| L01 |
Jr7_28 |
I H559 odezwiesz H559 się do H413 nich H1992 : To H2088 jest H1961 naród H1471 , który H834 nie H3808 usłuchał H8085 głosu H6963 Pana H3068 , swego H430 Boga H430 , i H3808 nie H3808 przyjął H3947 pouczenia H4148 . Przepadła H6 wierność H530 , znikła H3772 z H4480 ich H1992 ust H6310 . |
| L02 |
Jr7_28 |
I odezwiesz się do nich: To jest naród, który nie usłuchał głosu Pana, swego Boga, i nie
przyjął pouczenia. Przepadła wierność, znikła z ich ust. |
| L03 |
Jr7_28 |
וְאָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵיהֶ֗ם |
זֶ֤ה |
הַגּוֹי֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֽוֹא־ |
שָׁמְע֗וּ |
בְּקוֹל֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֔יו |
וְלֹ֥א |
לָקְח֖וּ |
מוּסָ֑ר |
אָֽבְדָה֙ |
הָֽאֱמוּנָ֔ה |
וְנִכְרְתָ֖ה |
מִפִּיהֶֽם׃ |
ס |
| L04 |
Jr7_28 |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
זֶ֤ה |
הַ/גּוֹי֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֽוֹא־ |
שָׁמְע֗וּ |
בְּ/קוֹל֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֔י/ו |
וְ/לֹ֥א |
לָקְח֖וּ |
מוּסָ֑ר |
אָֽבְדָה֙ |
הָֽ/אֱמוּנָ֔ה |
וְ/נִכְרְתָ֖ה |
מִ/פִּי/הֶֽם׃ |
ס |
| L05 |
Jr7_28 |
we•'a•mar•<Ta> |
'a•le•<Hem>, |
ze |
hag•goj |
'a•<szer> |
lo- |
sza•me•'<U>, |
be•kOl |
<jah>•we |
'e•lo•<Haw>, |
we•<Lo> |
la•ke•<Chu> |
mu•<Sar>; |
'a•we•<Da> |
ha•'e•mu•<Na>, |
we•nich•re•<Ta> |
mip•pi•<Hem>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr7_28 | H0559 | H0413 | H2088 | H1471 | H0834 | H3808 | H8085 | H6963 | H3068 | H0430 | H3808 | H3947 | H4148 | H0006 | H0530 | H3772 | H6310 | |
| L07 |
Jr7_28 |
answer |
about |
he |
Gentile |
after |
before |
attentively |
aloud |
Jehovah |
angels |
before |
accept |
bond |
break |
faith-ful |
be chewed |
according |
|
| L08 |
Jr7_28 |
odpowiedź |
o |
on |
Gentile |
po |
przed |
uważnie |
głośno |
Jahwe |
anioły |
przed |
przyjąć |
obligacja |
złamać |
wiara-ful |
należy żuć |
zgodnie |
|
| L09 |
Jr7_28 |
But thou shalt say |
to |
This |
unto them This [is] a nation |
after |
did not |
that obeyeth |
not the voice |
of the LORD |
their God |
or |
nor receiveth |
correction |
is perished |
truth |
and is cut off |
from their mouth |
|
| L10 |
Jr7_28 |
Ale powiesz |
do |
To |
im to [jest] naród |
po |
Czy nie |
że słucha |
nie głos |
Pana |
Bóg ich |
lub |
ani, otrzymuje |
korekta |
jest zginęła |
prawda |
i jest odcięta |
od ich ustach |
|
| L11 |
Jr7_28 |
ve·'a·mar·Ta |
'a·lei·Hem, |
zeh |
hag·goy |
'a·Sher |
lo- |
sha·me·'U, |
be·kOl |
Yah·weh |
'e·lo·Hav, |
ve·Lo |
la·ke·Chu |
mu·Sar; |
'a·ve·Dah |
ha·'e·mu·Nah, |
ve·nich·re·Tah |
mip·pi·Hem. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr7_28 |
we a mar Ta |
a le hem |
ze |
haG Goj |
a szer |
lo - sza mu |
Be qol |
jhwh(a do naj) |
e lo haw |
we lo |
laq Hu |
mu sar |
aw da |
ha e mu na |
we nich re ta |
miP Pi hem |
s |
|
| L13 |
Jr7_28 |
wü´ämarTä |
´álêhem |
zè |
haGGôy |
´ášer |
lô|´-šäm`û |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
wülö´ |
läqHû |
mûsär |
´ä|bdâ |
hä|´émûnâ |
wünikrütâ |
miPPîhem |
s |
|
| L14 |
Jr7_28 |
4194/5298 |
4267/5500 |
995/1176 |
320/555 |
4528/5499 |
4009/5164 |
881/1154 |
374/507 |
4913/6220 |
2313/2597 |
4010/5164 |
808/964 |
41/50 |
129/183 |
45/49 |
207/288 |
426/497 |
|
| L15 |
Jr7_28 |
But thou shalt say unto them, This [is] a nation that obeyeth not the voice of the LORD
their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth. |
| L16 |
Jr7_28 |
28 But thou shalt say <0559> (08804) unto them, This is a nation <01471> that
obeyeth <08085> (08804) not the voice <06963> of the LORD <03068> their God <0430>,
nor receiveth <03947> (08804) correction <04148>: truth <0530> is perished <06>
(08804), and is cut off <03772> (08738) from their mouth <06310>. |
