| L01 |
Jr7_6 |
jeśli H518 nie H3808 będziecie H6231 uciskać H6231 cudzoziemca H1616 , sieroty H3490 i H853 wdowy H490 i H518 jeżeli H518 nie H3808 pójdziecie H1980 za H310 obcymi H312 bogami H430 na H5921 waszą H859 zgubę H7451 , |
| L02 |
Jr7_6 |
jeśli nie będziecie uciskać cudzoziemca, sieroty i wdowy i jeśli krwi niewinnej nie
będziecie rozlewać na tym miejscu i jeżeli nie pójdziecie za obcymi bogami na waszą zgubę, |
| L03 |
Jr7_6 |
גֵּ֣ר |
יָת֤וֹם |
וְאַלְמָנָה֙ |
לֹ֣א |
תַֽעֲשֹׁ֔קוּ |
וְדָ֣ם |
נָקִ֔י |
אַֽל־ |
תִּשְׁפְּכ֖וּ |
בַּמָּק֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
וְאַחֲרֵ֨י |
אֱלֹהִ֧ים |
אֲחֵרִ֛ים |
לֹ֥א |
תֵלְכ֖וּ |
לְרַ֥ע |
לָכֶֽם׃ |
| L04 |
Jr7_6 |
גֵּ֣ר |
יָת֤וֹם |
וְ/אַלְמָנָה֙ |
לֹ֣א |
תַֽעֲשֹׁ֔קוּ |
וְ/דָ֣ם |
נָקִ֔י |
אַֽל־ |
תִּשְׁפְּכ֖וּ |
בַּ/מָּק֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/אַחֲרֵ֨י |
אֱלֹהִ֧ים |
אֲחֵרִ֛ים |
לֹ֥א |
תֵלְכ֖וּ |
לְ/רַ֥ע |
לָ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Jr7_6 |
ger |
ja•<Tom> |
we•'al•ma•<Na> |
lo |
ta•'a•<szo>•ku, |
we•<Dam> |
na•<Ki>, |
al- |
tisz•pe•<Chu> |
bam•ma•<Kom> |
haz•<Ze>; |
we•'a•cha•<Re> |
E•lo•<Him> |
'a•che•<Rim> |
lo |
te•le•<Chu> |
le•<Ra>' |
la•<Chem>. |
| L06 | Jr7_6 | H1616 | H3490 | H0490 | H3808 | H6231 | H1818  | H5355  | H0408  | H8210  | H4725  | H2088  | H0310 | H0430 | H0312 | H3808 | H1980 | H7451 | H0000  |
| L07 |
Jr7_6 |
alien |
fatherless |
desolate house |
before |
get deceitfully |
bloodshed |
blameless |
nay |
cast |
country |
he |
after that |
angels |
other man |
before |
along |
adversity |
|
| L08 |
Jr7_6 |
obcy |
bez ojca |
opuszczony dom |
przed |
się podstępnie |
rozlew krwi |
nienaganny |
ba |
rzucać |
kraj |
on |
po tym |
anioły |
Drugi mężczyzna |
przed |
wzdłuż |
przeciwność losu |
|
| L09 |
Jr7_6 |
not the stranger |
the fatherless |
and the widow |
nor |
[If] ye oppress |
blood |
not innocent |
not |
and shed |
in this place |
this |
after |
gods |
other |
nor |
walk |
to your hurt |
|
| L10 |
Jr7_6 |
nie obcy |
sieroty |
i wdowy |
ani |
[Jeśli] wy gnębić |
krew |
nie niewinny |
nie |
i rzucić |
w tym miejscu |
to |
po |
bogowie |
inny |
ani |
spacer |
do bólu |
|
| L11 |
Jr7_6 |
ger |
ya·Tom |
ve·'al·ma·Nah |
lo |
ta·'a·Sho·ku, |
ve·Dam |
na·Ki, |
al- |
tish·pe·Chu |
bam·ma·Kom |
haz·Zeh; |
ve·'a·cha·Rei |
E·lo·Him |
'a·che·Rim |
lo |
te·le·Chu |
le·Ra' |
la·Chem. |
| L12 |
Jr7_6 |
Ger |
ja tom |
we al ma na |
lo |
ta a szo qu |
we dam |
na qi |
al - Tisz Pe chu |
Bam ma qom |
haz ze |
we a Ha re |
e lo him |
a He rim |
lo |
tel chu |
le ra |
la chem |
|
| L13 |
Jr7_6 |
Gër |
yätôm |
wü´almänâ |
lö´ |
ta|`ášöºqû |
wüdäm |
näqî |
´a|l-TišPükû |
Bammäqôm |
hazzè |
wü´aHárê |
´élöhîm |
´áHërîm |
lö´ |
tëlkû |
lüra` |
läkem |
|
| L14 |
Jr7_6 |
83/92 |
35/42 |
42/55 |
3993/5164 |
25/35 |
276/359 |
37/43 |
582/725 |
59/113 |
328/401 |
987/1176 |
620/712 |
2308/2597 |
135/166 |
3994/5164 |
1295/1542 |
490/665 |
5362/6522 |
| L15 |
Jr7_6 |
[If] ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood
in this place, neither walk after other gods to your hurt: |
| L16 |
Jr7_6 |
6 If ye oppress <06231> (08799) not the stranger <01616>, the fatherless
<03490>, and the widow <0490>, and shed <08210> (08799) not innocent <05355> blood
<01818> in this place <04725>, neither walk <03212> (08799) after <0310> other
<0312> gods <0430> to your hurt <07451>: |
