| L01 | Jr8_17 | „Bo oto Ja wysyłam przeciw wam węże, żmije jadowite, które nie mają dla nich zaklęcia, i ukąszą was wyrocznia Jahwe”. (Jr8_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr8_17 | „Bo H3588 oto Ja H2005 wysyłam H7971 przeciw wam węże H5175 , żmije jadowite H6848 , które H834 nie mają H369 dla nich zaklęcia H3908 , i ukąszą H5391 was H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068 ”. (Jr8_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr8_17 | Tak, bo wysyłam przeciw wam węże jadowite, których nie można zaklinać; będą was kąsać - wyrocznia Pana - (Jr8_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr8_17 | Tak H3588 , bo H7971 wysyłam H7971 przeciw H5921 wam H859 węże H5175 jadowite H6848 , których H834 nie H369 można H3808 zaklinać H3908 ; będą H1961 was H859 kąsać H5391 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – (Jr8_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr8_17 | ki | hin•<Ni> | me•szal•<Le>•ach | ba•<Chem>, | ne•cha•<szim> | cif•'o•<Nim>, | 'a•<szer> | 'en- | la•<Hem> | <La>•chasz; | we•nisz•sze•<Chu> | 'et•<Chem> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr8_17 | כִּי֩ | הִנְנִ֨י | מְשַׁלֵּ֜חַ | בָּכֶ֗ם | נְחָשִׁים֙ | צִפְעֹנִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | אֵין־ | לָהֶ֖ם | לָ֑חַשׁ | וְנִשְּׁכ֥וּ | אֶתְכֶ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr8_17 | „Bo | oto Ja | wysyłam | przeciw wam | węże, | żmije jadowite, | które | nie mają | dla nich | zaklęcia, | i ukąszą | was — | wyrocznia | Jahwe”. | § |
| L08 | Jr8_17 | כִּי֩ | הִנְ/נִ֨י | מְשַׁלֵּ֜חַ | בָּ/כֶ֗ם | נְחָשִׁים֙ | צִפְעֹנִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | אֵין־ | לָ/הֶ֖ם | לָ֑חַשׁ | וְ/נִשְּׁכ֥וּ | אֶתְ/כֶ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr8_17 | HCSpój. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr8_17 | Kî | hinnî | müšallëªH | Bäkem | nüHäšîm | cip`önîm | ´ášer | ´ên- | lähem | läºHaš | wüniššükû | ´etkem | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr8_17 | H3588 |
H2005 |
H7971 |
H0000  |
H5175 |
H6848 |
H0834 |
H0369 |
H0000 |
H3908 |
H5391 |
H0853 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr8_17 | for | behold | For behold I will send | serpents | cockatrices | which | there | among you which [will] not [be] charmed | and they shall bite | you saith | the LORD | ||||
| L13 | Jr8_17 | ki | hin·Ni | me·shal·Le·ach | ba·Chem, | ne·cha·Shim | tzif·'o·Nim, | 'a·Sher | ein- | la·Hem | La·chash; | ve·nish·she·Chu | 'et·Chem | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr8_17 | כִּי | הֵן | שָׁלַח | נָחָשׁ | צֶפַע | אֲשֶׁר | אַיִן | לַחַשׁ | נָשַׁךְ | אֵת | נְאֻם | יְהֹוָה | |||
| L15 | Jr8_17 | (Ki) | (Hen) | sza·(Lach) | na·(Chasz) | (Ce)·fa' | 'a·(Szer) | '(A)·jin | (La)·chasz | na·(Szach) | ('Et) | ne·('Um) | (Jah)·we | |||
| L16 | Jr8_17 | kî | hēn | šālaḥ | nāḥāš | ṣép̱a‘ | ’ᵃ̆šer | ’ájin | láḥaš | nāšaḵ | ’ēṯ | nᵉ’um | JHWH | |||
| L17 | Jr8_17 | kî | hēn | šālaḥ | nāḥāš | ṣepa‘ | ’ăšer | ’ajin | laḥaš | nāšak | ’ēt | ne’um | jhwh | |||
| L18 | Jr8_17 | For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which [will] not [be] charmed, and they shall bite you, saith the LORD. (Jr8_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr8_17 | 17 For, behold, I will send <07971> (08764) serpents <05175>, cockatrices <06848>, among you, which will not be charmed <03908>, and they shall bite <05391> (08765) you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr8_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr8_17 | 3582/4478 | 200/317 | 701/847 | 5373/6521 | 27/31 | 5/5 | 4538/5499 | 616/786 | 5374/6521 | 5/5 | 12/16 | 9258/11047 | 81/376 | 4926/6220 | |
| L21 | Jr8_17 | Jr8_17_1 | Jr8_17_2 | Jr8_17_3 | Jr8_17_4 | Jr8_17_5 | Jr8_17_6 | Jr8_17_7 | Jr8_17_8 | Jr8_17_9 | Jr8_17_10 | Jr8_17_11 | Jr8_17_12 | Jr8_17_13 | Jr8_17_14 | Jr8_17_15 |