| L01 | Jr7_3 | Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Poprawcie drogi wasze i czyny wasze, a pozwolę mieszkać wam w miejscu tym. (Jr7_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr7_3 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : „Poprawcie H3190 drogi wasze H1870 i czyny wasze H4611 , a pozwolę mieszkać H7931 wam H853 w miejscu H4725 tym H2088 . (Jr7_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr7_3 | To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie postępowanie i wasze uczynki, a pozwolę wam mieszkać na tym miejscu. (Jr7_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr7_3 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Poprawcie H3190 postępowanie H1870 i H853 wasze H4611 uczynki H4611 , a H7931 pozwolę H7931 wam H853 mieszkać H7931 na H5921 tym H2088 miejscu H4725 . (Jr7_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr7_3 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | he•<Ti>•wu | dar•che•<Chem> | u•ma•'al•le•<Chem>; | wa•'a•szak•ke•<Na> | 'et•<Chem>, | bam•ma•<Kom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Jr7_3 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הֵיטִ֥יבוּ | דַרְכֵיכֶ֖ם | וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם | וַאֲשַׁכְּנָ֣ה | אֶתְכֶ֔ם | בַּמָּק֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Jr7_3 | Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | „Poprawcie | drogi wasze | i czyny wasze, | a pozwolę mieszkać | wam | w miejscu | tym. |
| L08 | Jr7_3 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הֵיטִ֥יבוּ | דַרְכֵי/כֶ֖ם | וּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם | וַ/אֲשַׁכְּנָ֣ה | אֶתְ/כֶ֔ם | בַּ/מָּק֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Jr7_3 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Jr7_3 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | hê†îºbû | darkêkem | ûma|`alülêkem | wa´ášaKKünâ | ´etkem | Bammäqôm | hazzè |
| L11 | Jr7_3 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H3190 |
H1870 |
H4611 |
H7931 |
H0853 |
H4725 |
H2088 |
| L12 | Jr7_3 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | Amend | your ways | and your doings | and I will cause you to dwell | in this place | this | |
| L13 | Jr7_3 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hei·Ti·vu | dar·chei·Chem | u·ma·'al·lei·Chem; | va·'a·shak·ke·Nah | 'et·Chem, | bam·ma·Kom | haz·Zeh. |
| L14 | Jr7_3 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | יָטַב | דֶּרֶךְ | מַעֲלָל | שָׁכַן | אֵת | מָקוֹם | זֶה |
| L15 | Jr7_3 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ja·(Taw) | (De)·rech | ma·'a·(Lal) | sza·(Chan) | ('Et) | ma·(KOm) | (Ze) |
| L16 | Jr7_3 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | jāṭaḇ | déreḵ | ma‘ᵃ̆lāl | šāḵan | ’ēṯ | māqôm | ze(h) |
| L17 | Jr7_3 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | jāṭab | derek | ma‘ălāl | šākan | ’ēt | māqôm | zeh |
| L18 | Jr7_3 | Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. (Jr7_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr7_3 | 3 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, Amend <03190> (08685) your ways <01870> and your doings <04611>, and I will cause you to dwell <07931> (08762) in this place <04725>. (Jr7_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr7_3 | 246/576 | 4188/5298 | 4906/6220 | 288/484 | 2307/2597 | 2100/2505 | 90/112 | 526/700 | 16/39 | 100/127 | 9222/11047 | 327/401 | 986/1176 |
| L21 | Jr7_3 | Jr7_3_1 | Jr7_3_2 | Jr7_3_3 | Jr7_3_4 | Jr7_3_5 | Jr7_3_6 | Jr7_3_7 | Jr7_3_8 | Jr7_3_9 | Jr7_3_10 | Jr7_3_11 | Jr7_3_12 | Jr7_3_13 |