| L01 |
Jr8_19 |
Ale H2009 słuchaj H6963 ! Krzyk H7775 Córy H1323 mojego H589 ludu H5971 z H4480 ziemi H776 dalekiej H4801 : Czy H369 nie H369 ma H1961 Pana H3068 na H5921 Syjonie H6726 ? Czy H369 nie H369 ma H1961 tam H8033 Jego H8033 króla H4428 ? – Dlaczego H4069 Mnie H589 obrazili H3707 swymi H1992 posągami H6456 , marnymi H1892 bożkami H5236 obcymi H5236 ? |
| L02 |
Jr8_19 |
Ale słuchaj! Krzyk Córy mojego ludu z ziemi dalekiej: Czy nie ma Pana na Syjonie? Czy nie ma
tam Jego króla? - Dlaczego Mnie obrazili swymi posągami, marnymi bożkami obcymi? |
| L03 |
Jr8_19 |
הִנֵּה־ |
ק֞וֹל |
שַֽׁוְעַ֣ת |
בַּת־ |
עַמִּ֗י |
מֵאֶ֙רֶץ֙ |
מַרְחַקִּ֔ים |
הַֽיהוָה֙ |
אֵ֣ין |
בְּצִיּ֔וֹן |
אִם־ |
מַלְכָּ֖הּ |
אֵ֣ין |
בָּ֑הּ |
מַדּ֗וּעַ |
הִכְעִס֛וּנִי |
בִּפְסִלֵיהֶ֖ם |
בְּהַבְלֵ֥י |
נֵכָֽר׃ |
| L04 |
Jr8_19 |
הִנֵּה־ |
ק֞וֹל |
שַֽׁוְעַ֣ת |
בַּת־ |
עַמִּ֗/י |
מֵ/אֶ֙רֶץ֙ |
מַרְחַקִּ֔ים |
הַֽ/יהוָה֙ |
אֵ֣ין |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
אִם־ |
מַלְכָּ֖/הּ |
אֵ֣ין |
בָּ֑/הּ |
מַדּ֗וּעַ |
הִכְעִס֛וּ/נִי |
בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם |
בְּ/הַבְלֵ֥י |
נֵכָֽר׃ |
| L05 |
Jr8_19 |
hin•ne |
<Kol> |
szaw•'<At> |
bat- |
'am•<Mi>, |
me•'<E>•rec |
mar•chak•<Kim>, |
<jah>•we |
'en |
be•ci•<jon>, |
im- |
mal•<Ka> |
'en |
<Ba>; |
mad•<Du>•a', |
hich•'i•<Su>•ni |
bif•si•le•<Hem> |
be•haw•<Le> |
ne•<Char>. |
| L06 | Jr8_19 | H2009 | H6963 | H7775 | H1323 | H5971 | H0776 | H4801 | H3068 | H0369 | H6726 | H0518  | H4428 | H0369 | H0000  | H4069 | H3707 | H6456 | H1892 | H5236 |
| L07 |
Jr8_19 |
behold |
aloud |
crying |
apple |
folk |
common |
afar |
Jehovah |
else |
Zion |
lo |
king |
else |
|
how |
be angry |
carved image |
altogether |
alien |
| L08 |
Jr8_19 |
ujrzeć |
głośno |
płacz |
jabłko |
ludowy |
wspólny |
daleka |
Jahwe |
więcej |
Syjon |
lo |
król |
więcej |
|
jak |
gniewać się |
rzeźbiony wizerunek |
całkowicie |
obcy |
| L09 |
Jr8_19 |
Behold |
Behold the voice |
of the cry |
of the daughter |
of my people |
country |
because of them that dwell in a far |
[Is] not the LORD |
else |
Zion |
lo |
king |
else |
|
Why |
in her? Why have they provoked me to anger |
with their graven images |
altogether |
[and] with strange |
| L10 |
Jr8_19 |
Ujrzeć |
Oto głos |
z płaczem |
z córką |
moich ludzi |
kraj |
z ich powodu, że mieszkają w znacznie |
[Jest] Pan nie |
więcej |
Syjon |
lo |
król |
więcej |
|
Dlaczego |
w niej? Dlaczego oni przyprowadzali Mnie do gniewu |
z ich obrazów Graven |
całkowicie |
[I] z dziwnym |
| L11 |
Jr8_19 |
hin·neh- |
Kol |
shav·'At |
bat- |
'am·Mi, |
me·'E·retz |
mar·chak·Kim, |
Yah·weh |
'ein |
be·tzi·Yon, |
im- |
mal·Kah |
'ein |
Bah; |
mad·Du·a', |
hich·'i·Su·ni |
bif·si·lei·Hem |
be·hav·Lei |
ne·Char. |
| L12 |
Jr8_19 |
hin ne - qol |
sza wat |
Bat - am mi |
me e rec |
mar Haq qim |
hjhwh(ha do naj) |
en |
Be cij jon |
im - mal Ka |
en |
Ba |
maD Du a |
hi chi su ni |
Bif si le hem |
Be haw le |
ne char |
|
|
|
| L13 |
Jr8_19 |
hinnË-qôl |
ša|w`at |
Bat-`ammî |
më´eºrec |
marHaqqîm |
hyhwh(ha|´dönäy) |
´ên |
Büciyyôn |
´im-malKäh |
´ên |
Bäh |
maDDûª` |
hik`isûºnî |
Bipsìlêhem |
Bühablê |
nëkär |
|
|
|
| L14 |
Jr8_19 |
657/840 |
380/507 |
10/11 |
473/588 |
1503/1866 |
1905/2502 |
14/17 |
4927/6220 |
617/786 |
97/152 |
905/1068 |
2120/2519 |
618/786 |
5376/6522 |
58/72 |
40/52 |
18/24 |
64/73 |
31/36 |
| L15 |
Jr8_19 |
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far
country: [Is] not the LORD in Zion? [is] not her king in her? Why have they provoked me to anger with their
graven images, [and] with strange vanities? |
| L16 |
Jr8_19 |
19 Behold the voice <06963> of the cry <07775> of the daughter <01323> of
my people <05971> because of them that dwell in a far <04801> country <0776>: Is not the
LORD <03068> in Zion <06726>? is not her king <04428> in her? Why have they provoked me to
anger <03707> (08689) with their graven images <06456>, and with strange <05236> vanities
<01892>? |
