| L01 |
Jr8_17 |
Tak H3588 , bo H7971 wysyłam H7971 przeciw H5921 wam H859 węże H5175 jadowite H6848 , których H834 nie H369 można H3808 zaklinać H3908 ; będą H1961 was H859 kąsać H5391 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – |
| L02 |
Jr8_17 |
Tak, bo wysyłam przeciw wam węże jadowite, których nie można zaklinać; będą was kąsać -
wyrocznia Pana - |
| L03 |
Jr8_17 |
כִּי֩ |
הִנְנִ֨י |
מְשַׁלֵּ֜חַ |
בָּכֶ֗ם |
נְחָשִׁים֙ |
צִפְעֹנִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵין־ |
לָהֶ֖ם |
לָ֑חַשׁ |
וְנִשְּׁכ֥וּ |
אֶתְכֶ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Jr8_17 |
כִּי֩ |
הִנְ/נִ֨י |
מְשַׁלֵּ֜חַ |
בָּ/כֶ֗ם |
נְחָשִׁים֙ |
צִפְעֹנִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵין־ |
לָ/הֶ֖ם |
לָ֑חַשׁ |
וְ/נִשְּׁכ֥וּ |
אֶתְ/כֶ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Jr8_17 |
ki |
hin•<Ni> |
me•szal•<Le>•ach |
ba•<Chem>, |
ne•cha•<szim> |
cif•'o•<Nim>, |
'a•<szer> |
en- |
la•<Hem> |
<La>•chasz; |
we•nisz•sze•<Chu> |
'et•<Chem> |
ne•'um- |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr8_17 | H3588 | H2005  | H7971 | H0000  | H5175 | H6848 | H0834 | H0369 | H0000 | H3908 | H5391 | H0853  | H5002 | H3068 | |
| L07 |
Jr8_17 |
inasmuch |
behold |
forsake |
|
serpent |
adder |
after |
else |
|
charmed |
bite |
|
said |
Jehovah |
|
| L08 |
Jr8_17 |
ponieważ |
ujrzeć |
zapierać się |
|
wąż |
sumator |
po |
więcej |
|
oczarowany |
gryźć |
|
powiedział |
Jahwe |
|
| L09 |
Jr8_17 |
for |
behold |
For behold I will send |
|
serpents |
cockatrices |
which |
there |
|
among you which [will] not [be] charmed |
and they shall bite |
|
you saith |
the LORD |
|
| L10 |
Jr8_17 |
dla |
ujrzeć |
Bo oto poślę |
|
węże |
cockatrices |
który |
tam |
|
spośród was, które [będą] [nie jest] charmed |
i będą gryźć |
|
Ci powiada bowiem |
Pan |
|
| L11 |
Jr8_17 |
ki |
hin·Ni |
me·shal·Le·ach |
ba·Chem, |
ne·cha·Shim |
tzif·'o·Nim, |
'a·Sher |
ein- |
la·Hem |
La·chash; |
ve·nish·she·Chu |
'et·Chem |
ne·'um- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr8_17 |
Ki |
hin ni |
me szal le aH |
Ba chem |
ne Ha szim |
ci fo nim |
a szer |
en - la hem |
la Hasz |
we nisz sze chu |
et chem |
ne um - jhwh(a do naj) |
s |
|
|
| L13 |
Jr8_17 |
Kî |
hinnî |
müšallëªH |
Bäkem |
nüHäšîm |
cip`önîm |
´ášer |
´ên-lähem |
läºHaš |
wüniššükû |
´etkem |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
| L14 |
Jr8_17 |
3582/4478 |
200/317 |
701/847 |
5374/6522 |
27/31 |
5/5 |
4538/5499 |
616/786 |
5375/6522 |
5/5 |
12/16 |
9258/11047 |
81/376 |
4926/6220 |
|
| L15 |
Jr8_17 |
For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which [will] not [be] charmed,
and they shall bite you, saith the LORD. |
| L16 |
Jr8_17 |
17 For, behold, I will send <07971> (08764) serpents <05175>, cockatrices
<06848>, among you, which will not be charmed <03908>, and they shall bite <05391> (08765)
you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. |
