| L01 | Jr8_19 | Oto głos krzyku córki ludu mego z ziemi dalekiej: „Czy Jahwe nie ma na Syjonie? Czy Króla jej nie ma w niej? Dlaczego pobudzili Mnie do gniewu posągami swymi, marnościami obcymi?” (Jr8_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr8_19 | Oto H2009 głos H6963 krzyku H7775 córki H1323 ludu mego H5971 z ziemi H776 dalekiej H4801 : „Czy Jahwe H3068 nie ma H369 na Syjonie H6726 ? Czy H518 Króla jej H4428 nie ma H369 w niej? Dlaczego H4069 pobudzili Mnie do gniewu H3707 posągami swymi H6456 , marnościami H1892 obcymi H5236 ?” (Jr8_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr8_19 | Ale słuchaj! Krzyk Córy mojego ludu z ziemi dalekiej: Czy nie ma Pana na Syjonie? Czy nie ma tam Jego króla? - Dlaczego Mnie obrazili swymi posągami, marnymi bożkami obcymi? (Jr8_19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr8_19 | Ale H2009 słuchaj H6963 ! Krzyk H7775 Córy H1323 mojego H589 ludu H5971 z H4480 ziemi H776 dalekiej H4801 : Czy H369 nie H369 ma H1961 Pana H3068 na H5921 Syjonie H6726 ? Czy H369 nie H369 ma H1961 tam H8033 Jego H8033 króla H4428 ? – Dlaczego H4069 Mnie H589 obrazili H3707 swymi H1992 posągami H6456 , marnymi H1892 bożkami H5236 obcymi H5236 ? (Jr8_19 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr8_19 | hin•ne | <Kol> | szaw•'<At> | bat- | 'am•<Mi>, | me•'<E>•rec | mar•chak•<Kim>, | ha·(Jah)·weQere (czytaj): ha·a·do·(Naj) | 'en | be•ci•<jon>, | 'im- | mal•<Ka> | 'en | <Ba>; | mad•<Du>•a', | hich•'i•<Su>•ni | bif•si•le•<Hem> | be•haw•<Le> | ne•<Char>. |
| L06 | Jr8_19 | הִנֵּה־ | ק֞וֹל | שַֽׁוְעַ֣ת | בַּת־ | עַמִּ֗י | מֵאֶ֙רֶץ֙ | מַרְחַקִּ֔ים | הַֽיהוָה֙ | אֵ֣ין | בְּצִיּ֔וֹן | אִם־ | מַלְכָּ֖הּ | אֵ֣ין | בָּ֑הּ | מַדּ֗וּעַ | הִכְעִס֛וּנִי | בִּפְסִלֵיהֶ֖ם | בְּהַבְלֵ֥י | נֵכָֽר׃ |
| L07 | Jr8_19 | Oto | głos | krzyku | córki | ludu mego | z ziemi | dalekiej: | „Czy Jahwe | nie ma | na Syjonie? | Czy | Króla jej | nie ma | w niej? | Dlaczego | pobudzili Mnie do gniewu | posągami swymi, | marnościami | obcymi?” |
| L08 | Jr8_19 | הִנֵּה־ | ק֞וֹל | שַֽׁוְעַ֣ת | בַּת־ | עַמִּ֗/י | מֵ/אֶ֙רֶץ֙ | מַרְחַקִּ֔ים | הַֽ/יהוָה֙ | אֵ֣ין | בְּ/צִיּ֔וֹן | אִם־ | מַלְכָּ֖/הּ | אֵ֣ין | בָּ֑/הּ | מַדּ֗וּעַ | הִכְעִס֛וּ/נִי | בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם | בְּ/הַבְלֵ֥י | נֵכָֽר׃ |
| L09 | Jr8_19 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTi/NpPartykuła pytajna + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhp3cp/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr8_19 | hinnË- | qôl | ša|w`at | Bat- | `ammî | më´eºrec | marHaqqîm | hyhwh(ha|´dönäy) | ´ên | Büciyyôn | ´im- | malKäh | ´ên | Bäh | maDDûª` | hik`isûºnî | Bipsìlêhem | Bühablê | nëkär |
| L11 | Jr8_19 | H2009 |
H6963 |
H7775 |
H1323 |
H5971 |
H0776 |
H4801 |
H3068 |
H0369 |
H6726 |
H0518 |
H4428 |
H0369 |
H0000  |
H4069 |
H3707 |
H6456 |
H1892 |
H5236 |
| L12 | Jr8_19 | Behold | Behold the voice | of the cry | of the daughter | of my people | country | because of them that dwell in a far | [Is] not the LORD | else | Zion | lo | king | else | Why | in her? Why have they provoked me to anger | with their graven images | altogether | [and] with strange | |
| L13 | Jr8_19 | hin·neh- | Kol | shav·'At | bat- | 'am·Mi, | me·'E·retz | mar·chak·Kim, | Yah·weh | 'ein | be·tzi·Yon, | im- | mal·Kah | 'ein | Bah; | mad·Du·a', | hich·'i·Su·ni | bif·si·lei·Hem | be·hav·Lei | ne·Char. |
| L14 | Jr8_19 | הִנֵּה | קוֹל | שַׁוְעָה | בַּת | עַם | אֶרֶץ | מֶרְחָק | יְהֹוָה | אַיִן | צִיּוֹן | אִם | מֶלֶךְ | אַיִן | מַדּוּעַ | כַּעַס | פְּסִיל | הֶבֶל | נֵכָר | |
| L15 | Jr8_19 | hin·(Ne) | (Kol) | szaw·('A) | (Bat) | ('Am) | '(E)·rec | mer·(Chak) | (Jah)·we | '(A)·jin | ci·(Jon) | '(Im) | (Me)·lech | '(A)·jin | mad·(Du)·a' | ka·('As) | pe·(Sil) | (He)·wel | ne·(Char) | |
| L16 | Jr8_19 | hinnē(h) | qôl | šaw‘ā(h) | baṯ | ‘am | ’éreṣ | merḥāq | JHWH | ’ájin | ṣijjôn | ’im | méleḵ | ’ájin | maddûᵃ‘ | ka‘as | pᵉsîl | héḇel | nēḵār | |
| L17 | Jr8_19 | hinnēh | qôl | šaw‘āh | bat | ‘am | ’ereṣ | merḥāq | jhwh | ’ajin | ṣijjôn | ’im | melek | ’ajin | maddûa‘ | ka‘as | pesîl | hebel | nēkār | |
| L18 | Jr8_19 | Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: [Is] not the LORD in Zion? [is] not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, [and] with strange vanities? (Jr8_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr8_19 | 19 Behold the voice <06963> of the cry <07775> of the daughter <01323> of my people <05971> because of them that dwell in a far <04801> country <0776>: Is not the LORD <03068> in Zion <06726>? is not her king <04428> in her? Why have they provoked me to anger <03707> (08689) with their graven images <06456>, and with strange <05236> vanities <01892>? (Jr8_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr8_19 | 657/840 | 380/507 | 10/11 | 473/588 | 1503/1866 | 1905/2502 | 14/17 | 4927/6220 | 617/786 | 97/152 | 905/1068 | 2120/2519 | 618/786 | 5375/6521 | 58/72 | 40/52 | 18/24 | 64/73 | 31/36 |
| L21 | Jr8_19 | Jr8_19_1 | Jr8_19_2 | Jr8_19_3 | Jr8_19_4 | Jr8_19_5 | Jr8_19_6 | Jr8_19_7 | Jr8_19_8 | Jr8_19_9 | Jr8_19_10 | Jr8_19_11 | Jr8_19_12 | Jr8_19_13 | Jr8_19_14 | Jr8_19_15 | Jr8_19_16 | Jr8_19_17 | Jr8_19_18 | Jr8_19_19 |