| L01 | Jr7_30 | Bo uczynili synowie Judy zło w oczach moich — wyrocznia Jahwe. Umieścili obrzydliwości swoje w domu, nad którym wezwane jest imię moje nad nim, aby go zbezcześcić. (Jr7_30 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr7_30 | Bo H3588 uczynili H6213 synowie H1121 Judy H3063 zło H7451 w oczach moich H5869 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . Umieścili H7760 obrzydliwości swoje H8251 w domu H1004 , nad którym H834 wezwane jest H7121 imię moje H8034 nad nim H5921 , aby go zbezcześcić H2930 . (Jr7_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr7_30 | Albowiem synowie Judy czynili nieprawość przed moimi oczami - wyrocznia Pana - umieścili swe obrzydliwe bożki w domu, nad którym wzywano mojego imienia, aby go zbezcześcić. (Jr7_30 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr7_30 | Albowiem H3588 synowie H1121 Judy H3063 czynili H6213 nieprawość H7451 przed H5869 moimi H589 oczami H5869 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – umieścili H7760 swe H1992 obrzydliwe H8251 bożki H8251 w H1004 domu H1004 , nad H834 którym H7121 wzywano H7121 mojego H8034 imienia H8034 , aby H2930 go H853 zbezcześcić H2930 . (Jr7_30 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr7_30 | ki- | 'a•<Su> | we•ne- | je•hu•<Da> | ha•<Ra>' | be•'e•<Nai> | ne•'u•wm- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | <Sa>•mu | szik•ku•ce•<Hem>, | bab•<Ba>•jit | 'a•<szer>- | nik•ra- | sze•<Mi> | 'a•<Law> | le•tam•me•'<O>. |
| L06 | Jr7_30 | כִּֽי־ | עָשׂ֨וּ | בְנֵי־ | יְהוּדָ֥ה | הָרַ֛ע | בְּעֵינַ֖י | נְאֻום־ | יְהוָ֑ה | שָׂ֣מוּ | שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם | בַּבַּ֛יִת | אֲשֶׁר־ | נִקְרָא־ | שְׁמִ֥י | עָלָ֖יו | לְטַמְּאֽוֹ׃ |
| L07 | Jr7_30 | Bo | uczynili | synowie | Judy | zło | w oczach moich — | wyrocznia | Jahwe. | Umieścili | obrzydliwości swoje | w domu, | nad którym | wezwane jest | imię moje | nad nim, | aby go zbezcześcić. |
| L08 | Jr7_30 | כִּֽי־ | עָשׂ֨וּ | בְנֵי־ | יְהוּדָ֥ה | הָ/רַ֛ע | בְּ/עֵינַ֖/י | נְאֻום־ | יְהוָ֑ה | שָׂ֣מוּ | שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם | בַּ/בַּ֛יִת | אֲשֶׁר־ | נִקְרָא־ | שְׁמִ֥/י | עָלָ֖י/ו | לְ/טַמְּאֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr7_30 | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr7_30 | Kî|- | `äSû | bünê- | yühûdâ | hära` | Bü`ênay | nü´uwm- | yhwh(´ädönäy) | Säºmû | šiqqû|cêhem | BaBBaºyit | ´ášer- | niqrä´- | šümî | `äläyw | lü†ammü´ô |
| L11 | Jr7_30 | H3588 |
H6213 |
H1121 |
H3063 |
H7451 |
H5869 |
H5002 |
H3068 |
H7760 |
H8251 |
H1004 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H2930 |
| L12 | Jr7_30 | for | have done | For the children | of Judah | evil | in my sight | saith | the LORD | they have set | their abominations | in the house | which | which is called | by my name | unto | to pollute |
| L13 | Jr7_30 | ki- | 'a·Su | ve·nei- | ye·hu·Dah | ha·Ra' | be·'ei·Nai | ne·'u·vm- | Yah·weh; | Sa·mu | shik·ku·tzei·Hem, | bab·Ba·yit | a·Sher- | nik·ra- | she·Mi | 'a·Lav | le·tam·me·'O. |
| L14 | Jr7_30 | כִּי | עָשָׂה | בֵּן | יְהוּדָה | רַע | עַיִן | נְאֻם | יְהֹוָה | שׂוּם | שִׁקּוּץ | בַּיִת | אֲשֶׁר | קָרָא | שֵׁם | עַל | טָמֵא |
| L15 | Jr7_30 | (Ki) | a·(Sa) | (Ben) | je·hu·(Da) | (Ra') | '(A)·jin | ne·('Um) | (Jah)·we | (Sum) | szik·(Kuc) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Al) | ta·(Me) |
| L16 | Jr7_30 | kî | ‘āśā(h) | bēn | jᵉhûḏā(h) | ra‘ | ‘ájin | nᵉ’um | JHWH | śûm | šiqqûṣ | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | šēm | ‘al | ṭāmē(’) |
| L17 | Jr7_30 | kî | ‘āśāh | bēn | jehûdāh | ra‘ | ‘ajin | ne’um | jhwh | śûm | šiqqûṣ | bajit | ’ăšer | qārā’ | šēm | ‘al | ṭāmē’ |
| L18 | Jr7_30 | For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it. (Jr7_30 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr7_30 | 30 For the children <01121> of Judah <03063> have done <06213> (08804) evil <07451> in my sight <05869>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: they have set <07760> (08804) their abominations <08251> in the house <01004> which is called <07121> (08738) by my name <08034>, to pollute <02930> (08763) it. (Jr7_30 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr7_30 | 3575/4478 | 2186/2617 | 4411/4921 | 569/818 | 493/665 | 712/878 | 76/376 | 4915/6220 | 458/581 | 11/28 | 1616/2052 | 4529/5499 | 615/731 | 739/864 | 4429/5759 | 124/161 |
| L21 | Jr7_30 | Jr7_30_1 | Jr7_30_2 | Jr7_30_3 | Jr7_30_4 | Jr7_30_5 | Jr7_30_6 | Jr7_30_7 | Jr7_30_8 | Jr7_30_9 | Jr7_30_10 | Jr7_30_11 | Jr7_30_12 | Jr7_30_13 | Jr7_30_14 | Jr7_30_15 | Jr7_30_16 |