| L01 | Jr7_28 | I powiesz do nich: „To [jest] naród, który nie słuchał głosu Jahwe, Boga swego, i nie przyjął karcenia. Zginęła wierność i została wycięta z ust ich”. (Jr7_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr7_28 | I powiesz H559 do nich H413 : „To [jest H2088 ] naród H1471 , który H834 nie H3808 słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 , Boga swego H430 , i nie H3808 przyjął H3947 karcenia H4148 . Zginęła H6 wierność H530 i została wycięta H3772 z ust ich H6310 ”. (Jr7_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr7_28 | I odezwiesz się do nich: To jest naród, który nie usłuchał głosu Pana, swego Boga, i nie przyjął pouczenia. Przepadła wierność, znikła z ich ust. (Jr7_28 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr7_28 | I H559 odezwiesz H559 się do H413 nich H1992 : To H2088 jest H1961 naród H1471 , który H834 nie H3808 usłuchał H8085 głosu H6963 Pana H3068 , swego H430 Boga H430 , i H3808 nie H3808 przyjął H3947 pouczenia H4148 . Przepadła H6 wierność H530 , znikła H3772 z H4480 ich H1992 ust H6310 . (Jr7_28 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr7_28 | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ze | hag•goj | 'a•<szer> | lo- | sza•me•'<U>, | be•kOl | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>, | we•<Lo> | la•ke•<Chu> | mu•<Sar>; | 'a•we•<Da> | ha•'e•mu•<Na>, | we•nich•re•<Ta> | mip•pi•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr7_28 | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֗ם | זֶ֤ה | הַגּוֹי֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֽוֹא־ | שָׁמְע֗וּ | בְּקוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔יו | וְלֹ֥א | לָקְח֖וּ | מוּסָ֑ר | אָֽבְדָה֙ | הָֽאֱמוּנָ֔ה | וְנִכְרְתָ֖ה | מִפִּיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Jr7_28 | I powiesz | do nich: | „To [jest] | naród, | który | nie | słuchał | głosu | Jahwe, | Boga swego, | i nie | przyjął | karcenia. | Zginęła | wierność | i została wycięta | z ust ich”. | § |
| L08 | Jr7_28 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֗ם | זֶ֤ה | הַ/גּוֹי֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֽוֹא־ | שָׁמְע֗וּ | בְּ/קוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔י/ו | וְ/לֹ֥א | לָקְח֖וּ | מוּסָ֑ר | אָֽבְדָה֙ | הָֽ/אֱמוּנָ֔ה | וְ/נִכְרְתָ֖ה | מִ/פִּי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Jr7_28 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNp3fsSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr7_28 | wü´ämarTä | ´álêhem | zè | haGGôy | ´ášer | lô|´- | šäm`û | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | wülö´ | läqHû | mûsär | ´ä|bdâ | hä|´émûnâ | wünikrütâ | miPPîhem | s |
| L11 | Jr7_28 | H0559 |
H0413 |
H2088 |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H3947 |
H4148 |
H0006 |
H0530 |
H3772 |
H6310 |
|
| L12 | Jr7_28 | But thou shalt say | to | This | unto them This [is] a nation | after | did not | that obeyeth | not the voice | of the LORD | their God | or | nor receiveth | correction | is perished | truth | and is cut off | from their mouth | |
| L13 | Jr7_28 | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | zeh | hag·goy | 'a·Sher | lo- | sha·me·'U, | be·kOl | Yah·weh | 'e·lo·Hav, | ve·Lo | la·ke·Chu | mu·Sar; | 'a·ve·Dah | ha·'e·mu·Nah, | ve·nich·re·Tah | mip·pi·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Jr7_28 | אָמַר | אֵל | זֶה | גּוֹי | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | לָקַח | מוּסָר | אָבַד | אֱמוּנָה | כָּרַת | פֶּה | |
| L15 | Jr7_28 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ze) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | la·(Kach) | mu·(Sar) | 'a·(Wad) | e·mu·(Na) | ka·(Rat) | (Pe) | |
| L16 | Jr7_28 | ’āmar | ’ēl | ze(h) | gôj | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | lāqaḥ | mûsār | ’āḇaḏ | ’ᵉ̆mûnā(h) | kāraṯ | pe(h) | |
| L17 | Jr7_28 | ’āmar | ’ēl | zeh | gôj | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | lāqaḥ | mûsār | ’ābad | ’ĕmûnāh | kārat | peh | |
| L18 | Jr7_28 | But thou shalt say unto them, This [is] a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth. (Jr7_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr7_28 | 28 But thou shalt say <0559> (08804) unto them, This is a nation <01471> that obeyeth <08085> (08804) not the voice <06963> of the LORD <03068> their God <0430>, nor receiveth <03947> (08804) correction <04148>: truth <0530> is perished <06> (08804), and is cut off <03772> (08738) from their mouth <06310>. (Jr7_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr7_28 | 4194/5298 | 4267/5500 | 995/1176 | 320/555 | 4528/5499 | 4009/5164 | 881/1154 | 374/507 | 4913/6220 | 2313/2597 | 4010/5164 | 808/964 | 41/50 | 129/183 | 45/49 | 207/288 | 426/497 | |
| L21 | Jr7_28 | Jr7_28_1 | Jr7_28_2 | Jr7_28_3 | Jr7_28_4 | Jr7_28_5 | Jr7_28_6 | Jr7_28_7 | Jr7_28_8 | Jr7_28_9 | Jr7_28_10 | Jr7_28_11 | Jr7_28_12 | Jr7_28_13 | Jr7_28_14 | Jr7_28_15 | Jr7_28_16 | Jr7_28_17 | Jr7_28_18 |