| L01 | Jr8_1 | W czasie tym — wyrocznia Jahwe — wyprowadzą kości królów Judy i kości książąt jego, i kości kapłanów, i kości proroków, i kości mieszkańców Jerozolimy z grobów ich. (Jr8_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr8_1 | W czasie H6256 tym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — wyprowadzą kości H6106 królów H4428 Judy H3063 i H853 kości H6106 książąt jego H8269 , i H853 kości H6106 kapłanów H3548 , i H853 kości H6106 proroków H5030 , i H853 kości H6106 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 z grobów ich H6913 . (Jr8_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr8_1 | W owym czasie - wyrocznia Pana - wydobędą z ich grobów kości królów judzkich, kości ich przywódców, kości proroków, kości mieszkańców Jerozolimy. (Jr8_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr8_1 | W H6256 owym H1931 czasie H6256 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – wydobędą H3318 z H4480 ich H1992 grobów H6913 kości H6106 królów H4428 judzkich H3063 , kości H6106 ich H1992 przywódców H8269 , kości H6106 proroków H5030 , kości H6106 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 . (Jr8_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr8_1 | ba•'<Et> | ha•<Hi> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | [we•jo•ci•'u | ch] | (jo•<ci>•'u | k) | 'et- | ac•<Mot> | mal•che- | je•hu•<Da> | we•'<Et> | 'ac•mot- | sa•<Raw> | we•'<Et> | ac•<Mot> | hak•ko•ha•<Nim> | we•'<Et> | ac•<Mot> | han•ne•wi•'<Im>, | we•'<Et> | ac•<Mot> | jo•sze•we- | je•ru•sza•<Lim> | mik•kiw•re•<Hem>. |
| L06 | Jr8_1 | בָּעֵ֣ת | הַהִ֣יא | נְאֻם־ | יְהוָ֡ה | [וְיֹצִיאוּ | כ] | (יֹוצִ֣יאוּ | ק) | אֶת־ | עַצְמ֣וֹת | מַלְכֵֽי־ | יְהוּדָ֣ה | וְאֶת־ | עַצְמוֹת־ | שָׂרָיו֩ | וְאֶת־ | עַצְמ֨וֹת | הַכֹּהֲנִ֜ים | וְאֵ֣ת ׀ | עַצְמ֣וֹת | הַנְּבִיאִ֗ים | וְאֵ֛ת | עַצְמ֥וֹת | יוֹשְׁבֵֽי־ | יְרוּשָׁלִָ֖ם | מִקִּבְרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr8_1 | W czasie | tym — | wyrocznia | Jahwe — | [i wyprowadzą | כ] | (wyprowadzą | ק) | — | kości | królów | Judy | i — | kości | książąt jego, | i — | kości | kapłanów, | i — | kości | proroków, | i — | kości | mieszkańców | Jerozolimy | z grobów ich. |
| L08 | Jr8_1 | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֣יא | נְאֻם־ | יְהוָ֡ה | ו/יציאו | יוֹצִ֣יאוּ | אֶת־ | עַצְמ֣וֹת | מַלְכֵֽי־ | יְהוּדָ֣ה | וְ/אֶת־ | עַצְמוֹת־ | שָׂרָי/ו֩ | וְ/אֶת־ | עַצְמ֨וֹת | הַ/כֹּהֲנִ֜ים | וְ/אֵ֣ת ׀ | עַצְמ֣וֹת | הַ/נְּבִיאִ֗ים | וְ/אֵ֛ת | עַצְמ֥וֹת | יוֹשְׁבֵֽי־ | יְרוּשָׁלִָ֖ם | מִ/קִּבְרֵי/הֶֽם׃ | ||
| L09 | Jr8_1 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr8_1 | Bä`ët | hahî´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | (wüyöcî´û) | [yôcû] | ´et- | `acmôt | malkê|- | yühûdâ | wü´et- | `acmôt- | Säräyw | wü´et- | `acmôt | haKKöhánîm | wü´ët | `acmôt | hannübî´îm | wü´ët | `acmôt | yôšbê|- | yürûšäläºim | miqqibrêhem | ||
| L11 | Jr8_1 | H6256 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H0853 |
H6106 |
H4428 |
H3063 |
H0853 |
H6106 |
H8269 |
H0853 |
H6106 |
H3548 |
H0853 |
H6106 |
H5030 |
H0853 |
H6106 |
H3427 |
H3389 |
H6913 |
||||
| L12 | Jr8_1 | At that time | he | saith | the LORD | after | the bones | of the kings | of Judah | and the bones | of his princes | and the bones | of the priests | and the bones | of the prophets | and the bones | of the inhabitants | of Jerusalem | out of their graves | ||||||||
| L13 | Jr8_1 | ba·'Et | ha·Hi | ne·'um- | Yah·weh | [ve·yo·tzi·'u | ch] | (yo·Tzi·'u | k) | et- | atz·Mot | mal·chei- | ye·hu·Dah | ve·'Et | atz·mot- | sa·Rav | ve·'Et | atz·Mot | hak·ko·ha·Nim | ve·'Et | atz·Mot | han·ne·vi·'Im, | ve·'Et | atz·Mot | yo·she·vei- | ye·ru·sha·Lim | mik·kiv·rei·Hem. |
| L14 | Jr8_1 | עֵת | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | אֵת | עֶצֶם | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֵת | עֶצֶם | שַׂר | אֵת | עֶצֶם | כֹּהֵן | אֵת | עֶצֶם | נָבִיא | אֵת | עֶצֶם | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | קֶבֶר | ||||
| L15 | Jr8_1 | ('Et) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | ('Et) | '(E)·cem | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Et) | '(E)·cem | (Sar) | ('Et) | '(E)·cem | ko·(Hen) | ('Et) | '(E)·cem | na·(Wi) | ('Et) | '(E)·cem | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Ke)·wer | ||||
| L16 | Jr8_1 | ‘ēṯ | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | ’ēṯ | ‘éṣem | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | ‘éṣem | śar | ’ēṯ | ‘éṣem | kōhēn | ’ēṯ | ‘éṣem | nāḇî(’) | ’ēṯ | ‘éṣem | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | qéḇer | ||||
| L17 | Jr8_1 | ‘ēt | hû’ | ne’um | jhwh | ’ēt | ‘eṣem | melek | jehûdāh | ’ēt | ‘eṣem | śar | ’ēt | ‘eṣem | kōhēn | ’ēt | ‘eṣem | nābî’ | ’ēt | ‘eṣem | jāšab | jerûšālajim | qeber | ||||
| L18 | Jr8_1 | At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves: (Jr8_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr8_1 | 1 At that time <06256>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, they shall bring out <03318> (08686) the bones <06106> of the kings <04428> of Judah <03063>, and the bones <06106> of his princes <08269>, and the bones <06106> of the priests <03548>, and the bones <06106> of the prophets <05030>, and the bones <06106> of the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, out of their graves <06913>: (Jr8_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr8_1 | 214/294 | 1575/1867 | 78/376 | 4917/6220 | 7/9 | 9249/11047 | 90/126 | 2119/2519 | 571/818 | 9250/11047 | 91/126 | 331/421 | 9251/11047 | 92/126 | 659/750 | 9252/11047 | 93/126 | 167/314 | 9253/11047 | 94/126 | 796/1071 | 450/643 | 56/68 | |||
| L21 | Jr8_1 | Jr8_1_1 | Jr8_1_2 | Jr8_1_3 | Jr8_1_4 | Jr8_1_5 | Jr8_1_6 | Jr8_1_7 | Jr8_1_8 | Jr8_1_9 | Jr8_1_10 | Jr8_1_11 | Jr8_1_12 | Jr8_1_13 | Jr8_1_14 | Jr8_1_15 | Jr8_1_16 | Jr8_1_17 | Jr8_1_18 | Jr8_1_19 | Jr8_1_20 | Jr8_1_21 | Jr8_1_22 | Jr8_1_23 | Jr8_1_24 | Jr8_1_25 | Jr8_1_26 |