| L01 | Jr7_33 | I stanie się trup ludu tego pokarmem dla ptactwa niebios i dla zwierząt ziemi, i nie będzie odstraszającego. (Jr7_33 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr7_33 | I stanie się H1961 trup H5038 ludu H5971 tego H2088 pokarmem H3978 dla ptactwa H5775 niebios H8064 i dla zwierząt H929 ziemi H776 , i nie będzie H369 odstraszającego H2729 . (Jr7_33 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr7_33 | Trupy tego narodu staną się pożywieniem ptactwa drapieżnego w powietrzu i dzikich zwierząt na ziemi, których nikt nie odpędzi. (Jr7_33 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr7_33 | Trupy H5038 tego H2088 narodu H5971 staną się H1961 pożywieniem H3978 ptactwa H5775 drapieżnego H5775 w powietrzu H8064 i H929 dzikich H929 zwierząt H929 na ziemi H776 , których H4480 nikt H369 nie H369 odpędzi H2729 . (Jr7_33 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr7_33 | we•<Ha>•je•<Ta> | niw•<Lat> | ha•'<Am> | haz•<Ze> | le•ma•'a•<Chal>, | le•'of | hasz•sza•<Ma>•jim | u•le•we•he•<Mat> | ha•'<A>•rec; | we•'<en> | ma•cha•<Rid>. |
| L06 | Jr7_33 | וְֽהָ֨יְתָ֜ה | נִבְלַ֨ת | הָעָ֤ם | הַזֶּה֙ | לְמַֽאֲכָ֔ל | לְע֥וֹף | הַשָּׁמַ֖יִם | וּלְבֶהֱמַ֣ת | הָאָ֑רֶץ | וְאֵ֖ין | מַחֲרִֽיד׃ |
| L07 | Jr7_33 | I stanie się | trup | ludu | tego | pokarmem | dla ptactwa | niebios | i dla zwierząt | ziemi, | i nie będzie | odstraszającego. |
| L08 | Jr7_33 | וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה | נִבְלַ֨ת | הָ/עָ֤ם | הַ/זֶּה֙ | לְ/מַֽאֲכָ֔ל | לְ/ע֥וֹף | הַ/שָּׁמַ֖יִם | וּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/אֵ֖ין | מַחֲרִֽיד׃ |
| L09 | Jr7_33 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr7_33 | wü|häºytâ | niblat | hä`äm | hazzè | lüma|´ákäl | lü`ôp | haššämaºyim | ûlübehémat | hä´äºrec | wü´ên | maHárîd |
| L11 | Jr7_33 | H1961 |
H5038 |
H5971 |
H2088 |
H3978 |
H5775 |
H8064 |
H0929 |
H0776 |
H0369 |
H2729 |
| L12 | Jr7_33 | become | And the carcases | of this people | of this | shall be meat | for the fowls | of the heaven | and for the beasts | of the earth | and no | and none shall fray [them] away |
| L13 | Jr7_33 | ve·Ha·ye·Tah | niv·Lat | ha·'Am | haz·Zeh | le·ma·'a·Chal, | le·'of | hash·sha·Ma·yim | u·le·ve·he·Mat | ha·'A·retz; | ve·'Ein | ma·cha·Rid. |
| L14 | Jr7_33 | הָיָה | נְבֵלָה | עַם | זֶה | מַאֲכָל | עוֹף | שָׁמַיִם | בְּהֵמָה | אֶרֶץ | אַיִן | חָרַד |
| L15 | Jr7_33 | ha·(Ja) | ne·we·(La) | ('Am) | (Ze) | ma·'a·(Chal) | (Of) | sza·(Ma)·jim | be·he·(Ma) | '(E)·rec | '(A)·jin | cha·(Rad) |
| L16 | Jr7_33 | hājā(h) | nᵉḇēlā(h) | ‘am | ze(h) | ma’ᵃ̆ḵāl | ‘ôp̱ | šāmájim | bᵉhēmā(h) | ’éreṣ | ’ájin | ḥāraḏ |
| L17 | Jr7_33 | hājāh | nebēlāh | ‘am | zeh | ma’ăkāl | ‘ôp | šāmajim | behēmāh | ’ereṣ | ’ajin | ḥārad |
| L18 | Jr7_33 | And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray [them] away. (Jr7_33 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr7_33 | 33 And the carcases <05038> of this people <05971> shall be meat <03978> for the fowls <05775> of the heaven <08064>, and for the beasts <0929> of the earth <0776>; and none shall fray them away <02729> (08688). (Jr7_33 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr7_33 | 2747/3546 | 39/48 | 1499/1866 | 996/1176 | 20/29 | 54/71 | 352/421 | 149/190 | 1901/2502 | 610/786 | 24/39 |
| L21 | Jr7_33 | Jr7_33_1 | Jr7_33_2 | Jr7_33_3 | Jr7_33_4 | Jr7_33_5 | Jr7_33_6 | Jr7_33_7 | Jr7_33_8 | Jr7_33_9 | Jr7_33_10 | Jr7_33_11 |