| L01 |
Jr7_24 |
Ale H3808 nie H3808 usłuchali H8085 ani H3808 nie H3808 chcieli H5186 słuchać H8085 i H1980 poszli H1980 według H310 zatwardziałości H8307 swego H1992 przewrotnego H7451 serca H3820 ; odwrócili się H1961 plecami H268 , a nie H3808 twarzą H6440 . |
| L02 |
Jr7_24 |
Ale nie usłuchali ani nie chcieli słuchać i poszli według zatwardziałości swego przewrotnego
serca; odwrócili się plecami, a nie twarzą. |
| L03 |
Jr7_24 |
וְלֹ֤א |
שָֽׁמְעוּ֙ |
וְלֹֽא־ |
הִטּ֣וּ |
אֶת־ |
אָזְנָ֔ם |
וַיֵּֽלְכוּ֙ |
בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת |
בִּשְׁרִר֖וּת |
לִבָּ֣ם |
הָרָ֑ע |
וַיִּהְי֥וּ |
לְאָח֖וֹר |
וְלֹ֥א |
לְפָנִֽים׃ |
| L04 |
Jr7_24 |
וְ/לֹ֤א |
שָֽׁמְעוּ֙ |
וְ/לֹֽא־ |
הִטּ֣וּ |
אֶת־ |
אָזְנָ֔/ם |
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ |
בְּ/מֹ֣עֵצ֔וֹת |
בִּ/שְׁרִר֖וּת |
לִבָּ֣/ם |
הָ/רָ֑ע |
וַ/יִּהְי֥וּ |
לְ/אָח֖וֹר |
וְ/לֹ֥א |
לְ/פָנִֽים׃ |
| L05 |
Jr7_24 |
we•<Lo> |
sza•me•'<U> |
we•lo- |
hit•<Tu> |
et- |
'a•ze•<Nam>, |
wai•je•le•<Chu> |
be•<Mo>•'e•<cot>, |
bisz•ri•<Rut> |
lib•<Bam> |
ha•<Ra>'; |
wai•jih•<ju> |
le•'a•<Chor> |
we•<Lo> |
le•fa•<Nim>. |
| L06 | Jr7_24 | H3808 | H8085 | H3808 | H5186 | H0853  | H0241  | H1980 | H4156  | H8307 | H3820 | H7451 | H1961 | H0268 | H3808 | H6440 |
| L07 |
Jr7_24 |
before |
attentively |
before |
afternoon |
|
hearing |
along |
counsel |
imagination |
care for |
adversity |
become |
after |
before |
accept |
| L08 |
Jr7_24 |
przed |
uważnie |
przed |
popołudnie |
|
przesłuchanie |
wzdłuż |
rada |
wyobraźnia |
dbałość o |
przeciwność losu |
zostać |
po |
przed |
przyjąć |
| L09 |
Jr7_24 |
did not |
But they hearkened |
or |
not nor inclined |
|
their ear |
walked |
in the counsels |
[and] in the imagination |
heart |
of their evil |
and went |
and went backward |
and not |
and not forward |
| L10 |
Jr7_24 |
Czy nie |
Ale oni słuchali |
lub |
nie ani skłonny |
|
ich ucho |
chodził |
w radach |
[I] w wyobraźni |
serce |
z ich zło |
i poszedł |
i udał się do tyłu |
i nie |
a nie do przodu |
| L11 |
Jr7_24 |
ve·Lo |
sha·me·'U |
ve·lo- |
hit·Tu |
et- |
'a·ze·Nam, |
vai·ye·le·Chu |
be·Mo·'e·Tzot, |
bish·ri·Rut |
lib·Bam |
ha·Ra'; |
vai·yih·Yu |
le·'a·Chor |
ve·Lo |
le·fa·Nim. |
| L12 |
Jr7_24 |
we lo |
sza mu |
we lo - hit tu |
et - oz nam |
waj jel chu |
Be mo e cot |
Bisz ri rut |
liB Bam |
ha ra |
waj jih ju |
le a Hor |
we lo |
le fa nim |
|
|
| L13 |
Jr7_24 |
wülö´ |
šä|m`û |
wülö|´-hi††û |
´et-´oznäm |
wayyë|lkû |
Bümöº`ëcôt |
Bišrirût |
liBBäm |
härä` |
wayyihyû |
lü´äHôr |
wülö´ |
lüpänîm |
|
|
| L14 |
Jr7_24 |
4002/5164 |
878/1154 |
4003/5164 |
170/211 |
9241/11047 |
146/186 |
1299/1542 |
5/7 |
4/10 |
473/592 |
492/665 |
2746/3546 |
33/41 |
4004/5164 |
1748/2127 |
| L15 |
Jr7_24 |
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels [and] in the
imagination of their evil heart, and went backward, and not forward. |
| L16 |
Jr7_24 |
24 But they hearkened <08085> (08804) not, nor inclined <05186> (08689) their
ear <0241>, but walked <03212> (08799) in the counsels <04156> and in the imagination
<08307> of their evil <07451> heart <03820>, and went backward <0268>, and not
forward <06440>. |
