Jr8_16

L01
Jr8_16
Od H4480 Dan H1835 daje się słyszeć H8085 parskanie H5170 ich H1992 koni H5483 ; na H4480 odgłos H6963 rżenia H4684 ich H1992 rumaków H47 drży H7493 cała H3605 ziemia H776 . Przybywają H935 , by H398 pochłonąć H398 kraj H776 i H853 jego H1992 zasoby H4393 , miasto H5892 i H853 jego H1992 mieszkańców H3427 .

L02
Jr8_16
Od Dan daje się słyszeć parskanie ich koni; na odgłos rżenia ich rumaków drży cała ziemia.
          Przybywają, by pochłonąć kraj i jego zasoby, miasto i jego mieszkańców.

L03
Jr8_16
מִדָּ֤ן
נִשְׁמַע֙
נַחְרַ֣ת
סוּסָ֗יו
מִקּוֹל֙
מִצְהֲל֣וֹת
אַבִּירָ֔יו
רָעֲשָׁ֖ה
כָּל־
הָאָ֑רֶץ
וַיָּב֗וֹאוּ
וַיֹּֽאכְלוּ֙
אֶ֣רֶץ
וּמְלוֹאָ֔הּ
עִ֖יר
וְיֹ֥שְׁבֵי
בָֽהּ׃
ס

L04
Jr8_16
מִ/דָּ֤ן
נִשְׁמַע֙
נַחְרַ֣ת
סוּסָ֗י/ו
מִ/קּוֹל֙
מִצְהֲל֣וֹת
אַבִּירָ֔י/ו
רָעֲשָׁ֖ה
כָּל־
הָ/אָ֑רֶץ
וַ/יָּב֗וֹאוּ
וַ/יֹּֽאכְלוּ֙
אֶ֣רֶץ
וּ/מְלוֹאָ֔/הּ
עִ֖יר
וְ/יֹ֥שְׁבֵי
בָֽ/הּ׃
ס

L05
Jr8_16
mid•<Dan>
nisz•<Ma>'
nach•<Rat>
su•<Saw>,
mik•kOl
mic•ha•<Lot>
'ab•bi•<Raw>,
ra•'a•<sza>
kol-
ha•'<A>•rec;
wai•ja•<wo>•'u,
wai•jo•che•<Lu>
'<E>•rec
u•me•lo•'<Ah>,
'ir
we•<jo>•sze•we
<wa>.
sa•<Mek>

L06Jr8_16 H1835   H8085   H5170   H5483   H6963   H4684   H0047   H7493   H3605   H0776   H0935   H0398   H0776   H4393   H5892   H3427   H0000  

L07
Jr8_16
Dan
attentively
nostrils
crane
aloud
neighing
angel
make afraid
all manner
common
abide
burn up
common
all along
Ai
abide



L08
Jr8_16
Dan
uważnie
nozdrza
dźwig
głośno
rżenie
anioł
się boi
wszelkiego rodzaju
wspólny
przestrzegać
spalić
wspólny
cały czas
Ai
przestrzegać



L09
Jr8_16
from Dan
was heard
The snorting
of his horses
at the sound
of the neighing
of his strong ones
trembled
the whole
the whole land
for they are come
and have devoured
the land
and all
that is in it the city
and those that dwell



L10
Jr8_16
od Dan
został wysłuchany
Parskanie
z końmi
na dźwięk
z rżenie
jego silnych tych
drżał
całość
Cały kraj
bo są przyjść
i nie pożarł
ziemia
i wszystko
że jest w nim miasto
a ci, którzy mieszkają



L11
Jr8_16
mid·Dan
nish·Ma'
nach·Rat
su·Sav,
mik·kOl
mitz·ha·Lot
'ab·bi·Rav,
ra·'a·Shah
kol-
ha·'A·retz;
vai·ya·Vo·'u,
vai·yo·che·Lu
'E·retz
u·me·lo·'Ah,
'ir
ve·Yo·she·vei
Vah.
sa·Mek

L12
Jr8_16
miD Dan
nisz ma
naH rat
su saw
miq qol
mic ha lot
aB Bi raw
ra a sza
Kol - ha a rec
waj ja wo u
waj jo che lu
e rec
u me lo a
ir
we josz we
wa
s


L13
Jr8_16
miDDän
nišma`
naHrat
sûsäyw
miqqôl
michálôt
´aBBîräyw
rä`ášâ
Kol-hä´äºrec
wayyäbôº´û
wayyö|´külû
´eºrec
ûmülô´äh
`îr
wüyöºšbê
bäh
s


L14
Jr8_16
66/71
883/1154
2/2
89/137
379/507
1/2
13/17
14/30
4408/5415
1903/2502
2024/2550
647/806
1904/2502
30/38
855/1093
798/1071
5373/6522


L15
Jr8_16
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the
          neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city,
          and those that dwell therein.

L16
Jr8_16
16 The snorting <05170> of his horses <05483> was heard <08085> (08738)
          from Dan <01835>: the whole land <0776> trembled <07493> (08804) at the sound <06963>
          of the neighing <04684> of his strong ones <047>; for they are come <0935> (08799), and
          have devoured <0398> (08799) the land <0776>, and all <04393> that is in it; the city
          <05892>, and those that dwell <03427> (08802) therein.