| L01 |
Jr7_26 |
lecz H3808 nie H3808 usłuchali H8085 Mnie H413 ani H3808 nie H3808 nadstawiali H5186 swych H241 uszu H241 . Uczynili H7185 twardym H7185 swój H1992 kark H6203 , stali się H1961 gorszymi H7489 niż H4480 ich H1992 przodkowie H1 . |
| L02 |
Jr7_26 |
lecz nie usłuchali Mnie ani nie nadstawiali swych uszu. Uczynili twardym swój kark, stali
się gorszymi niż ich przodkowie. |
| L03 |
Jr7_26 |
וְל֤וֹא |
שָׁמְעוּ֙ |
אֵלַ֔י |
וְלֹ֥א |
הִטּ֖וּ |
אֶת־ |
אָזְנָ֑ם |
וַיַּקְשׁוּ֙ |
אֶת־ |
עָרְפָּ֔ם |
הֵרֵ֖עוּ |
מֵאֲבוֹתָֽם׃ |
| L04 |
Jr7_26 |
וְ/ל֤וֹא |
שָׁמְעוּ֙ |
אֵלַ֔/י |
וְ/לֹ֥א |
הִטּ֖וּ |
אֶת־ |
אָזְנָ֑/ם |
וַ/יַּקְשׁוּ֙ |
אֶת־ |
עָרְפָּ֔/ם |
הֵרֵ֖עוּ |
מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Jr7_26 |
we•<Lo> |
sza•me•'<U> |
'e•<Lai>, |
we•<Lo> |
hit•<Tu> |
et- |
'a•ze•<Nam>; |
wai•jak•<szu> |
et- |
'a•re•<Pam>, |
he•<Re>•'u |
me•'a•wo•<Tam>. |
| L06 | Jr7_26 | H3808 | H8085 | H0413 | H3808 | H5186 | H0853  | H0241 | H7185 | H0853 | H6203 | H7489 | H0001 |
| L07 |
Jr7_26 |
before |
attentively |
about |
before |
afternoon |
|
hearing |
be cruel |
|
stiff-necked |
afflict |
chief |
| L08 |
Jr7_26 |
przed |
uważnie |
o |
przed |
popołudnie |
|
przesłuchanie |
pastwić się |
|
sztywny |
dotknąć |
szef |
| L09 |
Jr7_26 |
did not |
Yet they hearkened |
about |
or |
not unto me nor inclined |
|
their ear |
but hardened |
|
their neck |
they did worse |
than their fathers |
| L10 |
Jr7_26 |
Czy nie |
Ale oni słuchali |
o |
lub |
nie do mnie, ani skłonny |
|
ich ucho |
ale hartowane |
|
szyi |
zrobili gorzej |
niż ojców |
| L11 |
Jr7_26 |
ve·Lo |
sha·me·'U |
'e·Lai, |
ve·Lo |
hit·Tu |
et- |
'a·ze·Nam; |
vai·yak·Shu |
et- |
'a·re·Pam, |
he·Re·'u |
me·'a·vo·Tam. |
| L12 |
Jr7_26 |
we lo |
sza mu |
e laj |
we lo |
hit tu |
et - oz nam |
waj jaq szu |
et - or Pam |
he re u |
me a wo tam |
|
|
| L13 |
Jr7_26 |
wülô´ |
šäm`û |
´ëlay |
wülö´ |
hi††û |
´et-´oznäm |
wayyaqšû |
´et-`orPäm |
hërëº`û |
më´ábôtäm |
|
|
| L14 |
Jr7_26 |
4005/5164 |
879/1154 |
4263/5500 |
4006/5164 |
171/211 |
9243/11047 |
147/186 |
26/28 |
9244/11047 |
28/33 |
80/98 |
1106/1212 |
| L15 |
Jr7_26 |
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did
worse than their fathers. |
| L16 |
Jr7_26 |
26 Yet they hearkened <08085> (08804) not unto me, nor inclined <05186> (08689)
their ear <0241>, but hardened <07185> (08686) their neck <06203>: they did worse
<07489> (08689) than their fathers <01>. |
