| L01 | Jr7_29 | Ostrzyż włosy swoje i odrzuć [je], i wznieś na nagich wzgórzach lament, bo odrzucił Jahwe i porzucił pokolenie gniewu swego. (Jr7_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr7_29 | Ostrzyż H1494 włosy swoje H5145 i odrzuć [je H7993 ], i wznieś H5375 na H5921 nagich wzgórzach H8205 lament H7015 , bo H3588 odrzucił H3988 Jahwe H3068 i porzucił H5203 pokolenie H1755 gniewu swego H5678 . (Jr7_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr7_29 | Ostrzyż swe włosy i odrzuć je i podnieś lament żałobny na wyżynach, ponieważ Pan odrzucił i odepchnął pokolenie zasługujące na Jego gniew. (Jr7_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr7_29 | Ostrzyż H1494 swe H5145 włosy H5145 i H7993 odrzuć H7993 je H853 i H5375 podnieś H5375 lament H7015 żałobny H7015 na H5921 wyżynach H8205 , ponieważ H3588 Pan H3068 odrzucił H3988 i H5203 odepchnął H5203 pokolenie H1755 zasługujące H5678 na Jego H3068 gniew H5678 . (Jr7_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr7_29 | gaz•<Zi> | niz•reCh | we•hasz•<Li>•chi, | u•se•'<I> | 'al- | sze•fa•<jim> | ki•<Na>; | ki | ma•'<As> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•jit•<Tosz> | 'et- | <Dor> | ew•ra•<To>. |
| L06 | Jr7_29 | גָּזִּ֤י | נִזְרֵךְ֙ | וְֽהַשְׁלִ֔יכִי | וּשְׂאִ֥י | עַל־ | שְׁפָיִ֖ם | קִינָ֑ה | כִּ֚י | מָאַ֣ס | יְהוָ֔ה | וַיִּטֹּ֖שׁ | אֶת־ | דּ֥וֹר | עֶבְרָתֽוֹ׃ |
| L07 | Jr7_29 | Ostrzyż | włosy swoje | i odrzuć [je], | i wznieś | na | nagich wzgórzach | lament, | bo | odrzucił | Jahwe | i porzucił | — | pokolenie | gniewu swego. |
| L08 | Jr7_29 | גָּזִּ֤י | נִזְרֵ/ךְ֙ | וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי | וּ/שְׂאִ֥י | עַל־ | שְׁפָיִ֖ם | קִינָ֑ה | כִּ֚י | מָאַ֣ס | יְהוָ֔ה | וַ/יִּטֹּ֖שׁ | אֶת־ | דּ֥וֹר | עֶבְרָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr7_29 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhv2fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr7_29 | Gozzî | nizrëk | wü|hašlîºkî | ûSü´î | `al- | šüpäyìm | qînâ | Kî | mä´as | yhwh(´ädönäy) | wayyi††öš | ´et- | Dôr | `ebrätô |
| L11 | Jr7_29 | H1494 |
H5145 |
H7993 |
H5375 |
H5921 |
H8205 |
H7015 |
H3588 |
H3988 |
H3068 |
H5203 |
H0853 |
H1755 |
H5678 |
| L12 | Jr7_29 | Cut off | thine hair | [O Jerusalem] and cast [it] away | and take up | on | on high places | a lamentation | for | hath rejected | for the LORD | and forsaken | the generation | of his wrath | |
| L13 | Jr7_29 | gaz·Zi | niz·reCh | ve·hash·Li·chi, | u·se·'I | al- | she·fa·Yim | ki·Nah; | ki | ma·'As | Yah·weh, | vai·yit·Tosh | et- | Dor | ev·ra·To. |
| L14 | Jr7_29 | גַּזָז | נֶזֶר | שָׁלַךְ | נָשָׂא | עַל | שְׁפִי | קִינָה | כִּי | מָאַס | יְהֹוָה | נָטַשׁ | אֵת | דּוֹר | עֶבְרָה |
| L15 | Jr7_29 | ga·(Zaz) | (Ne)·zer | sza·(Lach) | na·(Sa) | ('Al) | sze·(Fi) | ki·(Na) | (Ki) | ma·'(As) | (Jah)·we | na·(Tasz) | ('Et) | (Dor) | 'ew·(Ra) |
| L16 | Jr7_29 | gazāz | nézer | šālaḵ | nāśā(’) | ‘al | šᵉp̱î | qînā(h) | kî | mā’as | JHWH | nāṭaš | ’ēṯ | dôr | ‘eḇrā(h) |
| L17 | Jr7_29 | gazāz | nezer | šālak | nāśā’ | ‘al | šepî | qînāh | kî | mā’as | jhwh | nāṭaš | ’ēt | dôr | ‘ebrāh |
| L18 | Jr7_29 | Cut off thine hair, [O Jerusalem], and cast [it] away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath. (Jr7_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr7_29 | 29 Cut off <01494> (08798) thine hair <05145>, O Jerusalem, and cast it away <07993> (08685), and take up <05375> (08798) a lamentation <07015> on high places <08205>; for the LORD <03068> hath rejected <03988> (08804) and forsaken <05203> (08799) the generation <01755> of his wrath <05678>. (Jr7_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr7_29 | 13/15 | 24/25 | 88/125 | 503/650 | 4428/5759 | 7/9 | 4/18 | 3574/4478 | 57/75 | 4914/6220 | 30/40 | 9246/11047 | 157/166 | 20/34 |
| L21 | Jr7_29 | Jr7_29_1 | Jr7_29_2 | Jr7_29_3 | Jr7_29_4 | Jr7_29_5 | Jr7_29_6 | Jr7_29_7 | Jr7_29_8 | Jr7_29_9 | Jr7_29_10 | Jr7_29_11 | Jr7_29_12 | Jr7_29_13 | Jr7_29_14 |