Jr8_14

L01
Jr8_14
Po H5921 co H4100 my H587 siedzimy H3427 ? Zgromadźcie H622 się H859 i H935 chodźcie H935 do H413 miast H5892 warownych H4013 , aby H4616 tam H8033 zginąć H1826 . Albowiem H3588 Pan H3068 , Bóg H430 nasz H430 , dopuszcza H1826 na nas H5921 zagładę H1826 i H5414 daje H5414 nam H859 do picia H8248 wodę H4325 zatrutą H7219 , ponieważ H3588 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw H3068 Panu H3068 .

L02
Jr8_14
Po co my siedzimy? Zgromadźcie się i chodźcie do miast warownych, aby tam zginąć. Albowiem
          Pan, Bóg nasz, dopuszcza na nas zagładę i daje nam do picia wodę zatrutą, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw
          Panu.

L03
Jr8_14
עַל־
מָה֙
אֲנַ֣חְנוּ
יֹֽשְׁבִ֔ים
הֵֽאָסְפ֗וּ
וְנָב֛וֹא
אֶל־
עָרֵ֥י
הַמִּבְצָ֖ר
וְנִדְּמָה־
שָּׁ֑ם
כִּי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֵ֤ינוּ
הֲדִמָּ֙נוּ֙
וַיַּשְׁקֵ֣נוּ
מֵי־
רֹ֔אשׁ
כִּ֥י
חָטָ֖אנוּ
לַיהוָֽה׃

L04
Jr8_14
עַל־
מָה֙
אֲנַ֣חְנוּ
יֹֽשְׁבִ֔ים
הֵֽאָסְפ֗וּ
וְ/נָב֛וֹא
אֶל־
עָרֵ֥י
הַ/מִּבְצָ֖ר
וְ/נִדְּמָה־
שָּׁ֑ם
כִּי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֵ֤י/נוּ
הֲדִמָּ֙/נוּ֙
וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ
מֵי־
רֹ֔אשׁ
כִּ֥י
חָטָ֖אנוּ
לַ/יהוָֽה׃

L05
Jr8_14
al-
ma
'a•<Nach>•nu
jo•sze•<wim>,
he•'a•se•<Fu>,
we•na•<wo>
el-
'a•<Re>
ham•miw•<car>
we•nid•de•mah-
<szam>;
ki
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu
ha•dim•<Ma>•nu
wai•jasz•<Ke>•nu
me-
<Rosz>,
ki
cha•<Ta>•nu
<jah>•we.

L06Jr8_14 H5921   H4100   H0587   H3427   H0622   H0935   H0413   H5892   H4013   H1826   H8033   H3588   H3068   H0430   H1826   H8248   H4325   H7219   H3588   H2398   H3068  

L07
Jr8_14
above
how long
ourselves
abide
assemble
abide
about
Ai
fortress
cease
in it
inasmuch
Jehovah
angels
cease
cause to give
waste
gall
inasmuch
cleanse
Jehovah

L08
Jr8_14
powyżej
jak długo
się
przestrzegać
montować
przestrzegać
o
Ai
twierdza
zaprzestać
w tym
ponieważ
Jahwe
anioły
zaprzestać
spowodować, aby dać
marnować
żółć
ponieważ
oczyścić
Jahwe

L09
Jr8_14
and
how long
we
Why do we sit still
? assemble
yourselves and let us enter
about
cities
into the defenced
and let us be silent
there
Because
there for the LORD
our God
hath put us to silence
to drink
and given us water
of gall
Because
because we have sinned
against the LORD

L10
Jr8_14
i
jak długo
my
Dlaczego usiedzieć
? montować
sami i wejdźmy
o
miasta
w defenced
i daj nam milczeć
tam
Bo
tam dla Pana
Bóg nasz
położy nas do milczenia
do picia
i dał nam wodę
galasowy
Bo
bo zgrzeszyliśmy
przeciwko Panu

L11
Jr8_14
al-
mah
'a·Nach·nu
yo·she·Vim,
he·'a·se·Fu,
ve·na·Vo
el-
'a·Rei
ham·miv·Tzar
ve·nid·de·mah-
Sham;
ki
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
ha·dim·Ma·nu
vai·yash·Ke·nu
mei-
Rosh,
ki
cha·Ta·nu
Yah·weh.

L12
Jr8_14
al - ma
a naH nu
josz wim
he as fu
we na wo
el - a re
ham miw car
we niD De ma - szszam
Ki
jhwh(a do naj)
e lo he nu
ha dim ma nu
waj jasz qe nu
me - rosz
Ki
Ha ta nu
ljhwh(la do naj)





L13
Jr8_14
`al-mâ
´ánaºHnû
yö|šbîm
hë|´äspû
wünäbô´
´el-`ärê
hammibcär
wüniDDümâ-ššäm
Kî
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
hádimmäºnû
wayyašqëºnû
mê-rö´š
Kî
Hä†äº´nû
lyhwh(la´dönäy)





L14
Jr8_14
4434/5759
623/744
106/118
797/1071
161/202
2023/2550
4269/5500
854/1093
24/37
18/30
660/832
3580/4478
4924/6220
2314/2597
19/30
50/61
479/579
6/12
3581/4478
195/236
4925/6220

L15
Jr8_14
Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let
          us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because
          we have sinned against the LORD.

L16
Jr8_14
14 Why do we sit still? <03427> (08802)? assemble <0622> (08734) yourselves, and
          let us enter <0935> (08799) into the defenced <04013> cities <05892>, and let us be silent
          <01826> (08735) there: for the LORD <03068> our God <0430> hath put us to silence
          <01826> (08689), and given us water <04325> of gall <07219> to drink <08248> (08686),
          because we have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>.