| L01 |
Jr7_29 |
Ostrzyż H1494 swe H5145 włosy H5145 i H7993 odrzuć H7993 je H853 i H5375 podnieś H5375 lament H7015 żałobny H7015 na H5921 wyżynach H8205 , ponieważ H3588 Pan H3068 odrzucił H3988 i H5203 odepchnął H5203 pokolenie H1755 zasługujące H5678 na Jego H3068 gniew H5678 . |
| L02 |
Jr7_29 |
Ostrzyż swe włosy i odrzuć je i podnieś lament żałobny na wyżynach, ponieważ Pan odrzucił i
odepchnął pokolenie zasługujące na Jego gniew. |
| L03 |
Jr7_29 |
גָּזִּ֤י |
נִזְרֵךְ֙ |
וְֽהַשְׁלִ֔יכִי |
וּשְׂאִ֥י |
עַל־ |
שְׁפָיִ֖ם |
קִינָ֑ה |
כִּ֚י |
מָאַ֣ס |
יְהוָ֔ה |
וַיִּטֹּ֖שׁ |
אֶת־ |
דּ֥וֹר |
עֶבְרָתֽוֹ׃ |
| L04 |
Jr7_29 |
גָּזִּ֤י |
נִזְרֵ/ךְ֙ |
וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי |
וּ/שְׂאִ֥י |
עַל־ |
שְׁפָיִ֖ם |
קִינָ֑ה |
כִּ֚י |
מָאַ֣ס |
יְהוָ֔ה |
וַ/יִּטֹּ֖שׁ |
אֶת־ |
דּ֥וֹר |
עֶבְרָתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr7_29 |
gaz•<Zi> |
niz•reCh |
we•hasz•<Li>•chi, |
u•se•'<I> |
al- |
sze•fa•<jim> |
ki•<Na>; |
ki |
ma•'<As> |
<jah>•we, |
wai•jit•<Tosz> |
et- |
<Dor> |
ew•ra•<To>. |
| L06 | Jr7_29 | H1494 | H5145 | H7993 | H5375 | H5921 | H8205 | H7015 | H3588 | H3988 | H3068 | H5203 | H0853 | H1755 | H5678 |
| L07 |
Jr7_29 |
cut off |
consecration |
adventure |
accept |
above |
high place |
lamentation |
inasmuch |
abhor |
Jehovah |
cast off |
|
age |
anger |
| L08 |
Jr7_29 |
odciąć |
konsekracja |
przygoda |
przyjąć |
powyżej |
wysokie miejsce |
lament |
ponieważ |
brzydzić się |
Jahwe |
odtrącić |
|
wiek |
złość |
| L09 |
Jr7_29 |
Cut off |
thine hair |
[O Jerusalem] and cast [it] away |
and take up |
on |
on high places |
a lamentation |
for |
hath rejected |
for the LORD |
and forsaken |
|
the generation |
of his wrath |
| L10 |
Jr7_29 |
Odciąć |
twoje włosy |
[Jeruzalem] i żeliwa [ona] z dala |
i trwać |
na |
na wyżynach |
lament |
dla |
kto ma odrzucone |
dla Pana |
i opuszczony |
|
generacja |
jego gniewu |
| L11 |
Jr7_29 |
gaz·Zi |
niz·reCh |
ve·hash·Li·chi, |
u·se·'I |
al- |
she·fa·Yim |
ki·Nah; |
ki |
ma·'As |
Yah·weh, |
vai·yit·Tosh |
et- |
Dor |
ev·ra·To. |
| L12 |
Jr7_29 |
Goz zi |
niz rech |
we hasz li chi |
u se i |
al - sze fa jim |
qi na |
Ki |
ma as |
jhwh(a do naj) |
waj jit tosz |
et - Dor |
ew ra to |
|
|
| L13 |
Jr7_29 |
Gozzî |
nizrëk |
wü|hašlîºkî |
ûSü´î |
`al-šüpäyìm |
qînâ |
Kî |
mä´as |
yhwh(´ädönäy) |
wayyi††öš |
´et-Dôr |
`ebrätô |
|
|
| L14 |
Jr7_29 |
13/15 |
24/25 |
88/125 |
503/650 |
4428/5759 |
7/9 |
4/18 |
3574/4478 |
57/75 |
4914/6220 |
30/40 |
9246/11047 |
157/166 |
20/34 |
| L15 |
Jr7_29 |
Cut off thine hair, [O Jerusalem], and cast [it] away, and take up a lamentation on high
places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath. |
| L16 |
Jr7_29 |
29 Cut off <01494> (08798) thine hair <05145>, O Jerusalem, and cast it away
<07993> (08685), and take up <05375> (08798) a lamentation <07015> on high places
<08205>; for the LORD <03068> hath rejected <03988> (08804) and forsaken <05203>
(08799) the generation <01755> of his wrath <05678>. |
