| L01 |
Jr7_7 |
wtedy H227 pozwolę H7931 wam H853 mieszkać H7931 na H5921 tym H2088 miejscu H4725 w H5921 ziemi H776 , którą H834 dałem H5414 przodkom H1 waszym H859 od H4480 dawna H5769 i H5704 na zawsze H5769 . |
| L02 |
Jr7_7 |
wtedy pozwolę wam mieszkać na tym miejscu w ziemi, którą dałem przodkom waszym od dawna i na
zawsze. |
| L03 |
Jr7_7 |
וְשִׁכַּנְתִּ֤י |
אֶתְכֶם֙ |
בַּמָּק֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
בָּאָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַ֖תִּי |
לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם |
לְמִן־ |
עוֹלָ֖ם |
וְעַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L04 |
Jr7_7 |
וְ/שִׁכַּנְתִּ֤י |
אֶתְ/כֶם֙ |
בַּ/מָּק֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
בָּ/אָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַ֖תִּי |
לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
לְ/מִן־ |
עוֹלָ֖ם |
וְ/עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L05 |
Jr7_7 |
we•szik•kan•<Ti> |
'et•<Chem> |
bam•ma•<Kom> |
haz•<Ze>, |
ba•'<A>•rec |
'a•<szer> |
na•<Tat>•ti |
la•'a•wo•te•<Chem>; |
le•min- |
o•<Lam> |
we•'ad- |
o•<Lam>. |
| L06 | Jr7_7 | H7931 | H0853 | H4725 | H2088 | H0776 | H0834 | H5414 | H0001 | H4480 | H5769 | H5704 | H5769 |
| L07 |
Jr7_7 |
abide |
|
country |
he |
common |
after |
add |
chief |
above |
alway |
against |
alway |
| L08 |
Jr7_7 |
przestrzegać |
|
kraj |
on |
wspólny |
po |
dodać |
szef |
powyżej |
sprecyzowane |
przed |
sprecyzowane |
| L09 |
Jr7_7 |
Then will I cause you to dwell |
|
in this place |
this |
in the land |
i |
that I gave |
to your fathers |
at |
ever |
for |
and ever |
| L10 |
Jr7_7 |
Wtedy będę spowodować mieszkać |
|
w tym miejscu |
to |
w ziemi |
ja |
że dałem |
do waszych ojców |
w |
kiedykolwiek |
dla |
i kiedykolwiek |
| L11 |
Jr7_7 |
ve·shik·kan·Ti |
'et·Chem |
bam·ma·Kom |
haz·Zeh, |
ba·'A·retz |
'a·Sher |
na·Tat·ti |
la·'a·vo·tei·Chem; |
le·min- |
o·Lam |
ve·'ad- |
o·Lam. |
| L12 |
Jr7_7 |
we sziK Kan Ti |
et chem |
Bam ma qom |
haz ze |
Ba a rec |
a szer |
na taT Ti |
la a wo te chem |
le min - o lam |
we ad - o lam |
|
|
| L13 |
Jr7_7 |
wüšiKKanTî |
´etkem |
Bammäqôm |
hazzè |
Bä´äºrec |
´ášer |
nätaºTTî |
la´ábô|têkem |
lümin-`ôläm |
wü`ad-`ôläm |
|
|
| L14 |
Jr7_7 |
101/127 |
9225/11047 |
329/401 |
988/1176 |
1898/2502 |
4514/5499 |
1592/2007 |
1101/1212 |
1014/1215 |
366/438 |
1076/1259 |
367/438 |
| L15 |
Jr7_7 |
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for
ever and ever. |
| L16 |
Jr7_7 |
7 Then will I cause you to dwell <07931> (08765) in this place <04725>, in the
land <0776> that I gave <05414> (08804) to your fathers <01>, for <05704> ever
<05769> and ever <05769>. |
