| L01 | Jr8_10 | Dlatego dam żony ich innym, pola ich zdobywcom, bo od najmniejszego aż do największego wszyscy chciwi [są] zysku; od proroka aż do kapłana wszyscy czynią fałsz. (Jr8_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr8_10 | Dlatego H3651 dam H5414 żony ich H802 innym H312 , pola ich H7704 zdobywcom H3423 , bo H3588 od najmniejszego H6996 aż do H5704 największego H1419 wszyscy H3605 chciwi [są H1214 ] zysku H1215 ; od proroka H5030 aż do H5704 kapłana H3548 wszyscy H3605 czynią H6213 fałsz H8267 . (Jr8_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr8_10 | Dlatego dam ich żony innym, ich pola zdobywcom. Albowiem od najmniejszego do największego wszyscy są chciwi zysku. Od proroka do kapłana - wszyscy hołdują kłamstwu. (Jr8_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr8_10 | Dlatego H3651 dam H5414 ich H1992 żony H802 innym H312 , ich H1992 pola H7704 zdobywcom H3423 . Albowiem H3588 od H4480 najmniejszego H6996 do H5704 największego H1419 wszyscy H3605 są chciwi H1214 zysku H1215 . Od H4480 proroka H5030 do H5704 kapłana H3548 – wszyscy H3605 hołdują H6213 kłamstwu H8267 . (Jr8_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr8_10 | la•<Chen> | 'et•<Ten> | 'et- | ne•sze•<Hem> | la•'a•che•<Rim>, | se•do•te•<Hem> | le•<jor>•<szim>, | ki | mik•ka•<Ton> | we•'ad- | ga•<Dol>, | kul•<Lo> | bo•<ce>•a' | <Ba>•ca'; | min•na•<wi> | we•'ad- | ko•<Hen>, | kul•<Lo> | '<O>•se | <sza>•ker. |
| L06 | Jr8_10 | לָכֵן֩ | אֶתֵּ֨ן | אֶת־ | נְשֵׁיהֶ֜ם | לַאֲחֵרִ֗ים | שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ | לְי֣וֹרְשִׁ֔ים | כִּ֤י | מִקָּטֹן֙ | וְעַד־ | גָּד֔וֹל | כֻּלֹּ֖ה | בֹּצֵ֣עַ | בָּ֑צַע | מִנָּבִיא֙ | וְעַד־ | כֹּהֵ֔ן | כֻּלֹּ֖ה | עֹ֥שֶׂה | שָּֽׁקֶר׃ |
| L07 | Jr8_10 | Dlatego | dam | — | żony ich | innym, | pola ich | zdobywcom, | bo | od najmniejszego | aż do | największego | wszyscy | chciwi [są] | zysku; | od proroka | aż do | kapłana | wszyscy | czynią | fałsz. |
| L08 | Jr8_10 | לָכֵן֩ | אֶתֵּ֨ן | אֶת־ | נְשֵׁי/הֶ֜ם | לַ/אֲחֵרִ֗ים | שְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙ | לְ/י֣וֹרְשִׁ֔ים | כִּ֤י | מִ/קָּטֹן֙ | וְ/עַד־ | גָּד֔וֹל | כֻּלֹּ֖/ה | בֹּצֵ֣עַ | בָּ֑צַע | מִ/נָּבִיא֙ | וְ/עַד־ | כֹּהֵ֔ן | כֻּלֹּ֖/ה | עֹ֥שֶׂה | שָּֽׁקֶר׃ |
| L09 | Jr8_10 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr8_10 | läkën | ´eTTën | ´et- | nüšêhem | la´áHërîm | Südô|têhem | lüyôºršîm | Kî | miqqä†ön | wü`ad- | Gädôl | Kullò | Böcëª` | Bäºca` | minnäbî´ | wü`ad- | Köhën | Kullò | `öºSè | ššäºqer |
| L11 | Jr8_10 | H3651 |
H5414 |
H0853  |
H0802 |
H0312 |
H7704 |
H3423 |
H3588 |
H6996 |
H5704 |
H1419 |
H3605 |
H1214 |
H1215 |
H5030 |
H5704 |
H3548 |
H3605 |
H6213 |
H8267 |
| L12 | Jr8_10 | Therefore | Therefore will I give | their wives | unto others | [and] their fields | to them that shall inherit | Because | [them] for every one from the least | even | even unto the greatest | Everyone | is given | to covetousness | from the prophet | even | even unto the priest | Everyone | every one dealeth | falsely | |
| L13 | Jr8_10 | la·Chen | 'et·Ten | et- | ne·shei·Hem | la·'a·che·Rim, | se·do·tei·Hem | le·Yor·Shim, | ki | mik·ka·Ton | ve·'ad- | ga·Dol, | kul·Loh | bo·Tze·a' | Ba·tza'; | min·na·Vi | ve·'ad- | ko·Hen, | kul·Loh | 'O·seh | Sha·ker. |
| L14 | Jr8_10 | כֵּן | נָתַן | אֵת | אִשָּׁה | אַחֵר | שָׂדֶה | יָרַשׁ | כִּי | קָטָן | עַד | גָּדוֹל | כֹּל | בָּצַע | בֶּצַע | נָבִיא | עַד | כֹּהֵן | כֹּל | עָשָׂה | שֶׁקֶר |
| L15 | Jr8_10 | (Ken) | na·(Tan) | ('Et) | 'isz·(Sza) | 'a·(Cher) | sa·(De) | ja·(Rasz) | (Ki) | ka·(Tan) | ('Ad) | ga·(DOl) | (Kol) | ba·(Ca') | (Be)·ca' | na·(Wi) | ('Ad) | ko·(Hen) | (Kol) | a·(Sa) | (Sze)·ker |
| L16 | Jr8_10 | kēn | nāṯan | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’aḥēr | śāḏe(h) | jāraš | kî | qāṭān | ‘aḏ | gāḏôl | kōl | bāṣa‘ | béṣa‘ | nāḇî(’) | ‘aḏ | kōhēn | kōl | ‘āśā(h) | šéqer |
| L17 | Jr8_10 | kēn | nātan | ’ēt | ’iššāh | ’aḥēr | śādeh | jāraš | kî | qāṭān | ‘ad | gādôl | kōl | bāṣa‘ | beṣa‘ | nābî’ | ‘ad | kōhēn | kōl | ‘āśāh | šeqer |
| L18 | Jr8_10 | Therefore will I give their wives unto others, [and] their fields to them that shall inherit [them]: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely. (Jr8_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr8_10 | 10 Therefore will I give <05414> (08799) their wives <0802> unto others <0312>, and their fields <07704> to them that shall inherit <03423> (08802) them: for every one from the least <06996> even unto the greatest <01419> is given <01214> (08802) to covetousness <01215>, from the prophet <05030> even unto the priest <03548> every one dealeth <06213> (08802) falsely <08267>. (Jr8_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr8_10 | 544/767 | 1594/2007 | 9256/11047 | 705/781 | 138/166 | 261/332 | 208/230 | 3578/4478 | 86/101 | 1078/1259 | 389/527 | 4406/5415 | 9/17 | 15/22 | 168/314 | 1079/1259 | 660/750 | 4407/5415 | 2189/2617 | 77/113 |
| L21 | Jr8_10 | Jr8_10_1 | Jr8_10_2 | Jr8_10_3 | Jr8_10_4 | Jr8_10_5 | Jr8_10_6 | Jr8_10_7 | Jr8_10_8 | Jr8_10_9 | Jr8_10_10 | Jr8_10_11 | Jr8_10_12 | Jr8_10_13 | Jr8_10_14 | Jr8_10_15 | Jr8_10_16 | Jr8_10_17 | Jr8_10_18 | Jr8_10_19 | Jr8_10_20 |