| L01 | Jr7_27 | I będziesz mówił do nich wszystkie słowa te, lecz nie będą słuchać ciebie; i będziesz wołał do nich, lecz nie odpowiedzą ci. (Jr7_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr7_27 | I będziesz mówił H1696 do nich H413 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 , lecz nie H3808 będą słuchać H8085 ciebie H413; i będziesz wołał H7121 do nich H413, lecz nie H3808 odpowiedzą ci H6030 . (Jr7_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr7_27 | Powiesz im wszystkie te słowa, ale cię nie usłuchają; będziesz wołał do nich, lecz nie dadzą ci odpowiedzi. (Jr7_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr7_27 | Powiesz H1696 im H413 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 , ale H3808 cię H8085 nie H3808 usłuchają H8085 ; będziesz H7121 wołał H7121 do H413 nich H1992 , lecz H3808 nie H3808 dadzą H6030 ci H853 odpowiedzi H6030 . (Jr7_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr7_27 | we•dib•bar•<Ta> | 'a•le•<Hem> | 'et- | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | we•<Lo> | jisz•me•'<U> | 'e•<Le>•cha; | we•ka•<Ra>•ta | 'a•le•<Hem> | we•<Lo> | ja•'a•<Nu>•cha. |
| L06 | Jr7_27 | וְדִבַּרְתָּ֤ | אֲלֵיהֶם֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | וְלֹ֥א | יִשְׁמְע֖וּ | אֵלֶ֑יךָ | וְקָרָ֥אתָ | אֲלֵיהֶ֖ם | וְלֹ֥א | יַעֲנֽוּכָה׃ |
| L07 | Jr7_27 | I będziesz mówił | do nich | — | wszystkie | słowa | te, | lecz nie | będą słuchać | ciebie; | i będziesz wołał | do nich, | lecz nie | odpowiedzą ci. |
| L08 | Jr7_27 | וְ/דִבַּרְתָּ֤ | אֲלֵי/הֶם֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | וְ/לֹ֥א | יִשְׁמְע֖וּ | אֵלֶ֑י/ךָ | וְ/קָרָ֥אתָ | אֲלֵי/הֶ֖ם | וְ/לֹ֥א | יַעֲנֽוּ/כָה׃ |
| L09 | Jr7_27 | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr7_27 | wüdiBBarTä | ´álêhem | ´et- | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | wülö´ | yišmü`û | ´ëlʺkä | wüqär亴tä | ´álêhem | wülö´ | ya`ánûºkâ |
| L11 | Jr7_27 | H1696 |
H0413 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H7121 |
H0413 |
H3808 |
H6030 |
| L12 | Jr7_27 | Therefore thou shalt speak | about | all | all these words | these | they will not | unto them but they will not hearken | to you | to thee thou shalt also call | about | they will not | unto them but they will not answer | |
| L13 | Jr7_27 | ve·dib·bar·Ta | 'a·lei·Hem | et- | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | ve·Lo | yish·me·'U | 'e·Lei·cha; | ve·ka·Ra·ta | 'a·lei·Hem | ve·Lo | ya·'a·Nu·chah. |
| L14 | Jr7_27 | דָבַר | אֵל | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | לֹא | שָׁמַע | אֵל | קָרָא | אֵל | לֹא | עָנָה |
| L15 | Jr7_27 | da·(War) | ('El) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | ka·(Ra) | ('El) | (Lo) | 'a·(Na) |
| L16 | Jr7_27 | ḏāḇar | ’ēl | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | qārā(’) | ’ēl | lō(’) | ‘ānā(h) |
| L17 | Jr7_27 | dābar | ’ēl | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | lō’ | šāma‘ | ’ēl | qārā’ | ’ēl | lō’ | ‘ānāh |
| L18 | Jr7_27 | Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee. (Jr7_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr7_27 | 27 Therefore thou shalt speak <01696> (08765) all these words <01697> unto them; but they will not hearken <08085> (08799) to thee: thou shalt also call <07121> (08804) unto them; but they will not answer <06030> (08799) thee. (Jr7_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr7_27 | 917/1142 | 4264/5500 | 9245/11047 | 4401/5415 | 1093/1428 | 611/745 | 4007/5164 | 880/1154 | 4265/5500 | 614/731 | 4266/5500 | 4008/5164 | 281/329 |
| L21 | Jr7_27 | Jr7_27_1 | Jr7_27_2 | Jr7_27_3 | Jr7_27_4 | Jr7_27_5 | Jr7_27_6 | Jr7_27_7 | Jr7_27_8 | Jr7_27_9 | Jr7_27_10 | Jr7_27_11 | Jr7_27_12 | Jr7_27_13 |