| L01 | Jr7_4 | Nie ufajcie sobie w słowach kłamliwych, mówiąc: «Świątynia Jahwe, świątynia Jahwe, świątynia Jahwe [to] one». (Jr7_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr7_4 | Nie H408 ufajcie H982 sobie w H413 słowach H1697 kłamliwych H8267 , mówiąc H559 : «Świątynia H1964 Jahwe H3068 , świątynia H1964 Jahwe H3068, świątynia H1964 Jahwe H3068 [to] one H1992 ». (Jr7_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr7_4 | Nie ufajcie słowom kłamliwym, głoszącym: Świątynia Pańska, świątynia Pańska, świątynia Pańska! (Jr7_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr7_4 | Nie H408 ufajcie H982 słowom H1697 kłamliwym H8267 , głoszącym H559 : Świątynia H1964 Pańska H3068 , świątynia H1964 Pańska H3068 , świątynia H1964 Pańska H3068 ! (Jr7_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr7_4 | 'al- | tiw•te•<Chu> | la•<Chem>, | 'el- | diw•<Re> | hasz•<sze>•ker | le•<Mor>; | he•<Chal> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | he•<Chal> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | he•<Chal> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Hem>•ma. |
| L06 | Jr7_4 | אַל־ | תִּבְטְח֣וּ | לָכֶ֔ם | אֶל־ | דִּבְרֵ֥י | הַשֶּׁ֖קֶר | לֵאמֹ֑ר | הֵיכַ֤ל | יְהוָה֙ | הֵיכַ֣ל | יְהוָ֔ה | הֵיכַ֥ל | יְהוָ֖ה | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | Jr7_4 | Nie | ufajcie | sobie | w | słowach | kłamliwych, | mówiąc: | «Świątynia | Jahwe, | świątynia | Jahwe, | świątynia | Jahwe | [to] one». |
| L08 | Jr7_4 | אַל־ | תִּבְטְח֣וּ | לָ/כֶ֔ם | אֶל־ | דִּבְרֵ֥י | הַ/שֶּׁ֖קֶר | לֵ/אמֹ֑ר | הֵיכַ֤ל | יְהוָה֙ | הֵיכַ֣ל | יְהוָ֔ה | הֵיכַ֥ל | יְהוָ֖ה | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | Jr7_4 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr7_4 | ´al- | Tib†üHû | läkem | ´el- | Dibrê | haššeºqer | lë´mör | hêkal | yhwh(´ädönäy) | hêkal | yhwh(´ädönäy) | hêkal | yhwh(´ädönäy) | hëºmmâ |
| L11 | Jr7_4 | H0408 |
H0982 |
H0000  |
H0413 |
H1697 |
H8267 |
H0559 |
H1964 |
H3068 |
H1964 |
H3068 |
H1964 |
H3068 |
H1992 |
| L12 | Jr7_4 | not | Trust | about | words | ye not in lying | saying | The temple | of the LORD | The temple | of the LORD | The temple | of the LORD | This | |
| L13 | Jr7_4 | al- | tiv·te·Chu | la·Chem, | el- | div·Rei | hash·She·ker | le·Mor; | hei·Chal | Yah·weh | hei·Chal | Yah·weh, | hei·Chal | Yah·weh | Hem·mah. |
| L14 | Jr7_4 | אַל | בָּטַח | אֵל | דָּבָר | שֶׁקֶר | אָמַר | הֵיכָל | יְהֹוָה | הֵיכָל | יְהֹוָה | הֵיכָל | יְהֹוָה | הֵם | |
| L15 | Jr7_4 | ('Al) | ba·(Tach) | ('El) | da·(War) | (Sze)·ker | 'a·(Mar) | he·(Chal) | (Jah)·we | he·(Chal) | (Jah)·we | he·(Chal) | (Jah)·we | (Hem) | |
| L16 | Jr7_4 | ’al | bāṭaḥ | ’ēl | dāḇār | šéqer | ’āmar | hêḵāl | JHWH | hêḵāl | JHWH | hêḵāl | JHWH | hēm | |
| L17 | Jr7_4 | ’al | bāṭaḥ | ’ēl | dābār | šeqer | ’āmar | hêkāl | jhwh | hêkāl | jhwh | hêkāl | jhwh | hēm | |
| L18 | Jr7_4 | Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, [are] these. (Jr7_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr7_4 | 4 Trust <0982> (08799) ye not in lying <08267> words <01697>, saying <0559> (08800), The temple <01964> of the LORD <03068>, The temple <01964> of the LORD <03068>, The temple <01964> of the LORD <03068>, are these. (Jr7_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr7_4 | 581/725 | 99/120 | 5360/6521 | 4258/5500 | 1089/1428 | 72/113 | 4189/5298 | 48/80 | 4907/6220 | 49/80 | 4908/6220 | 50/80 | 4909/6220 | 591/820 |
| L21 | Jr7_4 | Jr7_4_1 | Jr7_4_2 | Jr7_4_3 | Jr7_4_4 | Jr7_4_5 | Jr7_4_6 | Jr7_4_7 | Jr7_4_8 | Jr7_4_9 | Jr7_4_10 | Jr7_4_11 | Jr7_4_12 | Jr7_4_13 | Jr7_4_14 |