Jr7_9

L01
Jr7_9
Czy kraść, zabijać, i cudzołożyć, i przysięgać fałszywie, i palić kadzidło Baalowi, i chodzić za bogami innymi, których nie znaliście,  (Jr7_9 tłum. AI)

L02
Jr7_9
Czy kraść H1589, zabijać H7523, i cudzołożyć H5003, i przysięgać H7650 fałszywie H8267, i palić kadzidło H6999 Baalowi H1168, i chodzić H1980 za H310 bogami H430 innymi H312, których H834 nie H3808 znaliście H3045,  (Jr7_9 tłum. AI)

L03
Jr7_9
Nieprawda? Kraść, zabijać, cudzołożyć, przysięgać fałszywie, palić kadzidło Baalowi, chodzić za obcymi bogami, których nie znacie... (Jr7_9 BT_4)

L04
Jr7_9
Nieprawda H1589 ? Kraść H1589 , zabijać H7523 , cudzołożyć H5003 , przysięgać H7650 fałszywie H8267 , palić H6999 kadzidło H6999 Baalowi H1168 , chodzić H1980 za H310 obcymi H312 bogami H430 , których H834 nie H3808 znacie H3045 … (Jr7_9 BT_4)

L05
Jr7_9
ha•ga•<No>
ra•<co>•ach
we•na•'<Of>,
we•hisz•sza•<we>•a'
lasz•<sze>•ker
we•kat•<Ter>
lab•<Ba>•'al;
we•ha•<Loch>,
'a•cha•<Re>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>
'a•<szer>
lo-
je•da'•<Tem>.

L06
Jr7_9
הֲגָנֹ֤ב ׀
רָצֹ֙חַ֙
וְֽנָאֹ֔ף
וְהִשָּׁבֵ֥עַ
לַשֶּׁ֖קֶר
וְקַטֵּ֣ר
לַבָּ֑עַל
וְהָלֹ֗ךְ
אַחֲרֵ֛י
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יְדַעְתֶּֽם׃

L07
Jr7_9
Czy kraść,
zabijać,
i cudzołożyć,
i przysięgać
fałszywie,
i palić kadzidło
Baalowi,
i chodzić
za
bogami
innymi,
których
nie
znaliście,

L08
Jr7_9
הֲ/גָנֹ֤ב ׀
רָצֹ֙חַ֙
וְֽ/נָאֹ֔ף
וְ/הִשָּׁבֵ֥עַ
לַ/שֶּׁ֖קֶר
וְ/קַטֵּ֣ר
לַ/בָּ֑עַל
וְ/הָלֹ֗ךְ
אַחֲרֵ֛י
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יְדַעְתֶּֽם׃

L09
Jr7_9
HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HC/VNaSpój. + Czas. nifal, bezok. absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.

L10
Jr7_9
hágänöb
räcöªH
wü|nä´öp
wühiššäbëª`
laššeºqer
wüqa††ër
laBBäº`al
wühälök
´aHárê
´élöhîm
´áHërîm
´ášer
lö|´-
yüda`Tem

L11
Jr7_9
 H1589  
 H7523  
 H5003  
 H7650  
 H8267  
 H6999  
 H1168  
 H1980  
 H0310  
 H0430  
 H0312  
 H0834  
 H3808  
 H3045  

L12
Jr7_9
Will ye steal
murder
and commit adultery
and swear
falsely
and burn incense
unto Baal
and walk
after
gods
other
after
you have not
whom ye know

L13
Jr7_9
ha·ga·No
ra·Tzo·ach
ve·na·'Of,
ve·hish·sha·Ve·a'
lash·She·ker
ve·kat·Ter
lab·Ba·'al;
ve·ha·Loch,
'a·cha·Rei
E·lo·Him
'a·che·Rim
'a·Sher
lo-
ye·da'·Tem.

L14
Jr7_9
גָּנַב
רָצַח
נָאַף
שָׁבַע
שֶׁקֶר
קָטַר
בַּעַל
הָלַךְ
אַחַר
אֱלֹהִים
אַחֵר
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע

L15
Jr7_9
ga·(Naw)
ra·(Cach)
na·('Af)
sza·(Wa')
(Sze)·ker
ka·(Tar)
(Ba)·'al
ha·(Lach)
'a·(Char)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'

L16
Jr7_9
gānaḇ
rāṣaḥ
nā’ap̱
šāḇa‘
šéqer
qāṭar
bá‘al
hālaḵ
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘

L17
Jr7_9
gānab
rāṣaḥ
nā’ap
šāba‘
šeqer
qāṭar
ba‘al
hālak
’aḥar
’ĕlōhîm
’aḥēr
’ăšer
lō’
jāda‘

L18
Jr7_9
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not; (Jr7_9 KJV)

L19
Jr7_9
9 Will ye steal <01589> (08800), murder <07523> (08800), and commit adultery <05003> (08800), and swear <07650> (08736) falsely <08267>, and burn incense <06999> (08763) unto Baal <01168>, and walk <01980> (08800) after <0310> other <0312> gods <0430> whom ye know <03045> (08804) not; (Jr7_9 KJV)

L20
Jr7_9
36/40
45/47
15/31
163/187
74/113
90/115
64/80
1296/1542
621/712
2309/2597
136/166
4515/5499
3995/5164
724/934

L21
Jr7_9
Jr7_9_1
Jr7_9_2
Jr7_9_3
Jr7_9_4
Jr7_9_5
Jr7_9_6
Jr7_9_7
Jr7_9_8
Jr7_9_9
Jr7_9_10
Jr7_9_11
Jr7_9_12
Jr7_9_13
Jr7_9_14
 