Informacja

Jeremiasza 8 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr7 Jr9
L01 Jr8_2 I rozłożą je przed słońcem i przed księżycem, i przed całym wojskiem niebios, które kochali, i któremu służyli, i za którym chodzili za nimi, i którego szukali, i któremu oddawali pokłon im. Nie zostaną zebrane ani nie zostaną pogrzebane; nawozem na powierzchni ziemi będą. (Jr8_2 tłum. AI)
L02 Jr8_2 I rozłożą je H7849 przed słońcem H8121 i przed księżycem H3394, i przed całym H3605 wojskiem H6635 niebios H8064, które H834 kochali H157, i któremu H834 służyli H5647, i za którym H834 chodzili H1980 za nimi H310, i którego H834 szukali H1875, i któremu H834 oddawali pokłon H7812 im. Nie H3808 zostaną zebrane H622 ani nie H3808 zostaną pogrzebane H6912; nawozem H1828 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 będą H1961. (Jr8_2 tłum. AI)
L03 Jr8_2 I rozrzucę je przed słońcem, księżycem oraz całym wojskiem niebieskim, których oni kochali, którym służyli, za którymi chodzili, których szukali, którym oddawali pokłony. Nikt ich nie pozbiera ani pogrzebie, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi. (Jr8_2 BT_4)
L04 Jr8_2 I H7849 rozrzucę H7849 je H853 przed H6440 słońcem H8121 , księżycem H3394 oraz H853 całym H3605 wojskiem H6635 niebieskim H8064 , których H834 oni H1992 kochali H157 , którym H834 służyli H5647 , za którymi H834 chodzili H1980 , których H834 szukali H1875 , którym H834 oddawali H7812 pokłony H7812 . Nikt H3808 ich H1992 nie H3808 pozbiera H622 ani H3808 pogrzebie H6912 , lecz H1961 staną się H1961 nawozem H1828 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 . (Jr8_2 BT_4)
L05 Jr8_2 u•sze•ta•<Chum> lasz•<sze>•mesz we•lai•ja•<Re>•ach u•le•<Chol> ce•<wa> hasz•sza•<Ma>•jim, 'a•<szer> 'a•he•<wum> wa•'a•<szer> 'a•wa•<Dum> wa•'a•<szer> ha•le•<Chu> 'a•cha•re•<Hem>, wa•'a•<szer> de•ra•<szum>, wa•'a•<szer> hisz•ta•cha•<wu> la•<Hem>; lo je•'a•se•<Fu> we•<Lo> jik•ka•<we>•ru, le•<Do>•men 'al- pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma> <jih>•<ju>.
L06 Jr8_2 וּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל ׀ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
L07 Jr8_2 I rozłożą je przed słońcem i przed księżycem, i przed całym wojskiem niebios, które kochali, i któremu służyli, i za którym chodzili za nimi, i którego szukali, i któremu oddawali pokłon im. Nie zostaną zebrane ani nie zostaną pogrzebane; nawozem na powierzchni ziemi będą.
L08 Jr8_2 וּ/שְׁטָחוּ/ם֩ לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ וְ/לַ/יָּרֵ֜חַ וּ/לְ/כֹ֣ל ׀ צְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּ/ם וַ/אֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּ/ם֙ וַֽ/אֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם וַ/אֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּ/ם וַ/אֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָ/הֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְ/לֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְ/דֹ֛מֶן עַל־ פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
L09 Jr8_2 HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVvp3cpCzas. hisztaf(el), perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Jr8_2 ûšü†äHûm laššeºmeš wülayyärëªH ûlüköl cübä´ haššämaºyim ´ášer ´áhëbûm wa´ášer `ábädûm wa|´ášer hälkû ´a|Hárêhem wa´ášer Düräšûm wa´ášer hi|šTaHáwû lähem lö´ yë´ä|spû wülö´ yiqqäbëºrû lüdöºmen `al- Pünê hä´ádämâ yi|hyû
L11 Jr8_2 H7849 H8121 H3394 H3605 H6635 H8064 H0834 H0157 H0834 H5647 H0834 H1980 H0310 H0834 H1875 H0834 H7812 H0000 H3808 H0622 H3808 H6912 H1828 H5921 H6440 H0127 H1961
L12 Jr8_2 And they shall spread them before the sun and the moon all and all the host of heaven which whom they have loved and which and whom they have served and which whom they have walked and after and which and whom they have sought and which and whom they have worshipped not they shall not be gathered or nor be buried they shall be for dung on upon the face of the earth become
L13 Jr8_2 u·she·ta·Chum lash·She·mesh ve·lai·ya·Re·ach u·le·Chol tze·Va hash·sha·Ma·yim, 'a·Sher 'a·he·Vum va·'a·Sher 'a·va·Dum va·'a·Sher ha·le·Chu 'a·cha·rei·Hem, va·'a·Sher de·ra·Shum, va·'a·Sher hish·ta·cha·Vu la·Hem; lo ye·'a·se·Fu ve·Lo yik·ka·Ve·ru, le·Do·men al- pe·Nei ha·'a·da·Mah Yih·Yu.
L14 Jr8_2 שָׁטַח שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ כֹּל צָבָא שָׁמַיִם אֲשֶׁר אָהַב אֲשֶׁר עָבַד אֲשֶׁר הָלַךְ אַחַר אֲשֶׁר דָּרַשׁ אֲשֶׁר שָׁחָה לֹא אָסַף לֹא קָבַר דֹּמֶן עַל פָּנִים אֲדָמָה הָיָה
L15 Jr8_2 sza·(Tach) (Sze)·mesz ja·(Re)·ach (Kol) ca·(Wa) sza·(Ma)·jim 'a·(Szer) 'a·(Haw) 'a·(Szer) 'a·(Wad) 'a·(Szer) ha·(Lach) 'a·(Char) 'a·(Szer) da·(Rasz) 'a·(Szer) sza·(Cha) (Lo) 'a·(Saf) (Lo) ka·(War) (Do)·men ('Al) pa·(Nim) 'a·da·(Ma) ha·(Ja)
L16 Jr8_2 šāṭaḥ šémeš jārēᵃḥ kōl ṣāḇā(’) šāmájim ’ᵃ̆šer ’āhaḇ ’ᵃ̆šer ‘āḇaḏ ’ᵃ̆šer hālaḵ ’aḥar ’ᵃ̆šer dāraš ’ᵃ̆šer šāḥā(h) lō(’) ’āsap̱ lō(’) qāḇar dṓmen ‘al pānîm ’ᵃ̆ḏāmā(h) hājā(h)
L17 Jr8_2 šāṭaḥ šemeš jārēaḥ kōl ṣābā’ šāmajim ’ăšer ’āhab ’ăšer ‘ābad ’ăšer hālak ’aḥar ’ăšer dāraš ’ăšer šāḥāh lō’ ’āsap lō’ qābar dōmen ‘al pānîm ’ădāmāh hājāh
L18 Jr8_2 And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth. (Jr8_2 KJV)
L19 Jr8_2 2 And they shall spread <07849> (08804) them before the sun <08121>, and the moon <03394>, and all the host <06635> of heaven <08064>, whom they have loved <0157> (08804), and whom they have served <05647> (08804), and after <0310> whom they have walked <01980> (08804), and whom they have sought <01875> (08804), and whom they have worshipped <07812> (08694): they shall not be gathered <0622> (08735), nor be buried <06912> (08735); they shall be for dung <01828> upon the face <06440> of the earth <0127>. (Jr8_2 KJV)
L20 Jr8_2 6/6 118/134 20/26 4402/5415 290/484 353/421 4532/5499 164/207 4533/5499 238/288 4534/5499 1300/1542 622/712 4535/5499 131/163 4536/5499 154/169 5370/6521 4014/5164 159/202 4015/5164 117/132 3/6 4431/5759 1749/2127 157/225 2749/3546
L21 Jr8_2 Jr8_2_1 Jr8_2_2 Jr8_2_3 Jr8_2_4 Jr8_2_5 Jr8_2_6 Jr8_2_7 Jr8_2_8 Jr8_2_9 Jr8_2_10 Jr8_2_11 Jr8_2_12 Jr8_2_13 Jr8_2_14 Jr8_2_15 Jr8_2_16 Jr8_2_17 Jr8_2_18 Jr8_2_19 Jr8_2_20 Jr8_2_21 Jr8_2_22 Jr8_2_23 Jr8_2_24 Jr8_2_25 Jr8_2_26 Jr8_2_27