| L01 | Jr8_16 | Z Dan słyszane jest parskanie koni jego; od głosu rżenia rumaków jego zadrżała cała ziemia. I przybyli i pożarli ziemię i pełnię jej, miasto i mieszkańców w nim. (Jr8_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr8_16 | Z Dan H1835 słyszane jest H8085 parskanie H5170 koni jego H5483 ; od głosu H6963 rżenia H4684 rumaków jego H47 zadrżała H7493 cała H3605 ziemia H776 . I przybyli H935 i pożarli H398 ziemię H776 i pełnię jej H4393 , miasto H5892 i mieszkańców H3427 w nim. (Jr8_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr8_16 | Od Dan daje się słyszeć parskanie ich koni; na odgłos rżenia ich rumaków drży cała ziemia. Przybywają, by pochłonąć kraj i jego zasoby, miasto i jego mieszkańców. (Jr8_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr8_16 | Od H4480 Dan H1835 daje się słyszeć H8085 parskanie H5170 ich H1992 koni H5483 ; na H4480 odgłos H6963 rżenia H4684 ich H1992 rumaków H47 drży H7493 cała H3605 ziemia H776 . Przybywają H935 , by H398 pochłonąć H398 kraj H776 i H853 jego H1992 zasoby H4393 , miasto H5892 i H853 jego H1992 mieszkańców H3427 . (Jr8_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr8_16 | mid•<Dan> | nisz•<Ma>' | nach•<Rat> | su•<Saw>, | mik•kOl | mic•ha•<Lot> | 'ab•bi•<Raw>, | ra•'a•<sza> | kol- | ha•'<A>•rec; | wai•ja•<wo>•'u, | wai•jo•che•<Lu> | '<E>•rec | u•me•lo•'<Ah>, | 'ir | we•<jo>•sze•we | <wa>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr8_16 | מִדָּ֤ן | נִשְׁמַע֙ | נַחְרַ֣ת | סוּסָ֗יו | מִקּוֹל֙ | מִצְהֲל֣וֹת | אַבִּירָ֔יו | רָעֲשָׁ֖ה | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | וַיָּב֗וֹאוּ | וַיֹּֽאכְלוּ֙ | אֶ֣רֶץ | וּמְלוֹאָ֔הּ | עִ֖יר | וְיֹ֥שְׁבֵי | בָֽהּ׃ | ס |
| L07 | Jr8_16 | Z Dan | słyszane jest | parskanie | koni jego; | od głosu | rżenia | rumaków jego | zadrżała | cała | ziemia. | I przybyli | i pożarli | ziemię | i pełnię jej, | miasto | i mieszkańców | w nim. | § |
| L08 | Jr8_16 | מִ/דָּ֤ן | נִשְׁמַע֙ | נַחְרַ֣ת | סוּסָ֗י/ו | מִ/קּוֹל֙ | מִצְהֲל֣וֹת | אַבִּירָ֔י/ו | רָעֲשָׁ֖ה | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יָּב֗וֹאוּ | וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ | אֶ֣רֶץ | וּ/מְלוֹאָ֔/הּ | עִ֖יר | וְ/יֹ֥שְׁבֵי | בָֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Jr8_16 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr8_16 | miDDän | nišma` | naHrat | sûsäyw | miqqôl | michálôt | ´aBBîräyw | rä`ášâ | Kol- | hä´äºrec | wayyäbôº´û | wayyö|´külû | ´eºrec | ûmülô´äh | `îr | wüyöºšbê | bäh | s |
| L11 | Jr8_16 | H1835 |
H8085 |
H5170 |
H5483 |
H6963 |
H4684 |
H0047 |
H7493 |
H3605 |
H0776 |
H0935 |
H0398 |
H0776 |
H4393 |
H5892 |
H3427 |
H0000  |
|
| L12 | Jr8_16 | from Dan | was heard | The snorting | of his horses | at the sound | of the neighing | of his strong ones | trembled | the whole | the whole land | for they are come | and have devoured | the land | and all | that is in it the city | and those that dwell | ||
| L13 | Jr8_16 | mid·Dan | nish·Ma' | nach·Rat | su·Sav, | mik·kOl | mitz·ha·Lot | 'ab·bi·Rav, | ra·'a·Shah | kol- | ha·'A·retz; | vai·ya·Vo·'u, | vai·yo·che·Lu | 'E·retz | u·me·lo·'Ah, | 'ir | ve·Yo·she·vei | Vah. | sa·Mek |
| L14 | Jr8_16 | דָּן | שָׁמַע | נַחַר | סוּס | קוֹל | מַצְהָלָה | אַבִּיר | רָעַשׁ | כֹּל | אֶרֶץ | בּוֹא | אָכַל | אֶרֶץ | מְלֹא | עִיר | יָשַׁב | ||
| L15 | Jr8_16 | (Dan) | sza·(Ma)' | (Na)·char | (Sus) | (Kol) | mac·ha·(La) | 'ab·(Bir) | ra·('Asz) | (Kol) | '(E)·rec | (Bo) | a·(Chal) | '(E)·rec | me·(Lo) | ('Ir) | ja·(Szaw) | ||
| L16 | Jr8_16 | dān | šāma‘ | náḥar | sûs | qôl | maṣhālā(h) | ’abbîr | rā‘aš | kōl | ’éreṣ | bô(’) | ’āḵal | ’éreṣ | mᵉlō(’) | ‘îr | jāšaḇ | ||
| L17 | Jr8_16 | dān | šāma‘ | naḥar | sûs | qôl | maṣhālāh | ’abbîr | rā‘aš | kōl | ’ereṣ | bô’ | ’ākal | ’ereṣ | melō’ | ‘îr | jāšab | ||
| L18 | Jr8_16 | The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein. (Jr8_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr8_16 | 16 The snorting <05170> of his horses <05483> was heard <08085> (08738) from Dan <01835>: the whole land <0776> trembled <07493> (08804) at the sound <06963> of the neighing <04684> of his strong ones <047>; for they are come <0935> (08799), and have devoured <0398> (08799) the land <0776>, and all <04393> that is in it; the city <05892>, and those that dwell <03427> (08802) therein. (Jr8_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr8_16 | 66/71 | 883/1154 | 2/2 | 89/137 | 379/507 | 1/2 | 13/17 | 14/30 | 4408/5415 | 1903/2502 | 2024/2550 | 647/806 | 1904/2502 | 30/38 | 855/1093 | 798/1071 | 5372/6521 | |
| L21 | Jr8_16 | Jr8_16_1 | Jr8_16_2 | Jr8_16_3 | Jr8_16_4 | Jr8_16_5 | Jr8_16_6 | Jr8_16_7 | Jr8_16_8 | Jr8_16_9 | Jr8_16_10 | Jr8_16_11 | Jr8_16_12 | Jr8_16_13 | Jr8_16_14 | Jr8_16_15 | Jr8_16_16 | Jr8_16_17 | Jr8_16_18 |