and went backward | and not | and not forward | |
| L13 | Jr7_24 | ve·Lo | sha·me·'U | ve·lo- | hit·Tu | et- | 'a·ze·Nam, | vai·ye·le·Chu | be·Mo·'e·Tzot, | bish·ri·Rut | lib·Bam | ha·Ra'; | vai·yih·Yu | le·'a·Chor | ve·Lo | le·fa·Nim. |
| L14 | Jr7_24 | לֹא | שָׁמַע | לֹא | נָטָה | אֵת | אֹזֶן | הָלַךְ | מוֹעֵצָה | שְׁרִירוּת | לֵב | רַע | הָיָה | אָחוֹר | לֹא | פָּנִים |
| L15 | Jr7_24 | (Lo) | sza·(Ma)' | (Lo) | na·(Ta) | ('Et) | '(O)·zen | ha·(Lach) | mo·'e·(Ca) | sze·ri·(Rut) | (Lew) | (Ra') | ha·(Ja) | a·(Chor) | (Lo) | pa·(Nim) |
| L16 | Jr7_24 | lō(’) | šāma‘ | lō(’) | nāṭā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen | hālaḵ | mô‘ēṣā(h) | šᵉrîrûṯ | lēḇ | ra‘ | hājā(h) | ’āḥôr | lō(’) | pānîm |
| L17 | Jr7_24 | lō’ | šāma‘ | lō’ | nāṭāh | ’ēt | ’ōzen | hālak | mô‘ēṣāh | šerîrût | lēb | ra‘ | hājāh | ’āḥôr | lō’ | pānîm |
| L18 | Jr7_24 | But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels [and] in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward. (Jr7_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr7_24 | 24 But they hearkened <08085> (08804) not, nor inclined <05186> (08689) their ear <0241>, but walked <03212> (08799) in the counsels <04156> and in the imagination <08307> of their evil <07451> heart <03820>, and went backward <0268>, and not forward <06440>. (Jr7_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr7_24 | 4002/5164 | 878/1154 | 4003/5164 | 170/211 | 9241/11047 | 146/186 | 1299/1542 | 5/7 | 4/10 | 473/592 | 492/665 | 2746/3546 | 33/41 | 4004/5164 | 1748/2127 |
| L21 | Jr7_24 | Jr7_24_1 | Jr7_24_2 | Jr7_24_3 | Jr7_24_4 | Jr7_24_5 | Jr7_24_6 | Jr7_24_7 | Jr7_24_8 | Jr7_24_9 | Jr7_24_10 | Jr7_24_11 | Jr7_24_12 | Jr7_24_13 | Jr7_24_14 | Jr7_24_15 |