| L01 | Jr8_12 | Czy zawstydzili się bo obrzydliwość uczynili? Także wstydzić się nie wstydzą się, a zawstydzenia nie znają. Dlatego upadną wśród upadających; w czasie nawiedzenia ich potkną się — powiedział Jahwe. (Jr8_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr8_12 | Czy zawstydzili się H3001 bo H3588 obrzydliwość H8441 uczynili H6213 ? Także H1571 wstydzić się H954 nie H3808 wstydzą się H954, a zawstydzenia H3637 nie H3808 znają H3045 . Dlatego H3651 upadną H5307 wśród upadających H5307; w czasie H6256 nawiedzenia ich H6486 potkną się H3782 — powiedział H559 Jahwe H3068 . (Jr8_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr8_12 | Wstydzić się powinni, że popełniali obrzydliwość; odrzucili jednak wszelki wstyd i nie potrafią się rumienić. Dlatego upadną wśród tych, którzy padać będą, runą w czasie, gdy ich nawiedzę - mówi Pan. (Jr8_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr8_12 | Wstydzić H954 się powinni H954 , że H3588 popełniali H6213 obrzydliwość H8441 ; odrzucili H954 jednak H3808 wszelki H954 wstyd H954 i H3808 nie H3808 potrafią H3045 się rumienić H3637 . Dlatego H3651 upadną H5307 wśród H8432 tych H5307 , którzy H5307 padać H5307 będą H5307 , runą H3782 w czasie H6256 , gdy ich nawiedzę H6486 – mówi H559 Pan H3068 . (Jr8_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr8_12 | ho•<wi>•szu | ki | to•'e•<wa> | 'a•<Su>; | gam- | <Bosz> | lo- | je•<wo>•szu, | we•hik•ka•<Lem> | lo | ja•<Da>•'u, | la•<Chen> | jip•pe•<Lu> | wan•no•fe•<Lim>, | be•'<Et> | pe•kud•da•<Tam> | jik•ka•sze•<Lu> | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr8_12 | הֹבִ֕שׁוּ | כִּ֥י | תוֹעֵבָ֖ה | עָשׂ֑וּ | גַּם־ | בּ֣וֹשׁ | לֹֽא־ | יֵבֹ֗שׁוּ | וְהִכָּלֵם֙ | לֹ֣א | יָדָ֔עוּ | לָכֵ֞ן | יִפְּל֣וּ | בַנֹּפְלִ֗ים | בְּעֵ֧ת | פְּקֻדָּתָ֛ם | יִכָּשְׁל֖וּ | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr8_12 | Czy zawstydzili się | bo | obrzydliwość | uczynili? | Także | wstydzić się | nie | wstydzą się, | a zawstydzenia | nie | znają. | Dlatego | upadną | wśród upadających; | w czasie | nawiedzenia ich | potkną się — | powiedział | Jahwe. | § |
| L08 | Jr8_12 | הֹבִ֕שׁוּ | כִּ֥י | תוֹעֵבָ֖ה | עָשׂ֑וּ | גַּם־ | בּ֣וֹשׁ | לֹֽא־ | יֵבֹ֗שׁוּ | וְ/הִכָּלֵם֙ | לֹ֣א | יָדָ֔עוּ | לָכֵ֞ן | יִפְּל֣וּ | בַ/נֹּפְלִ֗ים | בְּ/עֵ֧ת | פְּקֻדָּתָ֛/ם | יִכָּשְׁל֖וּ | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr8_12 | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/VNcSpój. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr8_12 | höbiºšû | Kî | tô`ëbâ | `äSû | Gam- | Bôš | lö|´- | yëböºšû | wühiKKälëm | lö´ | yädäº`û | läkën | yiPPülû | bannöplîm | Bü`ët | PüquDDätäm | yiKKäšlû | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr8_12 | H3001 |
H3588 |
H8441 |
H6213 |
H1571 |
H0954 |
H3808 |
H0954 |
H3637 |
H3808 |
H3045 |
H3651 |
H5307 |
H5307 |
H6256 |
H6486 |
H3782 |
H0559 |
H3068 |
|
| L12 | Jr8_12 | Were they ashamed | because | of the abomination | when they had committed | were they | ashamed | were not | ashamed | they blush | did not | neither could | Therefore | therefore shall they fall | among them that fall | in the time | of their visitation | they shall be cast down | saith | the LORD | |
| L13 | Jr8_12 | ho·Vi·shu | ki | to·'e·Vah | 'a·Su; | gam- | Boosh | lo- | ye·Vo·shu, | ve·hik·ka·Lem | lo | ya·Da·'u, | la·Chen | yip·pe·Lu | van·no·fe·Lim, | be·'Et | pe·kud·da·Tam | yik·ka·she·Lu | 'a·Mar | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr8_12 | יָבֵשׁ | כִּי | תּוֹעֵבַה | עָשָׂה | גַּם | בּוּשׁ | לֹא | בּוּשׁ | כָּלַם | לֹא | יָדַע | כֵּן | נָפַל | נָפַל | עֵת | פְּקֻדָּה | כָּשַׁל | אָמַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr8_12 | ja·(Wesz) | (Ki) | to·'e·(Wa) | a·(Sa) | (Gam) | (Busz) | (Lo) | (Busz) | ka·(Lam) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ken) | na·(Fal) | na·(Fal) | ('Et) | pe·kud·(Da) | ka·(Szal) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr8_12 | jāḇēš | kî | tô‘ēḇa(h) | ‘āśā(h) | gam | bûš | lō(’) | bûš | kālam | lō(’) | jāḏa‘ | kēn | nāp̱al | nāp̱al | ‘ēṯ | pᵉquddā(h) | kāšal | ’āmar | JHWH | |
| L17 | Jr8_12 | jābēš | kî | tô‘ēbah | ‘āśāh | gam | bûš | lō’ | bûš | kālam | lō’ | jāda‘ | kēn | nāpal | nāpal | ‘ēt | pequddāh | kāšal | ’āmar | jhwh | |
| L18 | Jr8_12 | Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD. (Jr8_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr8_12 | 12 Were they ashamed <03001> (08689) when they had committed <06213> (08804) abomination <08441>? nay, they were not at all <0954> (08800) ashamed <0954> (08799), neither could <03045> (08804) they blush <03637> (08736): therefore shall they fall <05307> (08799) among them that fall <05307> (08802): in the time <06256> of their visitation <06486> they shall be cast down <03782> (08735), saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Jr8_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr8_12 | 35/73 | 3579/4478 | 68/116 | 2190/2617 | 637/768 | 79/113 | 4020/5164 | 80/113 | 29/38 | 4021/5164 | 727/934 | 545/767 | 311/434 | 312/434 | 216/294 | 20/31 | 33/60 | 4201/5298 | 4923/6220 | |
| L21 | Jr8_12 | Jr8_12_1 | Jr8_12_2 | Jr8_12_3 | Jr8_12_4 | Jr8_12_5 | Jr8_12_6 | Jr8_12_7 | Jr8_12_8 | Jr8_12_9 | Jr8_12_10 | Jr8_12_11 | Jr8_12_12 | Jr8_12_13 | Jr8_12_14 | Jr8_12_15 | Jr8_12_16 | Jr8_12_17 | Jr8_12_18 | Jr8_12_19 | Jr8_12_20 |