| L01 | Jr8_20 | „Minęło żniwo, skończyło się lato, a my nie jesteśmy wybawieni”. (Jr8_20 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr8_20 | „Minęło H5674 żniwo H7105 , skończyło się H3615 lato H7019 , a my H587 nie H3808 jesteśmy wybawieni H3467 ”. (Jr8_20 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr8_20 | - Minęły żniwa, skończyła się letnia pora, a my nie jesteśmy wybawieni. (Jr8_20 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr8_20 | – Minęły H5674 żniwa H7105 , skończyła H3615 się letnia H7019 pora H7019 , a my H587 nie H3808 jesteśmy H1961 wybawieni H3467 . (Jr8_20 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr8_20 | 'a•<war> | ka•<cir> | <Ka>•la | <Ka>•jic; | wa•'a•<Nach>•nu | <Lo> | no•<sza>•'e•nu. |
| L06 | Jr8_20 | עָבַ֥ר | קָצִ֖יר | כָּ֣לָה | קָ֑יִץ | וַאֲנַ֖חְנוּ | ל֥וֹא | נוֹשָֽׁעְנוּ׃ |
| L07 | Jr8_20 | „Minęło | żniwo, | skończyło się | lato, | a my | nie | jesteśmy wybawieni”. |
| L08 | Jr8_20 | עָבַ֥ר | קָצִ֖יר | כָּ֣לָה | קָ֑יִץ | וַ/אֲנַ֖חְנוּ | ל֥וֹא | נוֹשָֽׁעְנוּ׃ |
| L09 | Jr8_20 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr8_20 | `äbar | qäcîr | Käºlâ | qäºyic | wa´ánaºHnû | lô´ | nôšäº`nû |
| L11 | Jr8_20 | H5674 |
H7105 |
H3615 |
H7019 |
H0587 |
H3808 |
H3467 |
| L12 | Jr8_20 | is past | The harvest | is ended | the summer | ourselves | are not | and we are not saved |
| L13 | Jr8_20 | 'a·Var | ka·Tzir | Ka·lah | Ka·yitz; | va·'a·Nach·nu | Lo | no·Sha·'e·nu. |
| L14 | Jr8_20 | עָבַר | קָצִיר | כָּלָה | קַיִץ | אֲנַחְנוּ | לֹא | יָשַׁע |
| L15 | Jr8_20 | 'a·(War) | ka·(Cir) | ka·(La) | (Ka)·jic | 'a·(Nach)·nu | (Lo) | ja·(Sza') |
| L16 | Jr8_20 | ‘āḇar | qāṣîr | kālā(h) | qájiṣ | ’ᵃ̆náḥnû | lō(’) | jāša‘ |
| L17 | Jr8_20 | ‘ābar | qāṣîr | kālāh | qajiṣ | ’ănaḥnû | lō’ | jāša‘ |
| L18 | Jr8_20 | The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved. (Jr8_20 KJV) | ||||||
| L19 | Jr8_20 | 20 The harvest <07105> is past <05674> (08804), the summer <07019> is ended <03615> (08804), and we are not saved <03467> (08738). (Jr8_20 KJV) | ||||||
| L20 | Jr8_20 | 454/550 | 48/54 | 164/204 | 12/20 | 107/118 | 4022/5164 | 172/206 |
| L21 | Jr8_20 | Jr8_20_1 | Jr8_20_2 | Jr8_20_3 | Jr8_20_4 | Jr8_20_5 | Jr8_20_6 | Jr8_20_7 |