Jr8_11

L01
Jr8_11
Podleczają H7495 rany H7667 córki H1323 mojego H589 narodu H5971 pobieżnie H7043 , mówiąc H559 : Pokój H7965 , pokój H7965 , a H369 tymczasem H369 nie H369 ma H1961 pokoju H7965 .

L02
Jr8_11
Podleczają rany córki mojego narodu pobieżnie, mówiąc: Pokój, pokój, a tymczasem nie ma
          pokoju.

L03
Jr8_11
וַיְרַפּ֞וּ
אֶת־
שֶׁ֤בֶר
בַּת־
עַמִּי֙
עַל־
נְקַלָּ֔ה
לֵאמֹ֖ר
שָׁל֣וֹם ׀
שָׁל֑וֹם
וְאֵ֖ין
שָׁלֽוֹם׃

L04
Jr8_11
וַ/יְרַפּ֞וּ
אֶת־
שֶׁ֤בֶר
בַּת־
עַמִּ/י֙
עַל־
נְקַלָּ֔ה
לֵ/אמֹ֖ר
שָׁל֣וֹם ׀
שָׁל֑וֹם
וְ/אֵ֖ין
שָׁלֽוֹם׃

L05
Jr8_11
waj•rap•<Pu>
et-
<sze>•wer
bat-
'am•<Mi>
al-
ne•kal•<La>,
le•<Mor>
sza•<Lom>
sza•<Lom>;
we•'<en>
sza•<Lom>.

L06Jr8_11 H7495   H0853   H7667   H1323   H5971   H5921   H7043   H0559   H7965   H7965   H0369   H7965  

L07
Jr8_11
cure

affliction
apple
folk
above
abate
answer
favor
favor
else
favor

L08
Jr8_11
leczyć

nieszczęście
jabłko
ludowy
powyżej
osłabnąć
odpowiedź
faworyzować
faworyzować
więcej
faworyzować

L09
Jr8_11
For they have healed

the hurt
of the daughter
of my people
and
slightly
saying
Peace
peace
is no
when [there is] no peace

L10
Jr8_11
Na ich uzdrowił

ból
z córką
moich ludzi
i
lekko
powiedzenie
Pokój
pokój
ma
gdy [jest] nie ma pokoju

L11
Jr8_11
vay·rap·Pu
et-
She·ver
bat-
'am·Mi
al-
ne·kal·Lah,
le·Mor
sha·Lom
sha·Lom;
ve·'Ein
sha·Lom.

L12
Jr8_11
wa je raP Pu
et - sze wer
Bat - am mi
al - ne qal la
le mor
sza lom
sza lom
we en
sza lom




L13
Jr8_11
wayüraPPû
´et-šeºber
Bat-`ammî
`al-nüqallâ
lë´mör
šälôm
šälôm
wü´ên
šälôm




L14
Jr8_11
46/65
9257/11047
26/44
472/588
1502/1866
4433/5759
75/82
4200/5298
189/237
190/237
612/786
191/237

L15
Jr8_11
For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace;
          when [there is] no peace.

L16
Jr8_11
11 For they have healed <07495> (08762) the hurt <07667> of the daughter
          <01323> of my people <05971> slightly <07043> (08738), saying, <0559> (08800), Peace
          <07965>, peace <07965>; when there is no peace <07965>.