| L01 | Jr8_13 | Zbierając, zbiorę ich — wyrocznia Jahwe. Nie ma winogron na winorośli ani nie ma fig na figowcu, a liść zwiędł; a to, co dałem im, przeminie od nich. (Jr8_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr8_13 | Zbierając H622 , zbiorę ich H5486 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 . Nie ma H369 winogron H6025 na winorośli H1612 ani nie ma H369 fig H8384 na figowcu H8384, a liść H5929 zwiędł H5034 ; a to, co dałem H5414 im H1992 , przeminie od nich H5674 . (Jr8_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr8_13 | Chciałem zebrać u nich żniwo - wyrocznia Pana; nie ma winogron w winnicy ani fig na drzewie figowym, i liście zwiędły. (Jr8_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr8_13 | Chciałem H622 zebrać H622 u nich H1992 żniwo H7105 – wyrocznia H5002 Pana H3068 ; nie H369 ma H1961 winogron H6025 w H5921 winnicy H1612 ani H369 fig H8384 na H5921 drzewie H8384 figowym H8384 , i H5929 liście H5929 zwiędły H5034 . (Jr8_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr8_13 | 'a•<Sof> | 'a•si•<Fem> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'en | 'a•na•<wim> | bag•<Ge>•fen | we•'<en> | te•'e•<Nim> | bat•te•'e•<Na>, | we•he•'a•<Le> | na•<wel>, | wa•'et•<Ten> | la•<Hem> | ja•'aw•<Rum>. |
| L06 | Jr8_13 | אָסֹ֥ף | אֲסִיפֵ֖ם | נְאֻם־ | יְהֹוָ֑ה | אֵין֩ | עֲנָבִ֨ים | בַּגֶּ֜פֶן | וְאֵ֧ין | תְּאֵנִ֣ים | בַּתְּאֵנָ֗ה | וְהֶֽעָלֶה֙ | נָבֵ֔ל | וָאֶתֵּ֥ן | לָהֶ֖ם | יַעַבְרֽוּם׃ |
| L07 | Jr8_13 | Zbierając, | zbiorę ich — | wyrocznia | Jahwe. | Nie ma | winogron | na winorośli | ani nie ma | fig | na figowcu, | a liść | zwiędł; | a to, co dałem | im, | przeminie od nich. |
| L08 | Jr8_13 | אָסֹ֥ף | אֲסִיפֵ֖/ם | נְאֻם־ | יְהֹוָ֑ה | אֵין֩ | עֲנָבִ֨ים | בַּ/גֶּ֜פֶן | וְ/אֵ֧ין | תְּאֵנִ֣ים | בַּ/תְּאֵנָ֗ה | וְ/הֶֽ/עָלֶה֙ | נָבֵ֔ל | וָ/אֶתֵּ֥ן | לָ/הֶ֖ם | יַעַבְרֽוּ/ם׃ |
| L09 | Jr8_13 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr8_13 | ´äsöp | ´ásîpëm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´ên | `ánäbîm | BaGGeºpen | wü´ên | Tü´ënîm | BaTTü´ënâ | wühe|`älè | näbël | wä´eTTën | lähem | ya`abrûm |
| L11 | Jr8_13 | H0622 |
H5486 |
H5002 |
H3069 |
H0369 |
H6025 |
H1612 |
H0369 |
H8384 |
H8384 |
H5929 |
H5034 |
H5414 |
H1992 |
H5674 |
| L12 | Jr8_13 | I will surely | consume | them saith | God | There | [there shall be] no grapes | on the vine | will be no | nor figs | on the fig tree | and the leaf | shall fade | and [the things that] I have given | them | them shall pass away |
| L13 | Jr8_13 | 'a·Sof | 'a·si·Fem | ne·'um- | Yah·weh; | 'ein | 'a·na·Vim | bag·Ge·fen | ve·'Ein | te·'e·Nim | bat·te·'e·Nah, | ve·he·'a·Leh | na·Vel, | va·'et·Ten | la·Hem | ya·'av·Rum. |
| L14 | Jr8_13 | אָסַף | סוּף | נְאֻם | יְהֹוִה | אַיִן | עֵנָב | גֶּפֶן | אַיִן | תְּאֵן | תְּאֵן | עָלֶה | נָבֵל | נָתַן | הֵם | עָבַר |
| L15 | Jr8_13 | 'a·(Saf) | (Suf) | ne·('Um) | (Jah)·we | '(A)·jin | 'e·(Naw) | (Ge)·fen | '(A)·jin | te·('En) | te·('En) | 'a·(Le) | na·(Wel) | na·(Tan) | (Hem) | 'a·(War) |
| L16 | Jr8_13 | ’āsap̱ | sûp̱ | nᵉ’um | JHWH | ’ájin | ‘ēnāḇ | gép̱en | ’ájin | tᵉ’ēn | tᵉ’ēn | ‘āle(h) | nāḇēl | nāṯan | hēm | ‘āḇar |
| L17 | Jr8_13 | ’āsap | sûp | ne’um | jhwh | ’ajin | ‘ēnāb | gepen | ’ajin | te’ēn | te’ēn | ‘āleh | nābēl | nātan | hēm | ‘ābar |
| L18 | Jr8_13 | I will surely consume them, saith the LORD: [there shall be] no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them. (Jr8_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr8_13 | 13 I will surely <0622> (08800) consume <05486> (08686) them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: there shall be no grapes <06025> on the vine <01612>, nor figs <08384> on the fig tree <08384>, and the leaf <05929> shall fade <05034> (08804); and the things that I have given <05414> (08799) them shall pass away <05674> (08799) from them. (Jr8_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr8_13 | 160/202 | 4/5 | 80/376 | 307/608 | 613/786 | 16/19 | 35/55 | 614/786 | 18/39 | 19/39 | 15/18 | 21/25 | 1595/2007 | 594/820 | 453/550 |
| L21 | Jr8_13 | Jr8_13_1 | Jr8_13_2 | Jr8_13_3 | Jr8_13_4 | Jr8_13_5 | Jr8_13_6 | Jr8_13_7 | Jr8_13_8 | Jr8_13_9 | Jr8_13_10 | Jr8_13_11 | Jr8_13_12 | Jr8_13_13 | Jr8_13_14 | Jr8_13_15 |