| L01 | Jr7_7 | To pozwolę mieszkać wam w miejscu tym, w ziemi, którą dałem ojcom waszym od wieczności i aż do wieczności. (Jr7_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr7_7 | To pozwolę mieszkać H7931 wam H853 w miejscu H4725 tym H2088 , w ziemi H776 , którą H834 dałem H5414 ojcom waszym H1 od H4480 wieczności H5769 i aż do H5704 wieczności H5769. (Jr7_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr7_7 | wtedy pozwolę wam mieszkać na tym miejscu w ziemi, którą dałem przodkom waszym od dawna i na zawsze. (Jr7_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr7_7 | wtedy H227 pozwolę H7931 wam H853 mieszkać H7931 na H5921 tym H2088 miejscu H4725 w H5921 ziemi H776 , którą H834 dałem H5414 przodkom H1 waszym H859 od H4480 dawna H5769 i H5704 na zawsze H5769 . (Jr7_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr7_7 | we•szik•kan•<Ti> | 'et•<Chem> | bam•ma•<Kom> | haz•<Ze>, | ba•'<A>•rec | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | la•'a•wo•te•<Chem>; | le•min- | o•<Lam> | we•'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | Jr7_7 | וְשִׁכַּנְתִּ֤י | אֶתְכֶם֙ | בַּמָּק֣וֹם | הַזֶּ֔ה | בָּאָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | לְמִן־ | עוֹלָ֖ם | וְעַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Jr7_7 | to pozwolę mieszkać | wam | w miejscu | tym, | w ziemi, | którą | dałem | ojcom waszym | od | wieczności | i aż do | wieczności. |
| L08 | Jr7_7 | וְ/שִׁכַּנְתִּ֤י | אֶתְ/כֶם֙ | בַּ/מָּק֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | בָּ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם | לְ/מִן־ | עוֹלָ֖ם | וְ/עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Jr7_7 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr7_7 | wüšiKKanTî | ´etkem | Bammäqôm | hazzè | Bä´äºrec | ´ášer | nätaºTTî | la´ábô|têkem | lümin- | `ôläm | wü`ad- | `ôläm |
| L11 | Jr7_7 | H7931 |
H0853 |
H4725 |
H2088 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H0001 |
H4480 |
H5769 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Jr7_7 | Then will I cause you to dwell | in this place | this | in the land | i | that I gave | to your fathers | at | ever | for | and ever | |
| L13 | Jr7_7 | ve·shik·kan·Ti | 'et·Chem | bam·ma·Kom | haz·Zeh, | ba·'A·retz | 'a·Sher | na·Tat·ti | la·'a·vo·tei·Chem; | le·min- | o·Lam | ve·'ad- | o·Lam. |
| L14 | Jr7_7 | שָׁכַן | אֵת | מָקוֹם | זֶה | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | אָב | מִן | עוֹלָם | עַד | עוֹלָם |
| L15 | Jr7_7 | sza·(Chan) | ('Et) | ma·(KOm) | (Ze) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(Aw) | (Min) | o·(Lam) | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | Jr7_7 | šāḵan | ’ēṯ | māqôm | ze(h) | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āḇ | min | ‘ôlām | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | Jr7_7 | šākan | ’ēt | māqôm | zeh | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | ’āb | min | ‘ôlām | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | Jr7_7 | Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever. (Jr7_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr7_7 | 7 Then will I cause you to dwell <07931> (08765) in this place <04725>, in the land <0776> that I gave <05414> (08804) to your fathers <01>, for <05704> ever <05769> and ever <05769>. (Jr7_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr7_7 | 101/127 | 9225/11047 | 329/401 | 988/1176 | 1898/2502 | 4514/5499 | 1592/2007 | 1101/1212 | 1014/1215 | 366/438 | 1076/1259 | 367/438 |
| L21 | Jr7_7 | Jr7_7_1 | Jr7_7_2 | Jr7_7_3 | Jr7_7_4 | Jr7_7_5 | Jr7_7_6 | Jr7_7_7 | Jr7_7_8 | Jr7_7_9 | Jr7_7_10 | Jr7_7_11 | Jr7_7_12 |