| L01 | Jr7_5 | Bo jeśli naprawdę poprawicie drogi wasze i czyny wasze; jeśli czyniąc będziecie czynić sąd między człowiekiem a między bliźnim jego; (Jr7_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr7_5 | Bo H3588 jeśli H518 naprawdę H3190 poprawicie H3190 drogi wasze H1870 i H853 czyny wasze H4611 ; jeśli H518 czyniąc H6213 będziecie czynić H6213 sąd H4941 między H996 człowiekiem H376 a między H996 bliźnim jego H7453 ; (Jr7_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr7_5 | Albowiem jeżeli naprawdę poprawicie wasze postępowanie i jeżeli będziecie się kierować wyłącznie sprawiedliwością jeden wobec drugiego, (Jr7_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr7_5 | Albowiem H3588 jeżeli H518 naprawdę H3190 poprawicie H3190 wasze H853 postępowanie H1870 i H853 jeżeli H518 będziecie H6213 się kierować H6213 wyłącznie H4941 sprawiedliwością H4941 jeden H376 wobec H413 drugiego H7453 , (Jr7_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr7_5 | ki | 'im- | he•<Tew> | te•<Ti>•wu, | 'et- | dar•che•<Chem> | we•'<Et> | ma•'al•le•<Chem>; | 'im- | a•<So> | ta•'a•<Su> | misz•<Pat>, | ben | 'isz | u•<wen> | re•'<E>•hu. |
| L06 | Jr7_5 | כִּ֤י | אִם־ | הֵיטֵיב֙ | תֵּיטִ֔יבוּ | אֶת־ | דַּרְכֵיכֶ֖ם | וְאֶת־ | מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם | אִם־ | עָשׂ֤וֹ | תַֽעֲשׂוּ֙ | מִשְׁפָּ֔ט | בֵּ֥ין | אִ֖ישׁ | וּבֵ֥ין | רֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 | Jr7_5 | Bo | jeśli | naprawdę | poprawicie | — | drogi wasze | i — | czyny wasze; | jeśli | czyniąc | będziecie czynić | sąd | między | człowiekiem | a między | bliźnim jego; |
| L08 | Jr7_5 | כִּ֤י | אִם־ | הֵיטֵיב֙ | תֵּיטִ֔יבוּ | אֶת־ | דַּרְכֵי/כֶ֖ם | וְ/אֶת־ | מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם | אִם־ | עָשׂ֤וֹ | תַֽעֲשׂוּ֙ | מִשְׁפָּ֔ט | בֵּ֥ין | אִ֖ישׁ | וּ/בֵ֥ין | רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Jr7_5 | HCSpój. | HCSpój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr7_5 | Kî | ´im- | hê†êb | Tê†îºbû | ´et- | Darkêkem | wü´et- | ma|`alülêkem | ´im- | `äSô | ta|`áSû | mišPä† | Bên | ´îš | ûbên | rë`ëºhû |
| L11 | Jr7_5 | H3588 |
H0518 |
H3190 |
H3190 |
H0853 |
H1870 |
H0853 |
H4611 |
H0518 |
H6213 |
H6213 |
H4941 |
H0996 |
H0376 |
H0996 |
H7453 |
| L12 | Jr7_5 | For | if | For if ye throughly | amend | your ways | and your doings | if | if ye throughly | execute | judgment | between | between a man | between | and his neighbour | ||
| L13 | Jr7_5 | ki | im- | hei·Teiv | tei·Ti·vu, | et- | dar·chei·Chem | ve·'Et | ma·'al·lei·Chem; | im- | a·So | ta·'a·Su | mish·Pat, | bein | 'ish | u·Vein | re·'E·hu. |
| L14 | Jr7_5 | כִּי | אִם | יָטַב | יָטַב | אֵת | דֶּרֶךְ | אֵת | מַעֲלָל | אִם | עָשָׂה | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | בֵּין | אִישׁ | בֵּין | רֵעַ |
| L15 | Jr7_5 | (Ki) | '(Im) | ja·(Taw) | ja·(Taw) | ('Et) | (De)·rech | ('Et) | ma·'a·(Lal) | '(Im) | a·(Sa) | a·(Sa) | misz·(Pat) | (Ben) | ('Isz) | (Ben) | (Re)·a' |
| L16 | Jr7_5 | kî | ’im | jāṭaḇ | jāṭaḇ | ’ēṯ | déreḵ | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆lāl | ’im | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | mišpāṭ | bên | ’îš | bên | rēᵃ‘ |
| L17 | Jr7_5 | kî | ’im | jāṭab | jāṭab | ’ēt | derek | ’ēt | ma‘ălāl | ’im | ‘āśāh | ‘āśāh | mišpāṭ | bên | ’îš | bên | rēa‘ |
| L18 | Jr7_5 | For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour; (Jr7_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr7_5 | 5 For if ye throughly <03190> (08687) amend <03190> (08686) your ways <01870> and your doings <04611>; if ye throughly <06213> (08800) execute <06213> (08799) judgment <04941> between a man <0376> and his neighbour <07453>; (Jr7_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr7_5 | 3569/4478 | 900/1068 | 91/112 | 92/112 | 9223/11047 | 527/700 | 9224/11047 | 17/39 | 901/1068 | 2177/2617 | 2178/2617 | 322/419 | 324/406 | 1716/2004 | 325/406 | 149/185 |
| L21 | Jr7_5 | Jr7_5_1 | Jr7_5_2 | Jr7_5_3 | Jr7_5_4 | Jr7_5_5 | Jr7_5_6 | Jr7_5_7 | Jr7_5_8 | Jr7_5_9 | Jr7_5_10 | Jr7_5_11 | Jr7_5_12 | Jr7_5_13 | Jr7_5_14 | Jr7_5_15 | Jr7_5_16 |