| L01 |
Jr7_33 |
Trupy H5038 tego H2088 narodu H5971 staną się H1961 pożywieniem H3978 ptactwa H5775 drapieżnego H5775 w powietrzu H8064 i H929 dzikich H929 zwierząt H929 na ziemi H776 , których H4480 nikt H369 nie H369 odpędzi H2729 . |
| L02 |
Jr7_33 |
Trupy tego narodu staną się pożywieniem ptactwa drapieżnego w powietrzu i dzikich zwierząt
na ziemi, których nikt nie odpędzi. |
| L03 |
Jr7_33 |
וְֽהָ֨יְתָ֜ה |
נִבְלַ֨ת |
הָעָ֤ם |
הַזֶּה֙ |
לְמַֽאֲכָ֔ל |
לְע֥וֹף |
הַשָּׁמַ֖יִם |
וּלְבֶהֱמַ֣ת |
הָאָ֑רֶץ |
וְאֵ֖ין |
מַחֲרִֽיד׃ |
| L04 |
Jr7_33 |
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה |
נִבְלַ֨ת |
הָ/עָ֤ם |
הַ/זֶּה֙ |
לְ/מַֽאֲכָ֔ל |
לְ/ע֥וֹף |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
וּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/אֵ֖ין |
מַחֲרִֽיד׃ |
| L05 |
Jr7_33 |
we•<Ha>•je•<Ta> |
niw•<Lat> |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
le•ma•'a•<Chal>, |
le•'of |
hasz•sza•<Ma>•jim |
u•le•we•he•<Mat> |
ha•'<A>•rec; |
we•'<en> |
ma•cha•<Rid>. |
| L06 | Jr7_33 | H1961 | H5038 | H5971 | H2088 | H3978 | H5775 | H8064 | H0929 | H0776 | H0369 | H2729 |
| L07 |
Jr7_33 |
become |
body |
folk |
he |
food |
bird |
air |
beast |
common |
else |
be afraid |
| L08 |
Jr7_33 |
zostać |
ciało |
ludowy |
on |
żywność |
ptak |
powietrze |
bestia |
wspólny |
więcej |
bać się |
| L09 |
Jr7_33 |
become |
And the carcases |
of this people |
of this |
shall be meat |
for the fowls |
of the heaven |
and for the beasts |
of the earth |
and no |
and none shall fray [them] away |
| L10 |
Jr7_33 |
zostać |
I tusz |
tego ludu |
z tego |
jest mięso |
dla drobiu |
z nieba |
i dla zwierząt |
ziemi |
i nie |
i nikt nie fray [im] z dala |
| L11 |
Jr7_33 |
ve·Ha·ye·Tah |
niv·Lat |
ha·'Am |
haz·Zeh |
le·ma·'a·Chal, |
le·'of |
hash·sha·Ma·yim |
u·le·ve·he·Mat |
ha·'A·retz; |
ve·'Ein |
ma·cha·Rid. |
| L12 |
Jr7_33 |
we haj ta |
niw lat |
ha am |
haz ze |
le ma a chal |
le of |
hasz sza ma jim |
u le we he mat |
ha a rec |
we en |
ma Ha rid |
| L13 |
Jr7_33 |
wü|häºytâ |
niblat |
hä`äm |
hazzè |
lüma|´ákäl |
lü`ôp |
haššämaºyim |
ûlübehémat |
hä´äºrec |
wü´ên |
maHárîd |
| L14 |
Jr7_33 |
2747/3546 |
39/48 |
1499/1866 |
996/1176 |
20/29 |
54/71 |
352/421 |
149/190 |
1901/2502 |
610/786 |
24/39 |
| L15 |
Jr7_33 |
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the
beasts of the earth; and none shall fray [them] away. |
| L16 |
Jr7_33 |
33 And the carcases <05038> of this people <05971> shall be meat <03978>
for the fowls <05775> of the heaven <08064>, and for the beasts <0929> of the earth
<0776>; and none shall fray them away <02729> (08688). |
