| L01 |
Jr7_3 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Poprawcie H3190 postępowanie H1870 i H853 wasze H4611 uczynki H4611 , a H7931 pozwolę H7931 wam H853 mieszkać H7931 na H5921 tym H2088 miejscu H4725 . |
| L02 |
Jr7_3 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie postępowanie i wasze uczynki, a pozwolę wam
mieszkać na tym miejscu. |
| L03 |
Jr7_3 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הֵיטִ֥יבוּ |
דַרְכֵיכֶ֖ם |
וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם |
וַאֲשַׁכְּנָ֣ה |
אֶתְכֶ֔ם |
בַּמָּק֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Jr7_3 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הֵיטִ֥יבוּ |
דַרְכֵי/כֶ֖ם |
וּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם |
וַ/אֲשַׁכְּנָ֣ה |
אֶתְ/כֶ֔ם |
בַּ/מָּק֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Jr7_3 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'<Ot> |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
he•<Ti>•wu |
dar•che•<Chem> |
u•ma•'al•le•<Chem>; |
wa•'a•szak•ke•<Na> |
'et•<Chem>, |
bam•ma•<Kom> |
haz•<Ze>. |
| L06 | Jr7_3 | H3541 | H0559 | H3068 | H6635 | H0430 | H3478 | H3190 | H1870 | H4611 | H7931 | H0853 | H4725 | H2088 |
| L07 |
Jr7_3 |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
angels |
Israel |
be accepted |
along |
doing |
abide |
|
country |
he |
| L08 |
Jr7_3 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
anioły |
Izrael |
zostać zaakceptowane |
wzdłuż |
robi |
przestrzegać |
|
kraj |
on |
| L09 |
Jr7_3 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
Amend |
your ways |
and your doings |
and I will cause you to dwell |
|
in this place |
this |
| L10 |
Jr7_3 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Bóg |
Izraela |
Zmień |
wasze drogi |
a twoje czyny |
a ja spowodować mieszkać |
|
w tym miejscu |
to |
| L11 |
Jr7_3 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
hei·Ti·vu |
dar·chei·Chem |
u·ma·'al·lei·Chem; |
va·'a·shak·ke·Nah |
'et·Chem, |
bam·ma·Kom |
haz·Zeh. |
| L12 |
Jr7_3 |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
e lo he |
jis ra el |
he ti wu |
dar che chem |
u ma a le le chem |
wa a szaK Ke na |
et chem |
Bam ma qom |
haz ze |
|
| L13 |
Jr7_3 |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
hê†îºbû |
darkêkem |
ûma|`alülêkem |
wa´ášaKKünâ |
´etkem |
Bammäqôm |
hazzè |
|
| L14 |
Jr7_3 |
246/576 |
4188/5298 |
4906/6220 |
288/484 |
2307/2597 |
2100/2505 |
90/112 |
526/700 |
16/39 |
100/127 |
9222/11047 |
327/401 |
986/1176 |
| L15 |
Jr7_3 |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will
cause you to dwell in this place. |
| L16 |
Jr7_3 |
3 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God
<0430> of Israel <03478>, Amend <03190> (08685) your ways <01870> and your doings
<04611>, and I will cause you to dwell <07931> (08762) in this place <04725>. |
