| L01 | Jr7_31 | I zbudowali wyżyny Tofet, które [są] w Dolinie Ben-Hinnom, aby palić synów swoich i córki swoje w ogniu, czego nie nakazałem i nie wstąpiło na serce moje. (Jr7_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr7_31 | I zbudowali H1129 wyżyny H1116 Tofet H8612 , które [są H834 ] w Dolinie H1516 Ben H1121 -Hinnom H2011 , aby palić H8313 synów swoich H1323 i H853 córki swoje H1121 w ogniu H784 , czego H834 nie H3808 nakazałem H6680 i nie H3808 wstąpiło H5927 na H5921 serce moje H3820 . (Jr7_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr7_31 | I zbudowali wyżynę Tofet w dolinie Ben-Hinnom, aby palić w ogniu swoich synów i córki, czego nie nakazałem i co nie przyszło Mi nawet na myśl. (Jr7_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr7_31 | I H1129 zbudowali H1129 wyżynę H1116 Tofet H8612 w H1516 dolinie H1516 Ben-Hinnom H2011 , aby H8313 palić H8313 w H784 ogniu H784 swoich H1992 synów H1121 i H853 córki H1323 , czego H834 nie H3808 nakazałem H6680 i H3808 co H3808 nie H3808 przyszło H5927 Mi H589 nawet H3808 na H5921 myśl H3820 . (Jr7_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr7_31 | u•wa•<Nu> | ba•<Mot> | hat•<To>•fet, | 'a•<szer> | be•<Ge> | wen- | hin•<Nom>, | lis•<Rof> | 'et- | be•ne•<Hem> | we•'<Et> | be•no•te•<Hem> | ba•'<Esz>; | 'a•<szer> | lo | ciw•<wi>•ti, | we•<Lo> | 'al•<Ta> | 'al- | lib•<Bi>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr7_31 | וּבָנ֞וּ | בָּמ֣וֹת | הַתֹּ֗פֶת | אֲשֶׁר֙ | בְּגֵ֣יא | בֶן־ | הִנֹּ֔ם | לִשְׂרֹ֛ף | אֶת־ | בְּנֵיהֶ֥ם | וְאֶת־ | בְּנֹתֵיהֶ֖ם | בָּאֵ֑שׁ | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | צִוִּ֔יתִי | וְלֹ֥א | עָלְתָ֖ה | עַל־ | לִבִּֽי׃ | ס |
| L07 | Jr7_31 | I zbudowali | wyżyny | Tofet, | które [są] | w Dolinie | Ben- | Hinnom, | aby palić | — | synów swoich | i — | córki swoje | w ogniu, | czego | nie | nakazałem | i nie | wstąpiło | na | serce moje. | § |
| L08 | Jr7_31 | וּ/בָנ֞וּ | בָּמ֣וֹת | הַ/תֹּ֗פֶת | אֲשֶׁר֙ | בְּ/גֵ֣יא | בֶן־ | הִנֹּ֔ם | לִ/שְׂרֹ֛ף | אֶת־ | בְּנֵי/הֶ֥ם | וְ/אֶת־ | בְּנֹתֵי/הֶ֖ם | בָּ/אֵ֑שׁ | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | צִוִּ֔יתִי | וְ/לֹ֥א | עָלְתָ֖ה | עַל־ | לִבִּֽ/י׃ | ס |
| L09 | Jr7_31 | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr7_31 | ûbänû | Bämôt | haTTöºpet | ´ášer | Bügê´ | ben- | hinnöm | liSröp | ´et- | Bünêhem | wü´et- | Bünötêhem | Bä´ëš | ´ášer | lö´ | ciwwîºtî | wülö´ | `ältâ | `al- | liBBî | s |
| L11 | Jr7_31 | H1129 |
H1116 |
H8612 |
H0834 |
H1516 |
H1121 |
H2011 |
H8313 |
H0853 |
H1323 |
H0853 |
H1121 |
H0784 |
H0834 |
H3808 |
H6680 |
H3808 |
H5927 |
H5921 |
H3820 |
|
| L12 | Jr7_31 | And they have built | the high places | of Tophet | which | which [is] in the valley | of the son | of Hinnom | to burn | and their daughters | their sons | in the fire | which | did not | which I commanded | did not | [them] not neither came | into | it into my heart | |||
| L13 | Jr7_31 | u·va·Nu | ba·Mot | hat·To·fet, | 'a·Sher | be·Gei | ven- | hin·Nom, | lis·Rof | et- | be·nei·Hem | ve·'Et | be·no·tei·Hem | ba·'Esh; | 'a·Sher | lo | tziv·Vi·ti, | ve·Lo | 'al·Tah | al- | lib·Bi. | sa·Mek |
| L14 | Jr7_31 | בָּנָה | בָּמָה | תֹּפֶת | אֲשֶׁר | גַּיְא | בֵּן | הִנֹּם | שָׂרַף | אֵת | בַּת | אֵת | בֵּן | אֵשׁ | אֲשֶׁר | לֹא | צָוָה | לֹא | עָלָה | עַל | לֵב | |
| L15 | Jr7_31 | ba·(Na) | ba·(Ma) | (To)·fet | 'a·(Szer) | (Gaj) | (Ben) | hin·(Nom) | sa·(Raf) | ('Et) | (Bat) | ('Et) | (Ben) | ('Esz) | 'a·(Szer) | (Lo) | ca·(Wa) | (Lo) | 'a·(La) | ('Al) | (Lew) | |
| L16 | Jr7_31 | bānā(h) | bāmā(h) | tṓp̱eṯ | ’ᵃ̆šer | gaj(’) | bēn | hinnōm | śārap̱ | ’ēṯ | baṯ | ’ēṯ | bēn | ’ēš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ṣāwā(h) | lō(’) | ‘ālā(h) | ‘al | lēḇ | |
| L17 | Jr7_31 | bānāh | bāmāh | tōpet | ’ăšer | gaj’ | bēn | hinnōm | śārap | ’ēt | bat | ’ēt | bēn | ’ēš | ’ăšer | lō’ | ṣāwāh | lō’ | ‘ālāh | ‘al | lēb | |
| L18 | Jr7_31 | And they have built the high places of Tophet, which [is] in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded [them] not, neither came it into my heart. (Jr7_31 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr7_31 | 31 And they have built <01129> (08804) the high places <01116> of Tophet <08612>, which is in the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>, to burn <08313> (08800) their sons <01121> and their daughters <01323> in the fire <0784>; which I commanded <06680> (08765) them not, neither came <05927> (08804) it into my heart <03820>. (Jr7_31 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr7_31 | 313/374 | 82/99 | 2/9 | 4530/5499 | 39/58 | 4412/4921 | 9/13 | 89/117 | 9247/11047 | 471/588 | 9248/11047 | 4413/4921 | 256/377 | 4531/5499 | 4011/5164 | 440/491 | 4012/5164 | 739/883 | 4430/5759 | 474/592 | |
| L21 | Jr7_31 | Jr7_31_1 | Jr7_31_2 | Jr7_31_3 | Jr7_31_4 | Jr7_31_5 | Jr7_31_6 | Jr7_31_7 | Jr7_31_8 | Jr7_31_9 | Jr7_31_10 | Jr7_31_11 | Jr7_31_12 | Jr7_31_13 | Jr7_31_14 | Jr7_31_15 | Jr7_31_16 | Jr7_31_17 | Jr7_31_18 | Jr7_31_19 | Jr7_31_20 | Jr7_31_21 |