| L01 |
Jr8_13 |
Chciałem H622 zebrać H622 u nich H1992 żniwo H7105 – wyrocznia H5002 Pana H3068 ; nie H369 ma H1961 winogron H6025 w H5921 winnicy H1612 ani H369 fig H8384 na H5921 drzewie H8384 figowym H8384 , i H5929 liście H5929 zwiędły H5034 . |
| L02 |
Jr8_13 |
Chciałem zebrać u nich żniwo - wyrocznia Pana; nie ma winogron w winnicy ani fig na drzewie
figowym, i liście zwiędły. |
| L03 |
Jr8_13 |
אָסֹ֥ף |
אֲסִיפֵ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהֹוָ֑ה |
אֵין֩ |
עֲנָבִ֨ים |
בַּגֶּ֜פֶן |
וְאֵ֧ין |
תְּאֵנִ֣ים |
בַּתְּאֵנָ֗ה |
וְהֶֽעָלֶה֙ |
נָבֵ֔ל |
וָאֶתֵּ֥ן |
לָהֶ֖ם |
יַעַבְרֽוּם׃ |
| L04 |
Jr8_13 |
אָסֹ֥ף |
אֲסִיפֵ֖/ם |
נְאֻם־ |
יְהֹוָ֑ה |
אֵין֩ |
עֲנָבִ֨ים |
בַּ/גֶּ֜פֶן |
וְ/אֵ֧ין |
תְּאֵנִ֣ים |
בַּ/תְּאֵנָ֗ה |
וְ/הֶֽ/עָלֶה֙ |
נָבֵ֔ל |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
לָ/הֶ֖ם |
יַעַבְרֽוּ/ם׃ |
| L05 |
Jr8_13 |
'a•<Sof> |
'a•si•<Fem> |
ne•'um- |
<jah>•we; |
'en |
'a•na•<wim> |
bag•<Ge>•fen |
we•'<en> |
te•'e•<Nim> |
bat•te•'e•<Na>, |
we•he•'a•<Le> |
na•<wel>, |
wa•'et•<Ten> |
la•<Hem> |
ja•'aw•<Rum>. |
| L06 | Jr8_13 | H0622 | H5486  | H5002 | H3069  | H0369 | H6025 | H1612 | H0369 | H8384 | H8384 | H5929 | H5034 | H5414  | H1992 | H5674  |
| L07 |
Jr8_13 |
assemble |
consume |
said |
God |
else |
grape |
vine |
else |
Tahtim-hodshi |
Tahtim-hodshi |
branch |
disgrace |
add |
like |
alienate |
| L08 |
Jr8_13 |
montować |
konsumować |
powiedział |
Bóg |
więcej |
winogrono |
winorośl |
więcej |
Tahtim-hodshi |
Tahtim-hodshi |
oddział |
hańba |
dodać |
jak |
zrazić |
| L09 |
Jr8_13 |
I will surely |
consume |
them saith |
God |
There |
[there shall be] no grapes |
on the vine |
will be no |
nor figs |
on the fig tree |
and the leaf |
shall fade |
and [the things that] I have given |
them |
them shall pass away |
| L10 |
Jr8_13 |
I na pewno |
konsumować |
im powiada bowiem |
Bóg |
Tam |
[Nie jest] nie winogrona |
na winorośli |
nie będzie |
ani figi |
na drzewie figowym |
i liść |
zblaknie |
i [rzeczy, które] dałem |
im |
będzie im przeminie |
| L11 |
Jr8_13 |
'a·Sof |
'a·si·Fem |
ne·'um- |
Yah·weh; |
'ein |
'a·na·Vim |
bag·Ge·fen |
ve·'Ein |
te·'e·Nim |
bat·te·'e·Nah, |
ve·he·'a·Leh |
na·Vel, |
va·'et·Ten |
la·Hem |
ya·'av·Rum. |
| L12 |
Jr8_13 |
a sof |
a si fem |
ne um - jhwh(a do naj) |
en |
a na wim |
BaG Ge fen |
we en |
Te e nim |
BaT Te e na |
we he a le |
na wel |
wa eT Ten |
la hem |
ja aw rum |
|
| L13 |
Jr8_13 |
´äsöp |
´ásîpëm |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
´ên |
`ánäbîm |
BaGGeºpen |
wü´ên |
Tü´ënîm |
BaTTü´ënâ |
wühe|`älè |
näbël |
wä´eTTën |
lähem |
ya`abrûm |
|
| L14 |
Jr8_13 |
160/202 |
4/5 |
80/376 |
307/608 |
613/786 |
16/19 |
35/55 |
614/786 |
18/39 |
19/39 |
15/18 |
21/25 |
1595/2007 |
594/820 |
453/550 |
| L15 |
Jr8_13 |
I will surely consume them, saith the LORD: [there shall be] no grapes on the vine, nor figs
on the fig tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from
them. |
| L16 |
Jr8_13 |
13 I will surely <0622> (08800) consume <05486> (08686) them, saith
<05002> (08803) the LORD <03068>: there shall be no grapes <06025> on the vine
<01612>, nor figs <08384> on the fig tree <08384>, and the leaf <05929> shall fade
<05034> (08804); and the things that I have given <05414> (08799) them shall pass away
<05674> (08799) from them. |
