| L01 | Jr8_14 | Po co my siedzimy? Zgromadźcie się i wejdźmy do miast warownych, i zgińmy tam, bo Jahwe, Bóg nasz, zgładził nas i napoił nas wodą zatrutą, bo zgrzeszyliśmy przeciw Jahwe. (Jr8_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr8_14 | Po H5921 co H4100 my H587 siedzimy H3427 ? Zgromadźcie się H622 i wejdźmy H935 do H413 miast H5892 warownych H4013 , i zgińmy H1826 tam H8033 , bo H3588 Jahwe H3068 , Bóg nasz H430 , zgładził nas H1826 i napoił nas H8248 wodą H4325 zatrutą H7219 , bo H3588 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Jahwe H3068. (Jr8_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr8_14 | Po co my siedzimy? Zgromadźcie się i chodźcie do miast warownych, aby tam zginąć. Albowiem Pan, Bóg nasz, dopuszcza na nas zagładę i daje nam do picia wodę zatrutą, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Panu. (Jr8_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr8_14 | Po H5921 co H4100 my H587 siedzimy H3427 ? Zgromadźcie H622 się H859 i H935 chodźcie H935 do H413 miast H5892 warownych H4013 , aby H4616 tam H8033 zginąć H1826 . Albowiem H3588 Pan H3068 , Bóg H430 nasz H430 , dopuszcza H1826 na nas H5921 zagładę H1826 i H5414 daje H5414 nam H859 do picia H8248 wodę H4325 zatrutą H7219 , ponieważ H3588 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw H3068 Panu H3068 . (Jr8_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr8_14 | 'al- | ma | 'a•<Nach>•nu | jo•sze•<wim>, | he•'a•se•<Fu>, | we•na•<wo> | 'el- | 'a•<Re> | ham•miw•<car> | we•nid•de•mah- | <szam>; | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | ha•dim•<Ma>•nu | wai•jasz•<Ke>•nu | me- | <Rosz>, | ki | cha•<Ta>•nu | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Jr8_14 | עַל־ | מָה֙ | אֲנַ֣חְנוּ | יֹֽשְׁבִ֔ים | הֵֽאָסְפ֗וּ | וְנָב֛וֹא | אֶל־ | עָרֵ֥י | הַמִּבְצָ֖ר | וְנִדְּמָה־ | שָּׁ֑ם | כִּי֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֵ֤ינוּ | הֲדִמָּ֙נוּ֙ | וַיַּשְׁקֵ֣נוּ | מֵי־ | רֹ֔אשׁ | כִּ֥י | חָטָ֖אנוּ | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Jr8_14 | Po | co | my | siedzimy? | Zgromadźcie się | i wejdźmy | do | miast | warownych, | i zgińmy | tam, | bo | Jahwe, | Bóg nasz, | zgładził nas | i napoił nas | wodą | zatrutą, | bo | zgrzeszyliśmy | przeciw Jahwe. |
| L08 | Jr8_14 | עַל־ | מָה֙ | אֲנַ֣חְנוּ | יֹֽשְׁבִ֔ים | הֵֽאָסְפ֗וּ | וְ/נָב֛וֹא | אֶל־ | עָרֵ֥י | הַ/מִּבְצָ֖ר | וְ/נִדְּמָה־ | שָּׁ֑ם | כִּי֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֵ֤י/נוּ | הֲדִמָּ֙/נוּ֙ | וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ | מֵי־ | רֹ֔אשׁ | כִּ֥י | חָטָ֖אנוּ | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Jr8_14 | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Jr8_14 | `al- | mâ | ´ánaºHnû | yö|šbîm | hë|´äspû | wünäbô´ | ´el- | `ärê | hammibcär | wüniDDümâ- | ššäm | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | hádimmäºnû | wayyašqëºnû | mê- | rö´š | Kî | Hä†äº´nû | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Jr8_14 | H5921 |
H4100 |
H0587 |
H3427 |
H0622 |
H0935 |
H0413 |
H5892 |
H4013 |
H1826 |
H8033 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H1826 |
H8248 |
H4325 |
H7219 |
H3588 |
H2398 |
H3068 |
| L12 | Jr8_14 | and | how long | we | Why do we sit still | ? assemble | yourselves and let us enter | about | cities | into the defenced | and let us be silent | there | Because | there for the LORD | our God | hath put us to silence | to drink | and given us water | of gall | Because | because we have sinned | against the LORD |
| L13 | Jr8_14 | al- | mah | 'a·Nach·nu | yo·she·Vim, | he·'a·se·Fu, | ve·na·Vo | el- | 'a·Rei | ham·miv·Tzar | ve·nid·de·mah- | Sham; | ki | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | ha·dim·Ma·nu | vai·yash·Ke·nu | mei- | Rosh, | ki | cha·Ta·nu | Yah·weh. |
| L14 | Jr8_14 | עַל | מָה | אֲנַחְנוּ | יָשַׁב | אָסַף | בּוֹא | אֵל | עִיר | מִבְצָר | דָּמַם | שָׁם | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | דָּמַם | שָׁקָה | מַיִם | רֹאשׁ | כִּי | חָטָא | יְהֹוָה |
| L15 | Jr8_14 | ('Al) | (Ma) | 'a·(Nach)·nu | ja·(Szaw) | 'a·(Saf) | (Bo) | ('El) | ('Ir) | miw·(Car) | da·(Mam) | (Szam) | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | da·(Mam) | sza·(Ka) | (Ma)·jim | (Rosz) | (Ki) | cha·(Ta) | (Jah)·we |
| L16 | Jr8_14 | ‘al | mā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | jāšaḇ | ’āsap̱ | bô(’) | ’ēl | ‘îr | miḇṣār | dāmam | šām | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | dāmam | šāqā(h) | májim | rō(’)š | kî | ḥāṭā(’) | JHWH |
| L17 | Jr8_14 | ‘al | māh | ’ănaḥnû | jāšab | ’āsap | bô’ | ’ēl | ‘îr | mibṣār | dāmam | šām | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | dāmam | šāqāh | majim | rō’š | kî | ḥāṭā’ | jhwh |
| L18 | Jr8_14 | Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD. (Jr8_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr8_14 | 14 Why do we sit still? <03427> (08802)? assemble <0622> (08734) yourselves, and let us enter <0935> (08799) into the defenced <04013> cities <05892>, and let us be silent <01826> (08735) there: for the LORD <03068> our God <0430> hath put us to silence <01826> (08689), and given us water <04325> of gall <07219> to drink <08248> (08686), because we have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>. (Jr8_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr8_14 | 4434/5759 | 623/744 | 106/118 | 797/1071 | 161/202 | 2023/2550 | 4269/5500 | 854/1093 | 24/37 | 18/30 | 660/832 | 3580/4478 | 4924/6220 | 2314/2597 | 19/30 | 50/61 | 479/579 | 6/12 | 3581/4478 | 195/236 | 4925/6220 |
| L21 | Jr8_14 | Jr8_14_1 | Jr8_14_2 | Jr8_14_3 | Jr8_14_4 | Jr8_14_5 | Jr8_14_6 | Jr8_14_7 | Jr8_14_8 | Jr8_14_9 | Jr8_14_10 | Jr8_14_11 | Jr8_14_12 | Jr8_14_13 | Jr8_14_14 | Jr8_14_15 | Jr8_14_16 | Jr8_14_17 | Jr8_14_18 | Jr8_14_19 | Jr8_14_20 | Jr8_14_21 |