| L01 | Jr8_11 | I leczą złamanie córki ludu mego w sposób lekki, mówiąc: „Pokój, pokój”, a nie ma pokoju. (Jr8_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr8_11 | I leczą H7495 złamanie H7667 córki H1323 ludu mego H5971 w sposób H5921 lekki H7043 , mówiąc H559 : „Pokój H7965 , pokój H7965”, a nie ma H369 pokoju H7965. (Jr8_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr8_11 | Podleczają rany córki mojego narodu pobieżnie, mówiąc: Pokój, pokój, a tymczasem nie ma pokoju. (Jr8_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr8_11 | Podleczają H7495 rany H7667 córki H1323 mojego H589 narodu H5971 pobieżnie H7043 , mówiąc H559 : Pokój H7965 , pokój H7965 , a H369 tymczasem H369 nie H369 ma H1961 pokoju H7965 . (Jr8_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr8_11 | waj•rap•<Pu> | 'et- | <sze>•wer | bat- | 'am•<Mi> | 'al- | ne•kal•<La>, | le•<Mor> | sza•<Lom> | sza•<Lom>; | we•'<en> | sza•<Lom>. |
| L06 | Jr8_11 | וַיְרַפּ֞וּ | אֶת־ | שֶׁ֤בֶר | בַּת־ | עַמִּי֙ | עַל־ | נְקַלָּ֔ה | לֵאמֹ֖ר | שָׁל֣וֹם ׀ | שָׁל֑וֹם | וְאֵ֖ין | שָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | Jr8_11 | I leczą | — | złamanie | córki | ludu mego | w sposób | lekki, | mówiąc: | „Pokój, | pokój”, | a nie ma | pokoju. |
| L08 | Jr8_11 | וַ/יְרַפּ֞וּ | אֶת־ | שֶׁ֤בֶר | בַּת־ | עַמִּ/י֙ | עַל־ | נְקַלָּ֔ה | לֵ/אמֹ֖ר | שָׁל֣וֹם ׀ | שָׁל֑וֹם | וְ/אֵ֖ין | שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | Jr8_11 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr8_11 | wayüraPPû | ´et- | šeºber | Bat- | `ammî | `al- | nüqallâ | lë´mör | šälôm | šälôm | wü´ên | šälôm |
| L11 | Jr8_11 | H7495 |
H0853  |
H7667 |
H1323 |
H5971 |
H5921 |
H7043 |
H0559 |
H7965 |
H7965 |
H0369 |
H7965 |
| L12 | Jr8_11 | For they have healed | the hurt | of the daughter | of my people | and | slightly | saying | Peace | peace | is no | when [there is] no peace | |
| L13 | Jr8_11 | vay·rap·Pu | et- | She·ver | bat- | 'am·Mi | al- | ne·kal·Lah, | le·Mor | sha·Lom | sha·Lom; | ve·'Ein | sha·Lom. |
| L14 | Jr8_11 | רָפָא | אֵת | שֶׁבֶר | בַּת | עַם | עַל | קָלַל | אָמַר | שָׁלוֹם | שָׁלוֹם | אַיִן | שָׁלוֹם |
| L15 | Jr8_11 | ra·(Fa) | ('Et) | (Sze)·wer | (Bat) | ('Am) | ('Al) | ka·(Lal) | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | sza·(Lom) | '(A)·jin | sza·(Lom) |
| L16 | Jr8_11 | rāp̱ā(’) | ’ēṯ | šéḇer | baṯ | ‘am | ‘al | qālal | ’āmar | šālôm | šālôm | ’ájin | šālôm |
| L17 | Jr8_11 | rāpā’ | ’ēt | šeber | bat | ‘am | ‘al | qālal | ’āmar | šālôm | šālôm | ’ajin | šālôm |
| L18 | Jr8_11 | For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace. (Jr8_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr8_11 | 11 For they have healed <07495> (08762) the hurt <07667> of the daughter <01323> of my people <05971> slightly <07043> (08738), saying, <0559> (08800), Peace <07965>, peace <07965>; when there is no peace <07965>. (Jr8_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr8_11 | 46/65 | 9257/11047 | 26/44 | 472/588 | 1502/1866 | 4433/5759 | 75/82 | 4200/5298 | 189/237 | 190/237 | 612/786 | 191/237 |
| L21 | Jr8_11 | Jr8_11_1 | Jr8_11_2 | Jr8_11_3 | Jr8_11_4 | Jr8_11_5 | Jr8_11_6 | Jr8_11_7 | Jr8_11_8 | Jr8_11_9 | Jr8_11_10 | Jr8_11_11 | Jr8_11_12 |