Jr8_10

L01
Jr8_10
Dlatego H3651 dam H5414 ich H1992 żony H802 innym H312 , ich H1992 pola H7704 zdobywcom H3423 . Albowiem H3588 od H4480 najmniejszego H6996 do H5704 największego H1419 wszyscy H3605 są chciwi H1214 zysku H1215 . Od H4480 proroka H5030 do H5704 kapłana H3548 – wszyscy H3605 hołdują H6213 kłamstwu H8267 .

L02
Jr8_10
Dlatego dam ich żony innym, ich pola zdobywcom. Albowiem od najmniejszego do największego
          wszyscy są chciwi zysku. Od proroka do kapłana - wszyscy hołdują kłamstwu.

L03
Jr8_10
לָכֵן֩
אֶתֵּ֨ן
אֶת־
נְשֵׁיהֶ֜ם
לַאֲחֵרִ֗ים
שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙
לְי֣וֹרְשִׁ֔ים
כִּ֤י
מִקָּטֹן֙
וְעַד־
גָּד֔וֹל
כֻּלֹּ֖ה
בֹּצֵ֣עַ
בָּ֑צַע
מִנָּבִיא֙
וְעַד־
כֹּהֵ֔ן
כֻּלֹּ֖ה
עֹ֥שֶׂה
שָּֽׁקֶר׃

L04
Jr8_10
לָכֵן֩
אֶתֵּ֨ן
אֶת־
נְשֵׁי/הֶ֜ם
לַ/אֲחֵרִ֗ים
שְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙
לְ/י֣וֹרְשִׁ֔ים
כִּ֤י
מִ/קָּטֹן֙
וְ/עַד־
גָּד֔וֹל
כֻּלֹּ֖/ה
בֹּצֵ֣עַ
בָּ֑צַע
מִ/נָּבִיא֙
וְ/עַד־
כֹּהֵ֔ן
כֻּלֹּ֖/ה
עֹ֥שֶׂה
שָּֽׁקֶר׃

L05
Jr8_10
la•<Chen>
'et•<Ten>
et-
ne•sze•<Hem>
la•'a•che•<Rim>,
se•do•te•<Hem>
le•<jor>•<szim>,
ki
mik•ka•<Ton>
we•'ad-
ga•<Dol>,
kul•<Lo>
bo•<ce>•a'
<Ba>•ca';
min•na•<wi>
we•'ad-
ko•<Hen>,
kul•<Lo>
'<O>•se
<sza>•ker.

L06Jr8_10 H3651   H5414   H0853   H0802   H0312   H7704   H3423   H3588   H6996   H5704   H1419   H3605   H1214   H1215   H5030   H5704   H3548   H3605   H6213   H8267  

L07
Jr8_10
after that
add

ess
other man
country
cast out
inasmuch
least
against
aloud
all manner
covet
covetousness
prophecy
against
chief ruler
all manner
accomplish
without a cause

L08
Jr8_10
po tym
dodać

es
Drugi mężczyzna
kraj
wypędzał
ponieważ
najmniej
przed
głośno
wszelkiego rodzaju
pożądać
chciwość
proroctwo
przed
naczelny władca
wszelkiego rodzaju
zrealizować
bez przyczyny

L09
Jr8_10
Therefore
Therefore will I give

their wives
unto others
[and] their fields
to them that shall inherit
Because
[them] for every one from the least
even
even unto the greatest
Everyone
is given
to covetousness
from the prophet
even
even unto the priest
Everyone
every one dealeth
falsely

L10
Jr8_10
Dlatego
Dlatego dam

ich żony
wobec innych
[I] ich pola
im, że będą dziedziczyć
Bo
[Im] dla każdego z co najmniej
nawet
nawet aż do największego
Wszyscy
podano
do chciwości
od proroka
nawet
nawet do kapłana
Wszyscy
każdy obchodzi się
fałszywie

L11
Jr8_10
la·Chen
'et·Ten
et-
ne·shei·Hem
la·'a·che·Rim,
se·do·tei·Hem
le·Yor·Shim,
ki
mik·ka·Ton
ve·'ad-
ga·Dol,
kul·Loh
bo·Tze·a'
Ba·tza';
min·na·Vi
ve·'ad-
ko·Hen,
kul·Loh
'O·seh
Sha·ker.

L12
Jr8_10
la chen
eT Ten
et - ne sze hem
la a He rim
se do te hem
le jor szim
Ki
miq qa ton
we ad - Ga dol
Kul lo
Bo ce a
Ba ca
min na wi
we ad - Ko hen
Kul lo
o se
szsza qer




L13
Jr8_10
läkën
´eTTën
´et-nüšêhem
la´áHërîm
Südô|têhem
lüyôºršîm
Kî
miqqä†ön
wü`ad-Gädôl
Kullò
Böcëª`
Bäºca`
minnäbî´
wü`ad-Köhën
Kullò
`öºSè
ššäºqer




L14
Jr8_10
544/767
1594/2007
9256/11047
705/781
138/166
261/332
208/230
3578/4478
86/101
1078/1259
389/527
4406/5415
9/17
15/22
168/314
1079/1259
660/750
4407/5415
2189/2617
77/113

L15
Jr8_10
Therefore will I give their wives unto others, [and] their fields to them that shall inherit
          [them]: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even
          unto the priest every one dealeth falsely.

L16
Jr8_10
10 Therefore will I give <05414> (08799) their wives <0802> unto others
          <0312>, and their fields <07704> to them that shall inherit <03423> (08802) them: for every
          one from the least <06996> even unto the greatest <01419> is given <01214> (08802) to
          covetousness <01215>, from the prophet <05030> even unto the priest <03548> every one
          dealeth <06213> (08802) falsely <08267>.