| L01 | Jr8_21 | Z powodu złamania córki ludu mego jestem złamany; jestem w żałobie, przerażenie ogarnęło mnie. (Jr8_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr8_21 | Z powodu H5921 złamania H7667 córki H1323 ludu mego H5971 jestem złamany H7665 ; jestem w żałobie H6937 , przerażenie H8047 ogarnęło mnie H2388 . (Jr8_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr8_21 | Jestem złamany załamaniem się Córy mojego ludu, jestem okryty żałobą i ogarnęło mnie przerażenie. (Jr8_21 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr8_21 | Jestem H1961 złamany H7665 załamaniem H7667 się Córy H1323 mojego H589 ludu H5971 , jestem H1961 okryty H6937 żałobą H6937 i ogarnęło H2388 mnie H589 przerażenie H8047 . (Jr8_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr8_21 | 'al- | <sze>•wer | bat- | 'am•<Mi> | ha•sze•<Ba>•re•ti; | ka•<Dar>•ti | szam•<Ma> | he•che•zi•<Ka>•te•ni. |
| L06 | Jr8_21 | עַל־ | שֶׁ֥בֶר | בַּת־ | עַמִּ֖י | הָשְׁבָּ֑רְתִּי | קָדַ֕רְתִּי | שַׁמָּ֖ה | הֶחֱזִקָֽתְנִי׃ |
| L07 | Jr8_21 | Z powodu | złamania | córki | ludu mego | jestem złamany; | jestem w żałobie, | przerażenie | ogarnęło mnie. |
| L08 | Jr8_21 | עַל־ | שֶׁ֥בֶר | בַּת־ | עַמִּ֖/י | הָשְׁבָּ֑רְתִּי | קָדַ֕רְתִּי | שַׁמָּ֖ה | הֶחֱזִקָֽתְ/נִי׃ |
| L09 | Jr8_21 | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVHp1csCzas. hofal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3fs/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr8_21 | `al- | šeºber | Bat- | `ammî | hošBäºrTî | qädaºrTî | šammâ | heHézìqäºtnî |
| L11 | Jr8_21 | H5921 |
H7667 |
H1323 |
H5971 |
H7665 |
H6937 |
H8047 |
H2388 |
| L12 | Jr8_21 | For | For the hurt | of the daughter | of my people | am I hurt | I am black | astonishment | hath taken hold |
| L13 | Jr8_21 | al- | She·ver | bat- | 'am·Mi | ha·she·Ba·re·ti; | ka·Dar·ti | sham·Mah | he·che·zi·Ka·te·ni. |
| L14 | Jr8_21 | עַל | שֶׁבֶר | בַּת | עַם | שָׁבַר | קָדַר | שַׁמָּה | חָזַק |
| L15 | Jr8_21 | ('Al) | (Sze)·wer | (Bat) | ('Am) | sza·(War) | ka·(Dar) | szam·(Ma) | cha·(Zak) |
| L16 | Jr8_21 | ‘al | šéḇer | baṯ | ‘am | šāḇar | qāḏar | šammā(h) | ḥāzaq |
| L17 | Jr8_21 | ‘al | šeber | bat | ‘am | šābar | qādar | šammāh | ḥāzaq |
| L18 | Jr8_21 | For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. (Jr8_21 KJV) | |||||||
| L19 | Jr8_21 | 21 For the hurt <07667> of the daughter <01323> of my people <05971> am I hurt <07665> (08717); I am black <06937> (08804); astonishment <08047> hath taken hold <02388> (08689) on me. (Jr8_21 KJV) | |||||||
| L20 | Jr8_21 | 4437/5759 | 27/44 | 474/588 | 1504/1866 | 85/147 | 10/17 | 13/39 | 240/290 |
| L21 | Jr8_21 | Jr8_21_1 | Jr8_21_2 | Jr8_21_3 | Jr8_21_4 | Jr8_21_5 | Jr8_21_6 | Jr8_21_7 | Jr8_21_8 |