| L01 | Jr7_26 | Lecz nie słuchali Mnie ani nie nakłonili ucha swego, lecz uczynili twardym kark swój, postąpili gorzej niż ojcowie ich. (Jr7_26 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr7_26 | Lecz nie H3808 słuchali H8085 Mnie H413 ani nie H3808 nakłonili H5186 ucha swego H241 , lecz uczynili twardym H7185 kark swój H6203 , postąpili gorzej H7489 niż ojcowie ich H1 . (Jr7_26 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr7_26 | lecz nie usłuchali Mnie ani nie nadstawiali swych uszu. Uczynili twardym swój kark, stali się gorszymi niż ich przodkowie. (Jr7_26 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr7_26 | lecz H3808 nie H3808 usłuchali H8085 Mnie H413 ani H3808 nie H3808 nadstawiali H5186 swych H241 uszu H241 . Uczynili H7185 twardym H7185 swój H1992 kark H6203 , stali się H1961 gorszymi H7489 niż H4480 ich H1992 przodkowie H1 . (Jr7_26 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr7_26 | we•<Lo> | sza•me•'<U> | 'e•<Lai>, | we•<Lo> | hit•<Tu> | 'et- | 'a•ze•<Nam>; | wai•jak•<szu> | 'et- | 'a•re•<Pam>, | he•<Re>•'u | me•'a•wo•<Tam>. |
| L06 | Jr7_26 | וְל֤וֹא | שָׁמְעוּ֙ | אֵלַ֔י | וְלֹ֥א | הִטּ֖וּ | אֶת־ | אָזְנָ֑ם | וַיַּקְשׁוּ֙ | אֶת־ | עָרְפָּ֔ם | הֵרֵ֖עוּ | מֵאֲבוֹתָֽם׃ |
| L07 | Jr7_26 | Lecz nie | słuchali | Mnie | ani nie | nakłonili | — | ucha swego, | lecz uczynili twardym | — | kark swój, | postąpili gorzej | niż ojcowie ich. |
| L08 | Jr7_26 | וְ/ל֤וֹא | שָׁמְעוּ֙ | אֵלַ֔/י | וְ/לֹ֥א | הִטּ֖וּ | אֶת־ | אָזְנָ֑/ם | וַ/יַּקְשׁוּ֙ | אֶת־ | עָרְפָּ֔/ם | הֵרֵ֖עוּ | מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr7_26 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr7_26 | wülô´ | šäm`û | ´ëlay | wülö´ | hi††û | ´et- | ´oznäm | wayyaqšû | ´et- | `orPäm | hërëº`û | më´ábôtäm |
| L11 | Jr7_26 | H3808 |
H8085 |
H0413 |
H3808 |
H5186 |
H0853  |
H0241 |
H7185 |
H0853 |
H6203 |
H7489 |
H0001 |
| L12 | Jr7_26 | did not | Yet they hearkened | about | or | not unto me nor inclined | their ear | but hardened | their neck | they did worse | than their fathers | ||
| L13 | Jr7_26 | ve·Lo | sha·me·'U | 'e·Lai, | ve·Lo | hit·Tu | et- | 'a·ze·Nam; | vai·yak·Shu | et- | 'a·re·Pam, | he·Re·'u | me·'a·vo·Tam. |
| L14 | Jr7_26 | לֹא | שָׁמַע | אֵל | לֹא | נָטָה | אֵת | אֹזֶן | קָשָׁה | אֵת | עֹרֶף | רָעַע | אָב |
| L15 | Jr7_26 | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | (Lo) | na·(Ta) | ('Et) | '(O)·zen | ka·(Sza) | ('Et) | o·(Ref) | ra·('A') | '(Aw) |
| L16 | Jr7_26 | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | lō(’) | nāṭā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen | qāšā(h) | ’ēṯ | ‘ōrep̱ | rā‘a‘ | ’āḇ |
| L17 | Jr7_26 | lō’ | šāma‘ | ’ēl | lō’ | nāṭāh | ’ēt | ’ōzen | qāšāh | ’ēt | ‘ōrep | rā‘a‘ | ’āb |
| L18 | Jr7_26 | Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers. (Jr7_26 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr7_26 | 26 Yet they hearkened <08085> (08804) not unto me, nor inclined <05186> (08689) their ear <0241>, but hardened <07185> (08686) their neck <06203>: they did worse <07489> (08689) than their fathers <01>. (Jr7_26 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr7_26 | 4005/5164 | 879/1154 | 4263/5500 | 4006/5164 | 171/211 | 9243/11047 | 147/186 | 26/28 | 9244/11047 | 28/33 | 80/98 | 1106/1212 |
| L21 | Jr7_26 | Jr7_26_1 | Jr7_26_2 | Jr7_26_3 | Jr7_26_4 | Jr7_26_5 | Jr7_26_6 | Jr7_26_7 | Jr7_26_8 | Jr7_26_9 | Jr7_26_10 | Jr7_26_11 | Jr7_26_12 |