| L01 | Jr7_25 | Od dnia, w którym wyszli ojcowie wasi z ziemi Egiptu aż do dnia tego, posyłałem do was wszystkich sług moich, proroków, dzień [po dniu], wcześnie wstając i posyłając. (Jr7_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr7_25 | Od H4480 dnia H3117 , w którym H834 wyszli H3318 ojcowie wasi H1 z ziemi H776 Egiptu H4714 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , posyłałem H7971 do was H413 wszystkich H3605 sług moich H5650 , proroków H5030 , dzień [po dniu H3117], wcześnie wstając H7925 i posyłając H7971. (Jr7_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr7_25 | Od dnia, kiedy przodkowie wasi wyszli z ziemi egipskiej, do dnia dzisiejszego posyłałem do was wszystkich moich sług, proroków, każdego dnia, bezustannie, (Jr7_25 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr7_25 | Od H4480 dnia H3117 , kiedy H834 przodkowie H1 wasi H859 wyszli H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 , do H5704 dnia H3117 dzisiejszego H2088 posyłałem H7971 do was H413 wszystkich H3605 moich H589 sług H5650 , proroków H5030 , każdego H3605 dnia H3117 , bezustannie H7925 , (Jr7_25 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr7_25 | le•min- | hai•<jom>, | 'a•<szer> | ja•ce•'<U> | a•wo•te•<Chem> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>; | wa•'esz•<Lach> | 'a•le•<Chem> | 'et- | kol- | 'a•wa•<Dai> | han•ne•wi•'<Im>, | <jom> | hasz•<Kem> | we•sza•<Lo>•ach. |
| L06 | Jr7_25 | לְמִן־ | הַיּ֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | יָצְא֤וּ | אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | עַ֖ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וָאֶשְׁלַ֤ח | אֲלֵיכֶם֙ | אֶת־ | כָּל־ | עֲבָדַ֣י | הַנְּבִיאִ֔ים | י֖וֹם | הַשְׁכֵּ֥ם | וְשָׁלֹֽחַ׃ |
| L07 | Jr7_25 | Od | dnia, | w którym | wyszli | ojcowie wasi | z ziemi | Egiptu | aż do | dnia | tego, | posyłałem | do was | — | wszystkich | sług moich, | proroków, | dzień [po dniu], | wcześnie wstając | i posyłając. |
| L08 | Jr7_25 | לְ/מִן־ | הַ/יּ֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | יָצְא֤וּ | אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | עַ֖ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וָ/אֶשְׁלַ֤ח | אֲלֵי/כֶם֙ | אֶת־ | כָּל־ | עֲבָדַ֣/י | הַ/נְּבִיאִ֔ים | י֖וֹם | הַשְׁכֵּ֥ם | וְ/שָׁלֹֽחַ׃ |
| L09 | Jr7_25 | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
| L10 | Jr7_25 | lümin- | hayyôm | ´ášer | yäc´û | ´ábô|têkem | më´eºrec | micraºyim | `ad | hayyôm | hazzè | wä´ešlaH | ´álêkem | ´et- | Kol- | `ábäday | hannübî´îm | yôm | hašKëm | wüšälöªH |
| L11 | Jr7_25 | H4480 |
H3117 |
H0834 |
H3318 |
H0001 |
H0776 |
H4714 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H7971 |
H0413 |
H0853  |
H3605 |
H5650 |
H5030 |
H3117 |
H7925 |
H7971 |
| L12 | Jr7_25 | Since | Since the day | after | came forth out | that your fathers | of the land | of Egypt | until | unto this day | this | I have even sent | about | all | unto you all my servants | the prophets | daily | rising up early | and sending | |
| L13 | Jr7_25 | le·min- | hai·Yom, | 'a·Sher | ya·tze·'U | a·vo·tei·Chem | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh; | va·'esh·Lach | 'a·lei·Chem | et- | kol- | 'a·va·Dai | han·ne·vi·'Im, | Yom | hash·Kem | ve·sha·Lo·ach. |
| L14 | Jr7_25 | מִן | יוֹם | אֲשֶׁר | יָצָא | אָב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | עַד | יוֹם | זֶה | שָׁלַח | אֵל | אֵת | כֹּל | עֶבֶד | נָבִיא | יוֹם | שָׁכַם | שָׁלַח |
| L15 | Jr7_25 | (Min) | (Jom) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | '(Aw) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | sza·(Lach) | ('El) | ('Et) | (Kol) | '(E)·wed | na·(Wi) | (Jom) | sza·(Cham) | sza·(Lach) |
| L16 | Jr7_25 | min | jôm | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’āḇ | ’éreṣ | miṣrájim | ‘aḏ | jôm | ze(h) | šālaḥ | ’ēl | ’ēṯ | kōl | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) | jôm | šāḵam | šālaḥ |
| L17 | Jr7_25 | min | jôm | ’ăšer | jāṣā’ | ’āb | ’ereṣ | miṣrajim | ‘ad | jôm | zeh | šālaḥ | ’ēl | ’ēt | kōl | ‘ebed | nābî’ | jôm | šākam | šālaḥ |
| L18 | Jr7_25 | Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending [them]: (Jr7_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr7_25 | 25 Since the day <03117> that your fathers <01> came forth out <03318> (08804) of the land <0776> of Egypt <04714> unto this day <03117> I have even sent <07971> (08799) unto you all my servants <05650> the prophets <05030>, daily <03117> rising up early <07925> (08687) and sending <07971> (08800) them: (Jr7_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr7_25 | 1015/1215 | 1855/2302 | 4527/5499 | 869/1060 | 1105/1212 | 1900/2502 | 470/614 | 1077/1259 | 1856/2302 | 994/1176 | 699/847 | 4262/5500 | 9242/11047 | 4400/5415 | 743/797 | 166/314 | 1857/2302 | 53/65 | 700/847 |
| L21 | Jr7_25 | Jr7_25_1 | Jr7_25_2 | Jr7_25_3 | Jr7_25_4 | Jr7_25_5 | Jr7_25_6 | Jr7_25_7 | Jr7_25_8 | Jr7_25_9 | Jr7_25_10 | Jr7_25_11 | Jr7_25_12 | Jr7_25_13 | Jr7_25_14 | Jr7_25_15 | Jr7_25_16 | Jr7_25_17 | Jr7_25_18 | Jr7_25_19 |